Translations for „sondern“ in the German » Italian Dictionary

sondern CONJ

sondern

ma, bensì

nicht (nur) …, sondern (auch) …

non solo …, ma anche …

Usage examples with sondern

nicht (nur) …, sondern (auch) …

non solo …, ma anche …

nicht nur ... sondern auch ...

non solo … ma anche …

kein prinzipieller, sondern ein gradueller Unterschied

non una differenza di principio ma di grado

das ist nicht Ihr Hut, sondern meiner

non è il Suo cappello, ma il mio

das ist nicht mein Buch, sondern deines absolut

non è il mio libro, ma il tuo

das ist nicht unsere Schuld, sondern eure

non è colpa nostra, ma vostra

das ist nicht deine Meinung, sondern (die) seine absolut

questa non è la tua opinione, ma la sua

das kann man nicht generell regeln, sondern im Einzelnen

non si può stabilire una regola generale bisogna decidere caso per caso

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auflegematratzen, Steppdecken, Deckbetten, Polster, Schlummerrollen, Kopfkissen und Ähnliches gehören nicht zu den Heimtextilien des Kapitels 63, sondern zu den Bettwaren der Position 9404.

de.wikipedia.org

Am Mikroskop verbesserte er nicht nur die Bildschärfe, sondern auch die mechanischen Teile.

de.wikipedia.org

Auch der Generalsekretär der Italienischen Bischofskonferenz wird nicht gewählt, sondern vom Papst ernannt.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen gilt das Rauchverbot dann auch nicht nur für den Fahrer, sondern auch für die Passagiere.

de.wikipedia.org

Doch es ist kein Raumschiff, sondern eine Zeitmaschine aus dem Jahr 2204.

de.wikipedia.org

Die Organisation zeichnet nicht einzelne Produkte, sondern Import- und Handelsunternehmen aus.

de.wikipedia.org

Dieser muss nicht unbedingt die beliebteste Sportart sein, sondern kann auch eine besonders wichtige Tradition haben.

de.wikipedia.org

Der Wareneingang umfasst nicht nur die für Produktion oder Handel notwendigen Waren, sondern auch die dem Eigenverbrauch dienenden Waren (Büromaterial, Kantine).

de.wikipedia.org

Trotz ihres Namens ist die Schnecke nicht nur an Gestein, sondern auch an Bäumen, vorwiegend Laubbäumen wie Buche, Hainbuche und Bergahorn anzutreffen.

de.wikipedia.org

Der Fluss wird hier nicht nur als wichtige Wasserstraße und Transportweg genutzt, sondern auch zur Energiegewinnung.

de.wikipedia.org