Translations for „tante“ in the Italian » German Dictionary

I . tanto [ˈtanto] ADJ

1. tanto:

tanto

viel

tanta pazienza

viel Geduld

avere tanto da fare

viel zu tun haben

2. tanto (di tempo):

tanto

lang

3. tanto (di spazio):

tanto

weit

4. tanto (grande):

tanto

groß

tanta sete

großer Durst m

5. tanto (così tanto):

tanto

so viel

non ho tanti vestiti come te

ich habe nicht so viele Kleider wie du

II . tanto [ˈtanto] ADV

1. tanto:

tanto

viel

parlare tanto

viel sprechen

è tanto più alta di lui

sie ist viel größer als er

2. tanto (di intensità):

tanto

sehr

tanto rapidamente

sehr schnell

3. tanto:

tanto

lange

metterci tanto

lange brauchen

4. tanto:

tanto

so viel

ha mangiato tanto da sentirsi male

er hat so viel gegessen, dass ihm übel geworden ist

non studia tanto quanto dovrebbe

er lernt nicht so viel, wie er sollte

5. tanto:

l’ho spiegato tanto a lei quanto a lui

ich habe es sowohl ihr als auch ihm erklärt

Phrases:

quanto prima, tanto meglio

je eher, desto besser

III . tanto [ˈtanto] PRON

1. tanto:

tanto

viel

2. tanto < pl >:

tanto

viele

essere in tanti pl

viele sein

IV . tanto [ˈtanto] N m il

1. tanto:

tanto

soundso viel

un tanto percento

soundso viel Prozent

Phrases:

il tanto

das Viele

tanto [ˈtanto] CONJ

tanto

sowieso

tanto è lo stesso

es kommt sowieso auf dasselbe heraus

tanti auguri!

viel Glück! herzlichen Glückwunsch!

tant’è che

sogar

tant’è che

genauso gut

da tanto

seit Langem

a dir tanto

höchstens

tanto per dire (o fare)

nur so

di tanto in tanto

von Zeit zu Zeit, ab und zu

ogni tanto

ab und zu, hin und wieder

tanto più che …

umso mehr als …

tanto meglio (così)

umso besser

tanto PRON

User Entry

con tanto di

komplett mit

con tanto di

samt

tanto PRON

User Entry

essere in tanti

viele sein

Usage examples with tante

grazie tante, tante grazie!

vielen Dank

tante belle cose

alles Gute

tante (buone) cose!

alles Gute!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Ciascun breve racconto a sua volta può contenerne un altro, che a sua volta ne contiene un altro e così via, come tante bambole matrioska inserite l'una nell'altra.

it.wikipedia.org

In alcune riprese si alternano zoomate sul suo volto e piani interi nei quali inizia a sdoppiarsi in tante figure multiple che si muovono in coreografie diverse.

it.wikipedia.org

È una delle tante riflessioni sulla caducità della natura umana.

it.wikipedia.org

Sono presenti anche i tratturi utilizzati per secoli a uso della transumanza che si diramavano in tante direzioni.

it.wikipedia.org

Venezia, sfibrata da tante perdite, rinunciò a proseguire con le spedizioni.

it.wikipedia.org

Lo gnomo, una notte, anche se legato, riesce a scappare e porta con sé solo una cosa delle tante cianfrusaglie contenute nel sacco.

it.wikipedia.org

Ideò quindi, dopo tante prove, il morzello e lo chiamò così perché è tagliato in piccoli pezzi (in dialetto catanzarese morzha morzha).

it.wikipedia.org

Elsas finalmente riesce a dare sfogo alla sua tristezza per avere subito tante mortificazioni e tante sofferenze.

it.wikipedia.org

Ormai sfinito dalle tante attenzioni che madre e medici gli rivolgevano, decise di non prestarvi più attenzione, facendo l'esatto contrario.

it.wikipedia.org

Per meglio individuare i personaggi, viste le tante omonimie, è stato citato il cognome della madre.

it.wikipedia.org