Translations for „für“ in the German » Dutch Dictionary

für [fyːɐ̯] PREP +acc

1. für (Zweck betreffend):

für

voor

etw für sich betrachten

iets op zichzelf beschouwen

das Für und Wider

het voor en tegen

fürs Erste

voorlopig

für gewöhnlich

gewoonlijk

die Sache hat viel für sich

die zaak heeft veel voordelen

die Sache hat viel für sich

voor die zaak valt veel te zeggen

Jahr für Jahr

jaar na jaar

nichts können für

niets kunnen doen aan

2. für (als jd):

ich für meine Person

ik voor mijn part

ich für meine Person

wat mij betreft

Tag für Tag

dag aan dag

ich für mein(en) Teil

ik voor mijn part

ich für mein(en) Teil

wat mij betreft

an und für sich

op zich(zelf) beschouwd

an und für sich

in de grond

an und für sich

als zodanig

an und für sich

eigenlijk

für sich wohnen

alleen [o. op zichzelf] wonen

3. für:

für

für immer

für alle Zeit(en)

voor altijd

3. für (mit 'was'):

was für ein (…)

wat voor een

für sein Leben gern

dolgraag

nichts für ungut!

neem me niet kwalijk!

was für (welche)

wat voor een

Usage examples with für

Hohn für Lohn, Stank für Dank prov

stank voor dank

für gewöhnlich

gewoonlijk

für nichts

tevergeefs

dies gilt sinngemäß für …

dit geldt overeenkomstig voor …

ursächlich für etw acc sein

de oorzaak van iets zijn

an und für sich

als zodanig

Dokumente für eine Tagung

stukken voor een congres

für einen Pappenstiel verkaufen

voor een prikje [o. habbekrats] verkopen

für den Schaden einstehen

voor de schade opdraaien

ein Heim für Obdachlose

een asiel voor daklozen

ein Auslauf für Hühner

een kippenloop [o. kippenren]

ein Kurs(us) für Fortgeschrittene

een cursus voor gevorderden

für den gehobenen Geschmack

voor de betere smaak

Fürsprache für jdn einlegen

voor iem een goed woord doen

so viel für heute

tot zover (voor) vandaag

für sein Leben gern

dolgraag

Freispruch für jdn fordern

vrijspraak voor iem eisen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die alte Arbeiterliteratur wurde nach 1968 für Studenten neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

1994 Entwicklung und Serieneinführung der neuartigen, nasslaufenden Vollscheibenbremse für land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge, Baumaschinen und Flurförderzeuge.

de.wikipedia.org

Auf insgesamt 44 Hektar wurden Wohnungen für 12.000 Menschen, Arbeitsplätze für 5.000 Menschen und eine große Parkanlage geplant.

de.wikipedia.org

Für Flaggen an Dienstfahrzeugen gab es drei Ausführungen in verschiedenen Größen.

de.wikipedia.org

Für numerische Forschung eignen sich im Gegensatz dazu moderne Primzahltests besser.

de.wikipedia.org

Genutzt wurde es vornehmlich als Weidefläche, für die Jagd und die Fischerei.

de.wikipedia.org

Für den Betrieb werden Aufhauen häufig in zwei Trümer geteilt, die durch einen Holzverschlag voneinander getrennt werden.

de.wikipedia.org

Er ist etwa 130 Meter hoch und für eine Nekropole aus altägyptischer Zeit bekannt.

de.wikipedia.org

Der Name war ursprünglich wahrscheinlich ein Übername für Leute, die gerne Weißbrot aßen.

de.wikipedia.org

Nun waren Justizämter für die erstinstanzliche Rechtsprechung zuständig, die Verwaltung wurde von Landkreisen übernommen.

de.wikipedia.org