Translations for „heimisch“ in the German » Dutch Dictionary

ˈhei·misch [ˈh͜aimɪʃ] ADJ

1. heimisch (einheimisch):

heimisch

inheems

heimisch

binnenlands

heimisch

nationaal

2. heimisch (von dort):

heimisch

van deze [o. die] streek

heimisch

van dit [o. dat] land

3. heimisch (eigen, zuhause sein):

heimisch

eigen

heimisch

op z'n gemak

heimisch

thuis

der heimische Herd

de huiselijke haard

in einem Fach heimisch sein

in een vak thuis zijn

Usage examples with heimisch

in einem Fach heimisch sein

in een vak thuis zijn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beide Strecken führten zwar zu einem erweiterten Absatzmarkt für die heimischen Produkte, lösten aber keinen Industrialisierungs-Boom aus.

de.wikipedia.org

Während er in der heimischen Liga nahezu konkurrenzlos ist, ist er im internationalen Vereinswettbewerb weniger erfolgreich.

de.wikipedia.org

Je fünf Reptilien- und Amphibien-Arten sind im Park heimisch.

de.wikipedia.org

Wegen der Unfallgefahr und zum Schutz der dort heimischen Fledermäuse ist das Naturdenkmal eingezäunt und kann nicht betreten werden.

de.wikipedia.org

In den Wäldern rund um das Dorf sind Wildschweine und Rotwild heimisch.

de.wikipedia.org

Heimisch sind außerdem verschiedene Zitrusfrüchte wie die Natsumikan, darüber hinaus wurde eine Reihe von Obst- und Gemüsesorten eingeführt.

de.wikipedia.org

Eine solche Auswahl kann am heimischen PC über das Internet mit einem Modell-Konfigurator erfolgen.

de.wikipedia.org

Letzteres Album stieg in die heimischen Charts ein.

de.wikipedia.org

Dort wurde er heimisch und blieb dem Verein auch nach dem Zwangsabstieg im Jahre 2000 treu.

de.wikipedia.org

Dabei geht es nicht nur um die Einbürgerung fremder Arten, sondern um die Wiederansiedlung von ehemals hier heimisch gewesenen Arten.

de.wikipedia.org