Translations for „sichten“ in the German » Dutch Dictionary

ˈsich·ten [ˈzɪçtn̩] VB trans

1. sichten (ausmachen):

sichten

waarnemen

sichten

zien

sichten

opmerken

ein Schiff sichten

een schip zien [o. waarnemen]

2. sichten (durchsehen):

sichten

ordenen

sichten

schiften

sichten

selecteren

sichten

sorteren

sichten

uitzoeken

die Dokumente sichten

de documenten ordenen [o. schiften]

Sicht <Sicht, Sichten> [zɪçt] N f meist sing

1. Sicht (Aussicht):

Sicht

zicht nt

Sicht

uitzicht nt

auf Sicht fliegen

met optische navigatie vliegen

außer Sicht sein

niet in zicht zijn

außer Sicht sein

uit het gezicht (verdwenen) zijn

außer Sicht geraten

uit het gezicht verdwijnen

freie Sicht haben

vrij uitzicht hebben

2. Sicht (Zeitpunkt):

Sicht

termijn

auf weite Sicht

op lange termijn

auf mittlere Sicht

op middellange termijn

3. Sicht fig (Meinung):

Sicht

standpunt nt

Sicht

visie

Sicht

kijk

aus dieser Sicht

vanuit deze optiek

aus deutscher Sicht

van Duits standpunt uit

aus [o. in ] seiner Sicht

van zijn standpunt uit bezien

er hat eine eigene Sicht des Lebens

hij heeft een eigen kijk [o. visie] op het leven

4. Sicht FIN:

der Wechsel ist auf Sicht zahlbar

de wissel(brief) is betaalbaar op zicht

zahlbar bei Sicht

betaalbaar op zicht

drei Wochen nach Sicht zahlbar

drie weken na zicht betaalbaar

Usage examples with sichten

ein Schiff sichten

een schip zien [o. waarnemen]

die Dokumente sichten

de documenten ordenen [o. schiften]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die UV-Strahlung ist in dieser Umgebung gerade noch so gering, dass das Weibchen beim Brüten nur schwer gesichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Des Weiteren hat er laut Literaturverzeichnis umfangreiches Material und andere Übersetzungen in europäische Sprachen gesichtet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden Silbersturmvögel, Antarktiksturmvögel, Kapsturmvögel, Schneesturmvögel, Taubensturmvögel und Buntfuß-Sturmschwalben bei der Insel gesichtet, die hier wahrscheinlich in geringer Zahl brüten.

de.wikipedia.org

Der Erzähler muss ermitteln, wie er ein Monstrum sehen konnte, das gleichzeitig zwanzig Meilen entfernt in einem Dorf gesichtet wurde.

de.wikipedia.org

In jeden Eimer werden alle Sichten hinzugefügt, die für die Relation nutzbar sind.

de.wikipedia.org

Vor allem die Seeschildkröten werden nicht mehr so häufig gesichtet.

de.wikipedia.org

Der Wasserwelt zugeordnet werden konnten 146 verschiedene Arten von Fischen und 10 Arten von Amphibien gesichtet werden.

de.wikipedia.org

Mehr als 345 verschiedene Vogelarten wurden mittlerweile auf dieser nur 7,68 Quadratkilometer großen Insel gesichtet.

de.wikipedia.org

In drei über das Jahr verteilten Jurysitzungen werden die ausgewählten Titel gesichtet, die Nominierungen bestimmt und die Siegertitel gewählt.

de.wikipedia.org

Gesichtet wurden in dem Jahr aber nur sechs Tiere, darunter ein Weibchen mit Kalb.

de.wikipedia.org