German » Polish

Translations for „anlegen“ in the German » Polish Dictionary (Go to Polish » German)

I . ạn|legen VB trans

View verb table

2. anlegen (erstellen, gründen):

anlegen Akte, Konto, Garten
zakładać [perf założyć]
anlegen Liste
sporządzać [perf sporządzić]
anlegen Straße, Bahnlinie
budować [perf z‑]
anlegen COMPUT
tworzyć [perf u‑]
das Anlegen eines Verzeichnisses
utworzenie nt katalogu

3. anlegen (ansammeln):

anlegen Vorräte
zbierać [perf zebrać]

4. anlegen FIN (investieren):

anlegen
lokować [perf u‑]
fest anlegen
ulokować na czas określony
sein Geld in Immobilien anlegen
ulokować swoje pieniądze w nieruchomościach

5. anlegen (ausgeben):

anlegen
wydawać [perf wydać]

7. anlegen form (anziehen):

anlegen Schmuck
wkładać [perf włożyć]

II . ạn|legen VB intr

View verb table

1. anlegen (ankommen):

im Hafen anlegen
przybijać [perf przybić] do portu

2. anlegen (zielen):

[mit einem Gewehr] auf jdn anlegen
celować [perf wy‑] w [lub do] kogoś [z broni]

III . ạn|legen VB refl

View verb table

Usage examples with anlegen

fest anlegen
ulokować na czas określony
Hand anlegen
przykładać rękę
Hand anlegen
przykładać [perf przyłożyć] rękę
verzinslich anlegen
ulokować na procent
es auf jdn anlegen
uwziąć się na kogoś
jdm einen Verband anlegen
zakładać [perf założyć] komuś opatrunek
das Anlegen eines Verzeichnisses
utworzenie nt katalogu
sich mit jdm anlegen
wdawać [perf wdać] się z kimś w kłótnię
an jdn Hand anlegen
posunąć się wobec kogoś do rękoczynów
jdm Handschellen anlegen
nakładać [perf nałożyć] komuś kajdanki
das Gewehr anlegen
przykładać [perf przyłożyć] broń
letzte Hand anlegen
wykańczać [perf wykończyć]
im Hafen anlegen
przybijać [perf przybić] do portu
jdm Fesseln anlegen
nałożyć [lub założyć] komuś [lub zakuć kogoś w] kajdanki
den Gurt anlegen
zapinać [perf zapiąć] pasy bezpieczeństwa
einen Wertmaßstab anlegen
wyznaczać [perf wyznaczyć] pewien standard
den Sicherheitsgurt anlegen
zapinać [perf zapiąć] pasy
eine Kartei anlegen
zakładać [perf założyć] kartotekę
jdm Handschellen anlegen
nakładać [perf nałożyć] komuś kajdanki
Platten schachbrettartig anlegen
układać [perf ułożyć] płyty w szachownicę

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
In den 1970er Jahren wurde am westlichen Hang des Berges ein großes Wohngebiet mit zwei Schulen angelegt.
de.wikipedia.org
Ähnliche, das Bild der Landschaft beeinflussende Effekte kann man an einigen Stellen noch sehen, wo viel später Skythen und Saken ihre Grabhügel anlegten.
de.wikipedia.org
Nach 1945 wurden die Trümmer der Innenstadt in das Areal gebracht, worauf ab 1950 eine Radrennbahn angelegt wurde.
de.wikipedia.org
Beim Anlegen im jeweiligen Hafen musste der Kapitän jedes Schiffes, das beabsichtigte, dort vor Anker zu gehen, den Gesundheitsbrief vorweisen.
de.wikipedia.org
Die Judikative besteht aus dem Verfassungsgericht und den allgemeinen Gerichten, die in drei Ebenen angelegt sind.
de.wikipedia.org
Der ehemalige Friedhof, der um die Kirche herum angelegt war, wurde später aufgegeben.
de.wikipedia.org
Die Mission war auf etwa 160 Tage angelegt.
de.wikipedia.org
Dazu wurde die Bahn mit einer Maximalsteigung von 40 Promille angelegt.
de.wikipedia.org
Vier Sohlen waren bis dato angelegt, die Seilfahrt fand mit 2 m/s statt.
de.wikipedia.org
Weiter sagt er übersetzt: „Es ist nicht schwer zwischen Gewalt in Spielen und Realität einen Zusammenhang herzustellen, wenn man es darauf anlegt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "anlegen" in other languages

"anlegen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular