German » Polish

Dẹcke <‑, ‑n> [ˈdɛkə] N f

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke
sufit m
jdm fällt die Decke auf den Kopf inf
ktoś czuje się gdzieś jak w więzieniu [lub ma dość przebywania w jakimś miejscu]
an die Decke gehen inf
wpadać [perf wpaść] w furię inf

2. Decke (Bettdecke, Steppdecke):

Decke
kołdra f

3. Decke (Tagesdecke):

Decke
kapa f

5. Decke (Reifendecke):

Decke
opona f

6. Decke (Tischdecke):

Decke
obrus m

7. Decke (Asphaltdecke):

Decke
nawierzchnia f

8. Decke (Pferdedecke):

Decke
derka f dla konia
Decke f ARCHIT
strop m
freitragende Decke f ARCHIT
strop płytowy bezbelkowy m

I . dẹcken [ˈdɛkən] VB trans

View verb table

2. decken (auf etw legen):

ein Tuch über etw decken
położyć na coś chustkę

4. decken FIN (ausgleichen):

decken Defizit
wyrównywać [perf wyrównać]

5. decken (verheimlichen):

decken Komplize
kryć
ein Verbrechen decken
tuszować [perf za‑] przestępstwo

6. decken SPORTS:

decken
kryć [perf po‑]

7. decken ZOOL (begatten):

decken Stute
kryć

II . dẹcken [ˈdɛkən] VB refl

View verb table

2. decken MATH (Figuren):

decken
przystawać do siebie

Usage examples with Decke

von der Decke herunterhängen
zwisać z sufitu
auf die Decke starren
wpatrywać się w sufit
zur Decke sehen
patrzeć w sufit
an die Decke gehen inf
wpadać [perf wpaść] w furię inf
eine Decke einziehen
zalewać [perf zalać] strop
etw [von der Decke] abmontieren
zdejmować [perf zdjąć] coś [z sufitu]
sich in eine Decke rollen
zawijać [perf zawinąć] się w koc
sich unter der Decke verkriechen
kryć [perf u‑] się pod kocem
sich in eine Decke mummeln
opatulić inf [lub otulić] się kołdrą [lub kocem]
etw unter der Decke halten inf (geheim halten)
trzymać coś w tajemnicy
etw in eine Decke wickeln, eine Decke um etw wickeln
zawinąć coś w kołdrę [lub koc]
ein Kind mit einer Decke umhüllen
owinąć dziecko kocem
jdm fällt die Decke auf den Kopf inf
ktoś czuje się gdzieś jak w więzieniu [lub ma dość przebywania w jakimś miejscu]
ein Kind in eine Decke vermummen
otulić dziecko kołderką
die Nässe hat die Decke durchfeuchtet
dach m przeszedł wilgocią
etw an die Wand/Decke hängen
powiesić coś na ścianie/pod sufitem
einen Meter unter der Decke hängen (Lampe)
wisieć metr pod sufitem
mit jdm unter einer Decke stecken inf
być z kimś w zmowie [lub porozumieniu]
ihre Finger krampften sich in die Decke
jej palce mpl zacisnęły się na kołdrze
jdn/sich in eine Decke hüllen
okryć kogoś/się kołdrą

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Auf dem Schild ein blau-silbern bewulsteter Bügelhelm mit goldenem Halskleinod und blau-silbernen Decken, geschmückt mit fünf silbernen Straußenfedern.
de.wikipedia.org
Auf dem Helm mit schwarz-silbernen Decken der Ring auf einem roten Kissen.
de.wikipedia.org
Auf dem Helm mit schwarz-goldenen Decken zwei wie der Schild bezeichnete Büffelhörner.
de.wikipedia.org
Auf dem Helm mit rot-goldenen Decken ein wachsendes goldenes Widderhorn.
de.wikipedia.org
Lediglich ein paar Ofennischen und zwei Decken mit Stuckrahmen in einfachen Formen sind übrig.
de.wikipedia.org
Bei den Decken ist diese Bewehrung horizontal angeordnet.
de.wikipedia.org
Auf dem Helm mit rot-silbernen Decken ein offener, rechts silberner, links roter Flug, belegt mit dem Halbmond.
de.wikipedia.org
Auf dem Helm mit blau-goldenen Decken die goldene Sonne zwischen zwei oben mit einer grünen Zedernuss besteckten blauen Büffelhörnern.
de.wikipedia.org
Die Decken des rechten Helmes sind blau und golden, die des mittleren schwarz und golden, und die des linken rot und silbern.
de.wikipedia.org
Auf dem gemeinsamen Helm mit rechts rot-goldenen und links schwarz-silbernen Decken ein natürlicher Pfauenwedel zwischen zwei zugekehrten silbernen Sicheln.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Decke" in other languages

"Decke" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular