Translations for „Thema“ in the German » Polish Dictionary

The̱ma <‑s, Themen [o. ‑ta]> [ˈteːma, pl: ˈteːmən] N nt

Thema

temat m

vom Thema abschweifen

odbiegać od tematu

das gehört nicht zum Thema

to nie należy do tematu

das Thema ist für mich erledigt

ten temat jest dla mnie skończony

Phrases:

[für jdn] kein Thema sein inf

nie interesować [kogoś]

das ist [doch] kein Thema! inf (spielt keine Rolle)

to nie gra [przecież] żadnej roli!

das ist [doch] kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

to nie podlega [przecież] żadnej dyskusji!

Thema N

User Entry

ein abgelutschtes Thema f inf

oklepany temat m

Thema N

User Entry

am Thema vorbeireden/vorbeigehen idiom

mówić nie na temat

Usage examples with Thema

von Thema zu Thema überleiten

[płynnie] przejść od jednego tematu do drugiego

das Thema ist abgegrast

temat m jest wyczerpany

[jdn] vom Thema wegführen

odwodzić [perf odwieść] [kogoś] od tematu

das Thema ist gegessen inf

temat m [jest] już nieaktualny

[bei einem Thema] einhaken

wtrącać [perf wtrącić] się [do tematu]

sich vom Thema entfernen fig

zbaczać z tematu fig

jdn vom Thema abbringen

odciągać [perf odciągnąć] kogoś od tematu

ein klar umgrenztes Thema

jasno określony temat m

vom Thema/Punkt abkommen

odbiegać [perf odbiec] od tematu/kwestii

vom Thema abgleiten

zbaczać [perf zboczyć] z tematu

ein Thema erschöpfend behandeln

opracować [lub omówić] temat w sposób wyczerpujący

das Thema verfehlen

nie pisać na temat

ein Thema medienwirksam darstellen

nagłaśniać [perf nagłośnić] temat w mediach

ein Thema behandeln

opracowywać [perf opracować] temat

vom Thema abirren

odbiegać od tematu

vom Thema abschwenken fig

odchodzić [perf odejść] od tematu

vom Thema abschweifen (Gedanke)

odbiegać [perf odbiec] od tematu

vom Thema ablenken

zmieniać [perf zmienić] temat

vom Thema abweichen

odbiegać [perf odbiec] od tematu

zurück zum Thema

wracając do tematu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Kolonien entwickelten sich mit der Zeit zu speziellen Themen-Camps.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2011 ging es um das Thema, wie Medien bildungsferne Jugendliche für Politik gewinnen können.

de.wikipedia.org

Seine Themen beziehen sich auf Kreativität, Wahrnehmung, die Beziehung zwischen Kunst, Wissenschaft und Wirtschaft und Selbstfindung.

de.wikipedia.org

Er setzte sich in dem Buch mit dem Thema multiple Persönlichkeiten auseinander.

de.wikipedia.org

Sie erschien zwischen 2000 und 2015 und behandelte Themen der europäischen Kulturgeschichte, Wissensgeschichte und Wissenschaftsgeschichte auf der Basis philologisch-kulturwissenschaftlicher Methoden.

de.wikipedia.org

Andere Organisationsformen, die zunehmend Eingang in Lehrpläne finden, sind die Orientierung an jeweils gegenwärtig relevanten Problemkomplexen bzw. die Anordnung der Themen in Längsschnitten.

de.wikipedia.org

Viele seiner Opern behandeln österreichisch-alpenländische Themen und basieren meist auf selbstgeschriebenen Libretti.

de.wikipedia.org

Er hält Vorträge zu Präventionsstrategien bei Burnout, Mobbing und Depressionen sowie zum Thema Leistungsdruck.

de.wikipedia.org

Auch in der internationalen Forschung herrscht zu diesem Thema Uneinigkeit.

de.wikipedia.org

Kaum gen[ü]g[en]d.“, notierte der Kaiser milde: „Für einen Unterprimaner auffallend vernünftig für ein solches Thema!

de.wikipedia.org