Translations for „durchschneidet“ in the German » Polish Dictionary

dụrchschneiden*¹ [dʊrç​ˈʃnaɪdən] VB trans irr

1. durchschneiden form (durchqueren):

durchschneiden Meer, Ebene

przecinać fig

der Fluß durchschneidet das Tal

rzeka f przecina dolinę

2. durchschneiden (schneidend durchtrennen):

der Arzt durchschnitt die Nabelschnur

lekarz m przeciął pępowinę

3. durchschneiden (durchdringen):

ein plötzlicher Schrei durchschnitt die Stille

nagły krzyk m przeszył ciszę fig

dụrch|schneiden² [ˈdʊrçʃnaɪdən] VB trans irr (in zwei Teile schneiden)

durchschneiden Brot

przekroić

durchschneiden Draht, Schnur

przecinać [perf przeciąć]

jdm die Kehle durchschneiden

poderżnąć komuś gardło

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

przeciął kartkę na dwie równe części fpl

Usage examples with durchschneidet

der Fluß durchschneidet das Tal

rzeka f przecina dolinę

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Hochwasserdamm, der das Gelände durchschneidet, entstand erst im 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Nordwestlich des Heiligtums der chthonischen Gottheiten durchschneidet eine Talsenke, die den natürlichen Wasserablauf für das Hochplateau der antiken Stadt bildete, den südlichen Hügelzug.

de.wikipedia.org

Er verläuft ostwärts, durchschneidet die Gebirgskette und erhält dabei mehrere Zuflüsse, die sein Wassereinzugsgebiet auf insgesamt 1.193 km 2 vergrößert.

de.wikipedia.org

Die Vogelperspektive gibt den Blick auf benachbarte Häuserfronten und Straßenschluchten frei, der Weg überquert dabei fünf Straßen und durchschneidet zwei Gebäude.

de.wikipedia.org

Der Cutter durchschneidet dafür die Verschlussschlaufe, mit der der Container des Reservefallschirms verschlossen ist.

de.wikipedia.org

Ihr unterer Lauf im Liesergraben, der den Millstätter See-Rücken durchschneidet, ist eine anspruchsvolle Wildwasserstrecke für Kanufahrer.

de.wikipedia.org

Der durch Dampfkraft bewegte Eispflug besteht aus einem zweiräderigen Karren, der durch einen Arbeiter geführt wird, und dessen Achse ein großes Kreissägeblatt trägt, welches bei der Umdrehung das Eis durchschneidet.

de.wikipedia.org

Im Norden durchschneidet die Bundesautobahn 24 die Hügellandschaft.

de.wikipedia.org

Der Lichtstrahl durchschneidet die Natur oder projiziert Zitate in ihr.

de.wikipedia.org

Der Limes durchschneidet hier ein Grabhügelfeld der älteren Eisenzeit (Hallstattzeit) mit etwa 20 Hügeln.

de.wikipedia.org