Polish » German

Translations for „kręcić“ in the Polish » German Dictionary (Go to German » Polish)

I . kręcić <‑ci; imp ‑ęć> [kreɲtɕitɕ] VB trans

1. kręcić (obracać):

kręcić gałką/korbą
kręcić ogonem
kręcić nosem

2. kręcić (ucierać):

kręcić ciasto, krem
kręcić ciasto, krem

3. kręcić (zawijać):

kręcić włosy
kręcić włosy
kręcić wąsa
kręcić na siebie bat

4. kręcić inf (realizować):

kręcić film

II . kręcić <‑ci; imp ‑ęć> [kreɲtɕitɕ] VB intr, impers

1. kręcić < perf po‑> inf:

2. kręcić:

kręcić na coś nosem inf

3. kręcić inf (oszukiwać):

kręcić
tricksen inf
kręcić

III . kręcić <‑ci; imp ‑ęć> [kreɲtɕitɕ] VB refl

2. kręcić:

kręcić (siedzieć niespokojnie)

3. kręcić:

sich acc wellen
sich acc locken

4. kręcić (poruszać się gdzieś):

kręcić się po świecie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish
Reżyser był jednak w stanie kręcić filmy szybko i oszczędnie, a jego realizacje cieszyły się popularnością.
pl.wikipedia.org
Po napełnieniu powietrzem zbiorniczków umieszczonych wewnątrz urządzenia operator nie musiał już kręcić korbką, jak w innych ówczesnych kamerach, tylko naciskał przycisk, a sprężony gaz uruchamiał mechanizm przesuwu taśmy filmowej.
pl.wikipedia.org
Reżyser zaczął kręcić filmy z większym budżetem i w gwiazdorskiej obsadzie.
pl.wikipedia.org
Stąd anglojęzyczna nazwa krasek (to roll – kręcić się).
pl.wikipedia.org
Liman zaczął kręcić filmy krótkometrażowe będąc jeszcze w junior high school (odpowiednik polskiego gimnazjum).
pl.wikipedia.org
Ponieważ nie słyszał sygnału, lina zawiązana wokół jego nogi była ciągnięta, aby ostrzec go, gdy kamera zacznie kręcić.
pl.wikipedia.org
Ekipa telewizyjna latem i zimą przyjeżdża do Sandomierza kręcić serial.
pl.wikipedia.org
Zdjęcia do filmu zaczęto kręcić w czerwcu 1977 roku, a w lipcu były już gotowe prawie wszystkie ujęcia, które sfilmowano w kraju.
pl.wikipedia.org
W języku staropolskim słowo „skać” oznaczało „kręcić się”, „toczyć się”, „skartia” zaś – „kręcenie się”, „toczenie się”.
pl.wikipedia.org
Tornado (z hiszp. tornar – kręcić się), trąba powietrzna – gwałtownie wirująca kolumna powietrza, będąca jednocześnie w kontakcie z powierzchnią ziemi i podstawą cumulonimbusa.
pl.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "kręcić" in other languages


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski