German » Polish

Translations for „schlüpfen“ in the German » Polish Dictionary (Go to Polish » German)

schlụ̈pfen [ˈʃlʏpfən] VB intr +sein

View verb table

1. schlüpfen ZOOL:

aus dem Ei schlüpfen
wykluwać [perf wykluć] się z jaja

2. schlüpfen (hineinschlüpfen):

in etw acc schlüpfen
wślizgiwać [perf wśliz[g]nąć] się do czegoś

3. schlüpfen (herausschlüpfen):

aus etw schlüpfen
wymykać [perf wymknąć] się skądś
aus den Kleidern schlüpfen
wyskakiwać [perf wyskoczyć] z ubrania inf

4. schlüpfen (rasch gehen):

durch die Tür schlüpfen
przemykać [perf przemknąć] przez drzwi

Usage examples with schlüpfen

aus dem Ei schlüpfen
wykluwać [perf wykluć] się z jaja
in etw acc schlüpfen
wślizgiwać [perf wśliz[g]nąć] się do czegoś
aus den Kleidern schlüpfen
wyskakiwać [perf wyskoczyć] z ubrania inf
durch die Tür schlüpfen
przemykać [perf przemknąć] przez drzwi
aus etw schlüpfen
wymykać [perf wymknąć] się skądś
durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen fig
wymknąć się [prawu] fig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Larven schlüpfen nach etwa drei Tagen und werden dann in eine in den Bodengrund gegrabene Grube gebettet.
de.wikipedia.org
Mit einer Reihe von Perücken und Kleidern in unterschiedlichen Größen und Farben können Eltern und Kinder in die Rolle der Kaiserfamilie schlüpfen.
de.wikipedia.org
Der Bruterfolg ist vergleichsweise gering: Aus 100 Blasskuckuckseiern schlüpfen etwa 32 Nestlinge, es werden jedoch nur 13 bis 14 davon auch flügge.
de.wikipedia.org
Ente und Enterich sind ungeduldig, steht das Schlüpfen ihrer Kinder doch kurz bevor.
de.wikipedia.org
Der weibliche Edelkrebs trägt die Eier am Körper festgeklebt mit sich herum, bis sie schlüpfen.
de.wikipedia.org
Die Raupen schlüpfen nach etwa 14 Tagen; sind nachtaktiv und verstecken sich an der Basis ihrer Futterpflanzen.
de.wikipedia.org
Die Jungvögel entwickeln bald nach dem Schlüpfen ein braun-schwarzes, weiches Gefieder, mit dem sie wie ein Teil der abgestorbenen Vegetation wirken.
de.wikipedia.org
Die Begattung erfolgt meist im Herbst bis frühen Winter, die Larven schlüpfen im Frühling bis frühen Sommer.
de.wikipedia.org
Bei einem Vierer-Gelege schlüpfen die Jungen innerhalb von vier Tagen.
de.wikipedia.org
Der Milchner bewacht das Nest, bis die Jungfische nach vier bis sechs Wochen schlüpfen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "schlüpfen" in other languages

"schlüpfen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular