Translations for „ungelegen“ in the German » Polish Dictionary

I . ụngelegen ADJ (ungünstig)

ungelegen Besucher

nie w porę

ungelegen Zeitpunkt

niedogodny

II . ụngelegen ADV (nicht zur rechten Zeit)

[jdm] ungelegen kommen (Person)

przychodzić [perf przyjść] [do kogoś] nie w porę

komme ich ungelegen?

czy przychodzę nie w porę?

komme ich ungelegen? (Sache)

być [komuś] nie na rękę

das kommt mir sehr ungelegen

to mi bardzo nie na rękę

Usage examples with ungelegen

komme ich ungelegen?

czy przychodzę nie w porę?

[jdm] ungelegen kommen (Person)

przychodzić [perf przyjść] [do kogoś] nie w porę

das kommt mir sehr ungelegen

to mi bardzo nie na rękę

das Angebot kam leider etwas ungelegen

oferta f niestety nam nie odpowiadała

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ausländische Siege auf ausländischen Fabrikaten kamen den regierenden Nationalsozialisten sehr ungelegen, sodass dem Rennsport bald mehr finanzielle Mittel zur Verfügung standen.

de.wikipedia.org

Die unerwartete Kontaktaufnahme kommt ihm sehr ungelegen.

de.wikipedia.org

Auch kam eine rechts eingestellte Beamtenschaft den bürgerlichen Parteien nicht ungelegen zur Verhinderung einer weitergehenden sozialistischen Revolution.

de.wikipedia.org

Dies kommt ihm gerade ungelegen, da er mit dem Landsturm gegen die Franzosen ziehen will.

de.wikipedia.org

Alles Bitten und Betteln nutzte nichts, man musste die Kirche dahin bauen, wo sie jetzt noch steht, so ungelegen es den Leuten auch immer war.

de.wikipedia.org

Sein politischer Einfluss drohte verloren zu gehen, was der britischen Regierung nicht ungelegen kam.

de.wikipedia.org

Da kommt der lästige Cousin wirklich ungelegen.

de.wikipedia.org

Der junge Künstler kam jedoch zu ungelegener Zeit und ein Empfang blieb ebenso wie ein in Aussicht gestellter Freiplatz an der Akademie aus.

de.wikipedia.org

Für das von ihm vertretene Parteizentrum kam die badische Haltung nicht ganz ungelegen.

de.wikipedia.org

Ihm kommt es allerdings gerade ungelegen, dass seine beiden nichtsnutzigen Söhne nach einem ausgelassenen Abend wieder nach Hause kommen.

de.wikipedia.org