Translations for „wildes“ in the German » Polish Dictionary

I . wịld [vɪlt] ADJ

1. wild (nicht domestiziert):

wild Pferde, Rosen, Stämme

dziki

wildes Tier/Volk

dzikie zwierzę nt /dziki naród m

wilde Landschaft

dziki krajobraz m

wilder Wein

dzikie wino nt

der Wilde Westen

Dziki Zachód m

2. wild (maßlos):

wilde Flüche

grad m przekleństw

ein wildes Durcheinander

okropny bałagan m inf

in wilder Leidenschaft

w niepohamowanej [lub dzikiej] namiętności

wild entschlossen inf

zdecydowany

das sind doch nur wilde Vermutungen

to są tylko czyste przypuszczenia ntpl

das ist halb so wild! inf

to nie [jest] takie straszne! inf

3. wild inf (versessen):

ganz wild auf etw acc sein

przepadać [lub fam: szaleć] za czymś

4. wild inf (wütend):

wild

rozwścieczony

wie ein wild gewordener Stier

jak [lub niczym] rozwścieczony byk m

wie wild

jak dziki [lub szalony] inf

wie wild

bez opamiętania

5. wild (lebhaft):

wild Kinder

niesforny

wir waren ein wilder Haufen pej

byliśmy zgrają dzikusów inf

II . wịld [vɪlt] ADV

1. wild (in freier Natur, hemmungslos):

wild leben, brüllen

dziko

wild wachsen

rosnąć dziko

wild wachsend

dziko rosnący [lub porastający]

2. wild (unkontrolliert):

wild

chaotycznie

3. wild (wütend):

wild werden

wściekać [perf wściec] się

jdn wild machen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości

4. wild (illegal):

wild zelten

rozbijać [perf rozbić] namioty bez zezwolenia

Wịld <‑[e]s, no pl > N nt

1. Wild (Tiere):

Wild

zwierzyna f łowna

2. Wild (Fleisch):

Wild

dziczyzna f

Usage examples with wildes

ein wildes Durcheinander

okropny bałagan m inf

wildes Tier/Volk

dzikie zwierzę nt /dziki naród m

Hege des Wildes

ochrona dzikich zwierząt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In der Ausgabe von Wildes gesammelten Werken aus dem Jahr 1908 ist eine etwas längere Version enthalten.

de.wikipedia.org

Dort soll er beweisen, dass er ein echter Mann ist, indem er nur mit Hilfe von Pfeil und Bogen ein wildes Tier erlegt.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch für Teile des Wildes, z. B. Abwurfstangen oder Eier.

de.wikipedia.org

Das erhöht die kardiologischen Reaktionen des Körpers des verwundeten Wildes enorm und beschleunigt dessen Verenden zusätzlich.

de.wikipedia.org

Neben Jagdtrophäen und Präparaten des heimischen Wildes zeigt die Sammlung unter anderem Bären und fast sämtliche afrikanischen Antilopen- und Katzenarten, Elfenbein und Nashorn.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund in der Mitte ein wildes Handgemenge unter Bewaffneten, rechts dagegen wieder der Ritter des Kannenordens, der einer Dame das Geschehen zu erläutern scheint.

de.wikipedia.org

In der österreichischen Waidmannssprache steht der Begriff für Lunge, Leber, Herz, Milz und Nieren des Wildes, das sogenannte Jägerrecht.

de.wikipedia.org

In einer sibirischen Variante verwandelt sie sich ganz in ein wildes Tier.

de.wikipedia.org

Ein 20 Kilometer langer Zaun mit drei Toren verhinderte ein Weglaufen des Wildes.

de.wikipedia.org

Die Kinder zeigten bei aller kindlichen Weichheit bereits ihr unbändiges, wildes Naturell.

de.wikipedia.org