Translations for „anhauchen“ in the German » Russian Dictionary

auf|tauchen VB intr

1. auftauchen (Taucher):

auftauchen

всплыва́ть

auftauchen

всплыть perf

2. auftauchen (erscheinen):

auftauchen

появля́ться

auftauchen

-ви́ться perf

I . ein|tauchen VB trans

eintauchen

обма́кивать

eintauchen

-кну́ть perf

II . ein|tauchen VB intr

eintauchen

ныря́ть

eintauchen

-рну́ть perf

I . an|halten VB trans irreg

anhalten (aufhalten: Fahrzeug, Uhr)

остана́вливать

anhalten (aufhalten: Fahrzeug, Uhr)

останови́ть perf

anhalten (Atem)

затаи́ть perf

anhalten (Ton)

замолка́ть

anhalten (Ton)

замо́лкнуть perf

II . an|halten VB intr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

остана́вливаться

anhalten

-нови́ться perf

2. anhalten:

anhalten (andauern)

продолжа́ться

anhalten (andauern)

-до́лжиться perf

anhalten (weitergehen)

идти́ да́льше

ein Kind zur Ehrlichkeit anhalten

приуча́ть ребёнка к правди́вости

3. anhalten (werben):

anhalten

проси́ть

anhalten

попроси́ть perf

um jds Hand anhalten

проси́ть чей-ли́бо руки́

an|haften VB intr

anhaften

прилипа́ть

anhaften

-ли́пнуть perf

brauchen [ˈbraʊxən] VB trans

1. brauchen (benötigen):

brauchen

нужда́ться imperf

wie lange brauchst du dafür [oder dazu]?

ско́лько вре́мени тебе́ пона́добится на э́то?

du brauchst nicht gleich zu schreien

не на́до так крича́ть

2. brauchen (verwenden):

brauchen

употребля́ть

brauchen

-би́ть perf

jd braucht etw nicht zu tun

кому́-ли́бо не́зачем что-ли́бо де́лать

etw braucht Zeit

для чего́-ли́бо ну́жно вре́мя

kannst du die Sachen brauchen?

тебе́ нужны́ э́ти ве́щи?

stauchen VB trans

stauchen

уда́рить perf

stauchen

ушиби́ть perf

ab|buchen VB trans

abbuchen

спи́сывать

abbuchen

-са́ть perf

abbuchen

снима́ть

abbuchen

снять perf со счёта

ab|suchen VB trans

absuchen

обы́скивать

absuchen

-ка́ть perf

Ansuchen <-s, -> N nt (österr: Gesuch)

Ansuchen

хода́тайство nt

Ansuchen

про́сьба f

an|herrschen VB intr

anherrschen

накрича́ть

gebrauchen VB trans

1. gebrauchen (benutzen):

gebrauchen

употребля́ть

gebrauchen

-би́ть perf

gebrauchen

по́льзоваться

gebrauchen

вос- perf

2. gebrauchen (anwenden):

gebrauchen

применя́ть

gebrauchen

-ни́ть perf

etw gebraucht kaufen

купи́ть что-ли́бо, бы́вшее в употребле́нии

das kann ich gut/gar nicht gebrauchen

э́то мне пригоди́тся/не пригоди́тся

unter|tauchen VB intr sein

bei Freunden untertauchen

спря́таться у друзе́й

I . an|hängen VB trans

1. anhängen (an etw hängen):

anhängen

ве́шать

anhängen

пове́сить perf

eine Datei an eine E-Mail anhängen

прикрепля́ть файл к электро́нному письму́

2. anhängen (Wagen):

anhängen

брать

anhängen

взя́ть perf

anhängen

прицепля́ть

anhängen

-пи́ть perf

3. anhängen (hinzufügen):

anhängen

прибавля́ть

anhängen

-ба́вить perf

II . an|hängen VB refl

anhängen

прицепи́ться perf

anhängen an +acc

-пля́ться imperf к

jdm etw anhängen

наговори́ть на кого́-ли́бо что-ли́бо

anhaltend ADJ

anhaltend

дли́тельный

besuchen VB trans ohne ge-

besuchen

посеща́ть

besuchen

-сети́ть perf

besuchen (Schule)

посеща́ть

besuchen (Schule)

-сети́ть perf

besuchen (Schule)

ходи́ть imperf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

18, „eigentlich Alpensage aus der Nähe des Matterhorns, aber angehaucht vom Zauber der Märchenpoesie.

de.wikipedia.org

Bei den Männchen ist zudem der Analbereich des Flügels bräunlich angehaucht.

de.wikipedia.org

Bereits ein fünf- bis zehnmaliges Anhauchen genügt, um die erste Aufrichtebewegung auszulösen.

de.wikipedia.org

In der Poesie, meist patriotisch und politisch angehaucht, verwandten sie eigenständige rhetorische Verse, der Dichter trat als Tribun seines Volkes auf.

de.wikipedia.org

Die Liedtexte der Gruppe sind zumeist christlich angehaucht.

de.wikipedia.org

Seine Verse beinhalten zumeist eine Brise Ironie und sind fast alle – mehr oder weniger – stark sozialkritisch angehaucht.

de.wikipedia.org

Die spitzovalen Eier sind reinweiß, nur selten zart hellblau angehaucht.

de.wikipedia.org

Die Musik des Stückes wird dominiert durch Paukenschläge und Gitarrenklänge, sie wirkt aufgrund der phrygischen Tonleiter der Basslinie orientalisch oder fernöstlich angehaucht.

de.wikipedia.org

Alle Remixe sind grundsätzlich elektronischer angehaucht, haben aber im Speziellen verschiedene Einflüsse.

de.wikipedia.org

Auch die symphonischen Keyboardarrangements sind weniger dominant, wirken dagegen gelegentlich psychedelisch angehaucht.

de.wikipedia.org