Translations for „etwas“ in the German » Russian Dictionary

etwas [ˈɛtvas] PRON indef

1. etwas (eine unbestimmte Größe bezeichnend):

etwas

что́-нибу́дь

etwas

что́-то

da bewegt sich doch etwas

там всё-таки что́-то дви́жется

niemand hat dir etwas getan

тебе́ никто́ ничего́ не сде́лал

hast du gerade mal etwas zum Schreiben?

у тебя́ есть что́-нибу́дь пи́шущее?

ohne etwas zu sagen

не говоря́ ни сло́ва

2. etwas (einen unbestimmten Teil von etw bezeichnend):

etwas

немно́го

ich möchte auch etwas von dem Kuchen

я то́же хочу́ пиро́жного

3. etwas (ein wenig):

etwas

чу́точку

etwas

чуть

sie fühlt sich jetzt etwas besser

она́ чу́вствует себя́ тепе́рь чу́точку лу́чше

in den letzten Tagen ist es etwas wärmer geworden

в после́дние дни ста́ло чуть тепле́е

hast du noch etwas Geld?

у тебя́ есть ещë немно́го де́нег?

das ist etwas anderes

э́то (что-то) друго́е

Etwas <-, -> N nt

Etwas

не́что

das gewisse Etwas

не́что осо́бенное

Usage examples with etwas

etw mit etw tränken

пропита́ть что-ли́бо чем-ли́бо

etw an etw reihen

вы́ровнять что-ли́бо с чем-ли́бо

etw mit etw stopfen

набива́ть что-ли́бо чем-ли́бо

etw mit etw assoziieren

ассоции́ровать что-ли́бо с чем-ли́бо

etw durch etw ersetzen

замени́ть что-ли́бо чем-ли́бо

etw gegen etw eintauschen

обменя́ть что-ли́бо на что́-ли́бо

etw gegen etw tauschen

обменя́ть что-ли́бо на что-ли́бо

etw mit etw würzen a. fig (Speisen)

припра́вить что-ли́бо чем-ли́бо

etw mit etw überziehen

покры́ть что-ли́бо чем-ли́бо

etw dat zuvorkommen

опереди́ть что-ли́бо

etw in etw dat wälzen

обва́ливать что-ли́бо в чëм-ли́бо

etw findet seinen Niederschlag (in etw)

что́-то нахо́дит своё выраже́ние (в чём-ли́бо)

etw dat begegnen

наткну́ться на что-ли́бо

etw abkriegen (Schaden erleiden)

получи́ть поврежде́ния

etw vermeiden

избега́ть чего́-ли́бо

etw steuern

управля́ть чем-ли́бо

etw ausbrüten fig

замышля́ть что-ли́бо

etw draufhaben

быть тала́нтливым в чëм-ли́бо

etw großschreiben fig

придава́ть большо́е значе́ние

etw überschlafen

отложи́ть реше́ние чего́-ли́бо до утра́

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Seiten des Körpers sind etwas blasser und tragen zwischen den beiden Längslinien zahlreiche weißlichgelbe Flecken.

de.wikipedia.org

Zunächst gilt es den geeigneten Tanzpartner zu finden, wobei es Pärchen, die bereits zusammengehören, etwas einfacher haben als Singles.

de.wikipedia.org

Bessere Düngemöglichkeiten haben den Unterschied der Bodenerträge inzwischen etwas abgemildert.

de.wikipedia.org

Unterstützt wird diese Wirkung auf den Wein durch die etwas höhere Lage des Gebiets im Vergleich zum Umfeld.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr offen und wenn es etwas gibt, das nicht laut gesagt werden sollte, macht sie es dennoch und hat Freude daran.

de.wikipedia.org

Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.

de.wikipedia.org

Weibchen ähneln den Männchen sehr weitgehend in der Gesamtfärbung, ist insgesamt aber etwas matter.

de.wikipedia.org

Die Rute reicht bis etwas über das Fußgelenk und wird in Erregung säbelförmig waagerecht über der Rückenlinie getragen.

de.wikipedia.org

Über Auflagenhöhen und Verteilungswege ist kaum etwas bekannt; jedenfalls tauchen diese Ausgaben nur äußerst selten auf dem Antiquariatsmarkt auf.

de.wikipedia.org

Es ist allerdings auf der Gaumenseite etwas schief abgeflacht, sodass die Basis eher V-förmig als U-förmig ist.

de.wikipedia.org