Translations for „Habe“ in the German » Russian Dictionary

Habe <-> [ˈha:bə] N f form

Habe

иму́щество nt

seine gesamte Habe passt in einen Koffer

всё его́ добро́ помеща́ется в оди́н чемода́н

I . haben [ˈha:bən] VB trans hatte, gehabt

1. haben (besitzen):

haben

име́ть imperf

haben

владе́ть imperf

ein eigenes Haushaben

име́ть со́бственный до́м

2. haben (über etw verfügen):

haben

име́ть imperf

haben

располага́ть imperf

keine Zeit haben

не име́ть вре́мени

Angst haben

боя́ться

Hunger haben

проголода́ться

kann ich mal ihre Zeitung haben?

мо́жно взгляну́ть на ва́шу газе́ту?

hier hast du das Buch

вот твоя́ кни́га

Durst haben

хоте́ть пить

den Wievielten haben wir heute?

како́е сего́дня число́?

da haben wir den Salat/die Bescherung inf

вот тебе́ и на́

etw dagegen haben

быть про́тив чего́-ли́бо

du hast noch das ganze Leben vor dir

у тебя́ вся жизнь впереди́

ich hab's!

приду́мал!

ich hätte gerne ...

я бы хоте́л ...

II . haben [ˈha:bən] VB refl

sich haben , hab dich nicht so!

не будь таки́м!

Haben <-s> N nt (eines Kontos)

Haben

креди́т m (счëта)

Soll und Haben

де́бет и кре́дит

lieb habenRS VB trans

lieb haben

люби́ть

lieb haben

по- perf

Dusel haben

User Entry

Dusel haben

быть удачливым, быть везучим

Usage examples with Habe

ich habe einen Riesenhunger

я о́чень проголода́лся

ich habe Ärger bekommen

у меня́ неприя́тности

ich habe ihn satt

он мне надое́л

ich habe euch gewarnt

я вас предупрежда́л

ich habe tierischen Durst

я о́чень хочу́ пить

ich habe keine Lust

я не хочу́

ich habe alles zurückbekommen

я получи́л всë обра́тно

ich habe dich durchschaut!

я тебя́ раскуси́л!

ich habe den Eindruck, dass ...

я ду́маю, что ...

ich habe Durst

мне хо́чется пить

ich habe Zahnschmerzen

у меня́ боли́т зуб

ich habe Schnupfen

у меня́ на́сморк

das habe ich nicht bedacht

об э́том я не поду́мал

ich habe keine Lust dazu

я не хочу́ де́лать э́то

ich habe mich köstlich amüsiert

я отли́чно провëл вре́мя

ich habe dir etwas mitgebracht

я тебе́ что-то принëс

womit habe ich das verdient?

чем я э́то заслужи́л?

ich habe es nicht weit

мне недалеко́

was habe ich denn davon?

а что я получу́ за э́то?

ich habe ihm eine gepfeffert

я влепи́л ему́

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er habe einfach nicht verzichten können auf all die Leckereien, die ihn doch umbringen würden.

de.wikipedia.org

Zu sehr in die eigenen politischen Fähigkeiten vertrauend, habe am Ende der Zweck die Mittel geheiligt.

de.wikipedia.org

Man sagte man ihm nach, er habe sich durch ihre Schönheit verführen lassen und deswegen ihren Prozessgegner ungerecht behandelt.

de.wikipedia.org

Er selbst habe dann herausgefunden, dass sein Stock, den er von der Hexe mitgenommen habe, in der Nähe von Gold wie eine Wünschelrute reagiere.

de.wikipedia.org

Auch habe er kein zahnärztliches Gerät von deportierten Zahnärzten beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Diese Anordnung habe eine reichseinheitliche Verschärfung der Selektion von Kindern aus der Volksschule in die Hilfsschule bzw. in die anderen Sonderschulen vorgesehen.

de.wikipedia.org

Der Zeichenstil habe sich zu einer körperbewussten Inszenierung gewandelt, Die Handlung sei flüssig und konsequent erzählt und die Charaktere zeigten eine ausgeprägte Gefühlswelt.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit habe er sie nur abgewandelt und vor sophistischen Missdeutungen schützen wollen.

de.wikipedia.org

Er erklärt, dass die Technik unter den Versuchen, das Spukhaus alt wirken zu lassen, gelitten habe und deshalb oft neu gestartet werden müsse, um zu funktionieren.

de.wikipedia.org

Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.

de.wikipedia.org