Translations for „hinaus“ in the German » Slovenian Dictionary

hinaus [hɪˈnaʊs] ADV

hinaus

ven

hinaus mit dir!

poberi se ven!

hinaus mit dir!

ven s tabo! fig

zur Tür hinaus

skozi vrata (ven)

wo geht es hinaus?

kje je izhod?

dort hinaus

tam ven

auf Jahre hinaus

za leta (v)naprej

über das Ziel hinaus

preko cilja

über die Dreißig hinaus

čez trideset

darüber hinaus

(po)vrh tega

Usage examples with hinaus

über ... hinaus

preko ...

dort hinaus

tam ven

darüber hinaus

(po)vrh tega

worauf willst du hinaus?

na kaj meriš? [oder ciljaš?]

wo geht es hinaus?

kje je izhod?

über das Ziel hinaus

preko cilja

über die Dreißig hinaus

čez trideset

hinaus mit dir!

poberi se ven!

zur Tür hinaus

skozi vrata (ven)

auf Jahre hinaus

za leta vnaprej

es läuft darauf hinaus, dass ...

to ne bo nič drugega kot ...

seine Hilfsbereitschaft geht über das Übliche hinaus

pripravljen je pomagati več kot običajno

darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...

poleg tega bi rad še pripomnil, da ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Darüber hinaus musste der gesamte Regierungsapparat aufgebaut werden.

de.wikipedia.org

Der Fortbestand der Bibliothek über das Jahr 2011 hinaus ist fraglich.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kämpfte er für besondere Adelsrechte, wie eine erbliche Mitgliedschaft in den Landtagen, einen Vorzug bei der öffentlichen Stellenbesetzung, einen privilegierten Gerichtsstand und Ähnliches.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus setzte er sich für eine Verbesserung des Gesundheitswesens ein.

de.wikipedia.org

Der Turm ragt nur wenige Meter über das Kirchendach hinaus, sein beschieferter achteckiger Helm ist schwungvoll modelliert.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde die wissenschaftliche Flankierung der Saarabstimmung von der 1926 gegründeten Saarforschungsgemeinschaft wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Heimisch sind außerdem verschiedene Zitrusfrüchte wie die Natsumikan, darüber hinaus wurde eine Reihe von Obst- und Gemüsesorten eingeführt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus leitete mehrere Seminare im Bereich Bühnenkampf.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus inszenierte Aspik 2000 auf der Expo das Stück Home&Away und 2004 Patrioten im Herz, das den Patriotismus kritisch beäugt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind 250 webbasierte Zugänge für autorisierte Stellen (Leitstellen, Katastrophenschutzbehörden, Dienststellen) verfügbar.

de.wikipedia.org