Translations for „jetzt“ in the German » Slovenian Dictionary

jetzt [jɛtst] ADV

jetzt

sedaj

jetzt

zdaj

jetzt (augenblicklich)

trenuten

jetzt gleich

takoj sedaj

bis jetzt

do sedaj

jetzt oder nie

sedaj ali nikoli

von jetzt an

od sedaj naprej

Usage examples with jetzt

jetzt gleich

takoj sedaj

bis jetzt

do sedaj

jetzt erst recht nicht!

zdaj pa sploh ne!

der Plan steht jetzt! inf

načrt je sedaj gotov!

jetzt sei aber artig!

zdaj bodi pa priden! inf

jetzt ist er dran

zdaj je on na vrsti

jetzt schlägt's aber dreizehn inf

to je pa že preveč!

jetzt ist endgültig Schluss

zdaj je pa zares konec

jetzt langt's (mir) aber!

zdaj je [oder imam] pa dovolj!

jetzt oder nie

sedaj ali nikoli

von jetzt an

od sedaj naprej

jetzt erst recht!

zdaj pa sploh!

jetzt geht's rund fig

zdaj se pa začne

jetzt aber dalli!

zdaj pa hitro!

jetzt reicht's aber! inf

zdaj je pa res dovolj!

jetzt ist Sense! inf

sedaj je pa dovolj!

bäh, jetzt bist du reingefallen!

eh, zdaj si pa šel na limanice!

jetzt kannst du beruhigt einschlafen!

sedaj lahko brezskrbno zaspiš!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie beginnen, eine nach der anderen, in die Luft aufzusteigen und zu schweben, zuletzt auch Thomasin, welche jetzt ihre Verwandlung zur Hexe vervollständigt hat.

de.wikipedia.org

Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.

de.wikipedia.org

Karl Ferdinand Klimsch baute die Firma, jetzt unter dem Namen Klimsch & Co, als überregional tätige graphische Verlagsanstalt und Druckerei aus.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nicht nur Set und Handlung in die Jetzt-Zeit übertragen – auch die Musik erhielt einen neuen Anstrich.

de.wikipedia.org

Die früheren Kfz-Hallen und Stallungen nahmen jetzt die Reitpferde der Offiziere auf (später Lagerräume).

de.wikipedia.org

Durch die Erneuerung der Sicherheitstechnik können jetzt mehr Züge die Strecke nutzen.

de.wikipedia.org

Erst jetzt erkennt sie, dass sie durch ein dummes Missverständnis um ihre große Liebe gebracht worden war.

de.wikipedia.org

Die Polizei, die jetzt Himmler unterstellt war, unterband jeden Widerstand.

de.wikipedia.org

Neben diesen Vertretern hatten jetzt auch die kleineren Ämter und die Vorstädte Sitz und Stimme im Ausschuss für die Ratswahl.

de.wikipedia.org

In diesem Club ist er jetzt noch als Trainer tätig.

de.wikipedia.org