Translations for „med“ in the Slovenian » German Dictionary

I . med PREP [mèd] +instr

1. med (prostor):

med

zwischen

med Dunajem in Celovcem

zwischen Wien und Klagenfurt

2. med (čas):

med

in

med počitnicami

in den Ferien

3. med (znotraj skupine):

med

unter

prijateljstvo med narodi

Völkerfreundschaft f

največji med sošolci

der Größte unter den Schülern

II . med PREP [mèd] +acc

1. med (smer):

med

unter

iti med ljudi

unter die Menschen gehen

2. med (uvrstitev v skupino):

med

zu

medvedi spadajo med sesalce

Bären gehören zu den Säugetieren

méd <medú navadno sg > N m

med

Honig m

cvetlični/gozdni méd

Blüten-/Waldhonig m

Usage examples with med

cvetlíčni med

Blütenhonig m

pridelovati med

Honig gewinnen

med počitnicami

in den Ferien

med odmòrom

während der Pause

čips hrústa med zobmi

Chips knuspern zwischen den Zähnen

kohezíja med molekulami vode

Kohäsion zwischen Wassermolekülen

šel je med lazaríste

er ging unter die Lazaristen

obsedeti med dvema stoloma fig

zwischen zwei Stühlen sitzen

ohránjati stike med prijatelji

den Kontakt zwischen Freunden aufrechterhalten

površínski odnosi med ljudmi

oberflächliche Beziehungen zwischen den Menschen

razcépljen med dve možnosti

gespalten zwischen zwei Möglichkeiten

stísniti rep med noge

den Schwanz einziehen [ali einkneifen]

zdrava tekmoválnost med učenci

gesundes Konkurrenzdenken unter Schülern

zagozdíti se med vrati

in der Tür eingeklemmt werden

učenka klepetá med poukom

die Schülerin schwatzt [ali quatscht] während des Unterrichts

komparácija med človeškimi značaji

Vergleich zwischen menschlichen Charakteren

med Dunajem in Celovcem

zwischen Wien und Klagenfurt

medvedi spadajo med sesalce

Bären gehören zu den Säugetieren

vzróčna povezava med dogodkoma

der Kausalzusammenhang zwischen diesen zwei Ereignissen

pisatelja prištévamo med realiste

diesen Schriftsteller zählt man zu den Realisten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Zaradi nepraktične podobnosti imen so nekateri jeziki, med njimi tudi slovenščina, za ime romunske valute prevzeli njeno množinsko obliko.

sl.wikipedia.org

Menjava blaga in denarja je potekala med zasebniki in med zasebniki in rimsko državo, ki je morala vzdrževati svojo vojsko in uradnike.

sl.wikipedia.org

Na začetku se je navezoval na foviste in spada med začetnike kubizma.

sl.wikipedia.org

Pogosto nastaja tudi kot stranski proizvod med čiščenjem in rafiniranjem cinka, v kislih rudniških drenažnimi vodah in okolji s kislo sulfatno prstjo.

sl.wikipedia.org

Tretja možna razlaga za negativno povezanost med osebnostno čvrstostjo in stresorji ter obremenitvami pa je povezana s tretjo komponentno konstrukta – izzvanostjo.

sl.wikipedia.org

Po nekaj nesoglasjih se med obema voditeljema vname komični spopad s hrano.

sl.wikipedia.org

Opisanih je šest vrst, ki jih združujemo v štiri rodove, med njimi je najbolj znana (navadna) pegatka, ki je udomačena in pogost prizor na perutninskih farmah tudi drugod po svetu.

sl.wikipedia.org

Dirke pogosto potekajo na velikih razdaljah, nad 1000 km, med dirko se dva ali več dirkačev menjava za volanom dirkalnikov na nekaj ur.

sl.wikipedia.org

Nekateri modeli omogočajo tudi pošiljanje besedilnih sporočil in slik med podobno opremljene enote.

sl.wikipedia.org

Med domovinsko vojno 1812 so ga sicer prosili, naj prevzame poveljstvo nad lokalno milico, a je odklonil.

sl.wikipedia.org