Translations for „reči“ in the Slovenian » German Dictionary

I . rê|či <-čem; rékel> perf, imperf VB trans

reči

sagen

tega nisem rêkel

das habe ich nicht gesagt

kaj sem že hotela rêči?

was wollte ich nochmal sagen?

hočeš rêči, da to ni res?

willst du sagen, dass das nicht wahr ist?

ni mu bilo treba dvakrat rêči

man musste es ihm nicht zweimal sagen

kaj hočeš rêči s tem?

was willst du damit sagen?

človek bi rêkel

man würde sagen

jaz nisem nič rêkel

ich will nichts gesagt haben

rêči komu hvala

jmdm danke sagen

lažje je rêči kot storiti prov

leichter gesagt als getan

II . rê|či <-čem; rékel> perf, imperf VB refl

reči rêči se:

rêči se

sagen

kako se rêče 'hvala' po nemško?

wie sagt man 'hvala' auf Deutsch?

po domače se rêče ...

auf Deutsch [ali einfach] gesagt ...

to se samo tako rêče inf

das sagt man nur so

Usage examples with reči

reči zdrávo

hallo sagen

reči da

das Jawort geben

hočem reči

ich will sagen

reči bòbu bòb

Ross und Reiter nennen

rêči komu hvala

jmdm danke sagen

če smém reči

wenn ich sagen darf

to so moje osebne réči

das sind meine persönlichen Sachen

tukaj se dogájajo čudne reči

hier geschehen seltsame Dinge

kaj sem že hotela rêči?

was wollte ich nochmal sagen?

kaj hočeš rêči s tem?

was willst du damit sagen?

lažje je rêči kot storiti prov

leichter gesagt als getan

ne reči ne bèv ne mev

keinen Mucks von sich geben inf

é, kaj sem že hotel reči

eh, was wollte ich schon sagen

ne reči ne bev ne mev fig

keinen Muchs sagen

ni mu bilo treba dvakrat rêči

man musste es ihm nicht zweimal sagen

hočeš rêči, da to ni res?

willst du sagen, dass das nicht wahr ist?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Po drugi strani je namreč zelo povezan s slovenščino, ni ju torej potrebno razlikovati in reči, da je to nekaj neslovenskega.

sl.wikipedia.org

Zdi se nam, da je treba reči: bodimo nemogoči in zahtevajmo realizem!

sl.wikipedia.org

Jean jo ne uspe prepričati, da ni mislil resno, kar ga je slučajno slišala reči, da bi pomiril starko.

sl.wikipedia.org

Igra ni povedala nič novega, podobne reči se godijo vsepovsod po naši domovini in so žalostne, da bi človek mižal.

sl.wikipedia.org

Pogosto se pojavlja, da se v pravljici rimata zadnji besedi drugega in četrtega verza kitice (npr.: živela imela, kraje najraje, reči godi).

sl.wikipedia.org

Grobnica je bila v resnici polna zlatih, srebrnih in bronastih predmetov, dragih kamnov in kopice drugih omamno lepih reči - to je bila grobnica, vredna kralja.

sl.wikipedia.org

Tudi ne sme neblagoslovljena mati dati iz rok nobene reči drugi osebi, češ, da ji dotična vzame mleko.

sl.wikipedia.org

Napisi na zlatniku so obrabljeni, zato je težko reči, za katero obliko naslova gre.

sl.wikipedia.org

Pisava je bila ustvarjena, preden je bila vzpostavljena prava standardna pisava, zato ni mogoče reči, da kurzivna pisava izhaja iz standardne; to je vzporedni slog, ki je prevladoval istočasno.

sl.wikipedia.org

Maček pa jim je velel, da ko se mimo pripelje kralj morajo reči, da je grofov, ali pa bo po njih.

sl.wikipedia.org