Translations for „sedaj“ in the Slovenian » German Dictionary

sedàj ADV

sedaj → zdaj:

See also zdàj

I . zdàj ADV

1. zdaj (v tem trenutku):

zdaj

jetzt

zdaj

nun

do zdàj

bisher

do zdàj

bis jetzt

od zdàj naprej

von nun [ali jetzt] an

2. zdaj (v sodobnosti):

zdaj

jetzt

zdàj je drugače

jetzt ist es anders

že/še/šele zdàj

schon/noch/erst jetzt

3. zdaj (odslej):

zdaj

jetzt

zdaj

nun

zdàj bo lažje

nun wird es leichter

4. zdaj (kmalu):

zdàj zdàj fig

sofort

5. zdaj (menjavanje):

zdàj ..., zdàj ...

bald ..., bald ...

zdàj je dobre volje, zdàj slabe

bald gut, bald schlecht gelaunt

II . zdàj CONJ

zdàj ko

jetzt wo

zdàj ko

jetzt wenn

III . zdàj INTERJ

zdaj

los

tri, štiri, zdàj!

Achtung, fertig, los!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Na območju občine je izredno veliko število naravnih znamenitosti ter kulturnih in zgodovinskih spomenikov, ki že sedaj omogočajo kvaliteten razmah turističnih dejavnosti.

sl.wikipedia.org

Skupina je sedaj vsebovala kitarski duet, ki je dal albumu nekoliko trši zvok.

sl.wikipedia.org

Do sedaj politiki še niso obrazložili, kako naj bi ta ukrep preprečil teroristične napade, saj v nobenem do sedaj izpeljanem ali načrtovanem atentatu ponarejen potni list ni imel pomembnejše vloge.

sl.wikipedia.org

Ločitveni gel ima običajno veliko manjše pore, kar vodi do presejalnega efekta, ki sedaj določa elektroforezno mobilnost proteinov.

sl.wikipedia.org

S tehnološkim napredkom smo izgubili občutek za temeljne vrednote in tradicijo, ter s tem prišli do pomanjkanja smisla, ki ga sedaj iščemo v nasilju, promiskuiteti, materializmu, uporništvu in drogah.

sl.wikipedia.org

Njeno novo okolje je sedaj podeželje z idilično hišico in obsežnimi žitnimi polji.

sl.wikipedia.org

Arheologi so odkrili in restavrirali, verjetno nekaj najzgodnejših etalonov, ki se sedaj nahajajo po muzejih.

sl.wikipedia.org

Sedaj, ko je sama, se maršal­ka čuti postarano in s tiho otožnostjo se poslovi od sreče in mladosti.

sl.wikipedia.org

Nadaljnje pisanje na zrcalni steni je sedaj prepovedano za zaščito starih napisov.

sl.wikipedia.org

Vse so samo ugibanja, ničesar do sedaj ni bilo mogoče dokazati.

sl.wikipedia.org