Translations for „sem“ in the Slovenian » German Dictionary

sèm ADV

1. sem (krajevno):

sem

her

sem

hierher

pridi sèm!

komm her!

sèm gor/dol/noter

hier herauf/herunter/herein

to ne spada sèm

das gehört nicht hierher

takoj sèm! fig

sofort her!

sèm in tja

hin und her

hoditi sèm ter tja

hin und her gehen

2. sem (časovno ):

od poroke sèm

seit der Hochzeit

sèm in tja

ab und zu

sèm in tja

hin und wieder

Usage examples with sem

pridi sèm!

komm her!

takoj sèm! fig

sofort her!

ko sem to izvedela, sem se oddahnila

als ich das erfuhr, habe ich aufgeatmet

oblekel sem si hláče

ich zog mir eine Hose an

izjávljam, da sem nedolžen

ich erkläre mich für unschuldig

izpahnil sem si ramo

ich verrenkte mir die Schulter

podrobnosti sem kájpada pozabil

die Einzelheiten habe ich freilich vergessen

ne vem, kjé sem

ich weiß nicht, wo ich bin

maksimálno sem se potrudil

ich habe mich bestmöglich bemüht

najédel sem se čakanja

ich bekam es satt zu warten

nalomíl sem si ključnico

ich brach mir das Schlüsselbein an

dobro sem se naspal

ich schlief mich richtig aus

upošteval sem njegov nasvèt

ich berücksichtigte seinen Rat

očala sem nékam založila

ich verlegte die Brille irgendwohin

pri tem sem nèmôčna

dabei bin ich machtlos

dvakrat sem obkrožíl jezero

ich umrundete zweimal den See

kakšen ôsel sem bil!

ich war so ein Esel!

rávno sem hotel oditi

ich wollte gerade gehen

resníčno sem ti hvaležen

ich bin dir wirklich dankbar

to ne spada sèm

das gehört nicht hierher

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Ko sem prijel za kljuko (= hotel sem oditi), so me poklicali nazaj (= torej nisem odšel).

sl.wikipedia.org

Tudi fotografije proti koncu desetletja sem in tja prerastejo vlogo, ki jo imajo kot spremljevalke teksta.

sl.wikipedia.org

Sem sodijo predvsem krvavitve, tromboze in embolije, ki se kažejo v splošnem s spremembami zavesti in predstavljajo zelo urgentna stanja, ki zahtevajo takojšnjo strokovno oskrbo.

sl.wikipedia.org

Sem so spadale predvsem ideje, ki jih policija potrebuje za "sodelovanje javnosti" in prednostno obravnavo preprečevanja kriminala.

sl.wikipedia.org

Sem spadajo pregledi, fizične zahteve, zdravstvene zahteve, pravno usposabljanje, vozniške spretnosti, usposabljanje z opremo in usposabljanje za strelno orožje za nabornike organov pregona.

sl.wikipedia.org

Z neposrednim znanjem sem to pot razkril menihom, nunam, moškim laičnim privržencem in ženskim laičnim privrženkam...

sl.wikipedia.org

Nisem živela z njim, nikoli nisem živela z nekom - in imela sem občutek, da sem brez njega ničvredna.

sl.wikipedia.org

Povejte svoji ženi, da sem igral igro naravnost do konca.

sl.wikipedia.org

S preluknjanim potnim listom sem ostal na cesti.

sl.wikipedia.org

In vendar bi bilo morebiti pravilneje, če bi imenovali novo razdobje, v katero človeštvo pravzaprav šele stopa, dobo energije, kakor sem to nekje bral.

sl.wikipedia.org