Translations for „von“ in the German » Slovenian Dictionary

von [fɔn] PREP +dat

1. von (räumlich):

von

od

von Münster nach Leipzig

od Münstra do Leipziga

von oben nach unten

od zgoraj navzdol

von weit her

od daleč

von hier aus

od tu

die Königin von England

angleška kraljica

ein Gedicht von Goethe

Goethejeva pesem

das Kind ist von ihm

otrok je njegov

das war ein Fehler von dir

to je bila tvoja napaka

von allein

samo od sebe

ein Freund von mir

moj prijatelj

einer von euch

eden izmed [oder od] vas

Tausende von Menschen

na tisoče ljudi

im Alter von 40 Jahren

v štiridesetem letu (starosti)

ein Betrag von 100 Euro

znesek v višini 100 evrov

er ist Linguist von Beruf

po poklicu je jezikoslovec

von Seiten

s strani

von Berufs wegen

zaradi poklica

2. von (zeitlich):

von

od

von nun an

od zdaj (naprej)

von diesem Tag an

od tega dne (naprej)

von vorn anfangen

začeti od začetka

von morgens bis abends

od jutra do večera

von Zeit zu Zeit

od časa do časa

3. von (beim Passiv):

der Kurs wird von Peter geleitet

tečaj bo vodil Peter

von PREP

User Entry

ein Buch von 200 Seiten

knjiga z 200 (dvestotimi) stranmi

ein Buch von beträchtlichem Umfang

knjiga precejšnjega obsega

das Wörterbuch umfasst mehr als 30000 Stichworte

slovar obsega nad trideset tisoč gesel (ali: izhodnic)

eine Summe von 3000 Mark

vsota treh tisočev mark

etwas zu einem Preis von 2500 SIT verkaufen

prodajati kaj po ceni 2500 tolarjev

eine Fahrt von sieben Stunden

sedemurna (sedem ur dolga) vožnja

ein Mann von fünfzig Jahren

moški petdesetih let, bolj pogosto: petdesetletni moški

Usage examples with von

Tausende von ...

na tisoče

von ... an

od ... dalje

überreicht von ...

slovesno izročil ...

von allein

sam od sebe

von draußen

od zunaj

von Hand

ročno

von Süden

z juga

von unten

od spodaj

von vornherein

od vsega začetka

von wegen! inf

kje neki!

von etwwegführen

voditi proč od česa

von Westen

od/z zahoda

von vorn

od začetka

von Norden

od severa

von auswärts

odzunaj

von daher

odtod

von Seiten

s strani

von weitem

od daleč

von außen

od zunaj

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach seinem Tod 1924 bestand ihre Mutter zu Gunsten der Söhne auf ihrer Trennung vom Konzern.

de.wikipedia.org

Besonders gut sind Balkendiagramme für die Darstellung von Rangfolgen wie der Hattie-Rangliste geeignet.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Lauben bestehen aus einem zentralen Maibaum, der entlang eines Baumsprösslings mit einer Höhe von bis zu fünf Metern errichtet wird.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen fanden die Übergriffe zudem zur Erzeugung von Kinderpornografie statt.

de.wikipedia.org

Bei diesem Versuch wurde nachgewiesen, dass vom kernhaltigen Stück die für die Regeneration verantwortlichen Stoffe produziert werden.

de.wikipedia.org

Da die Steuerung der Augenbewegungen sich beim Lesen dem Bewusstsein entzieht, hängt die gute Lesbarkeit in erster Linie von den Lesegewohnheiten des Lesers ab.

de.wikipedia.org

So erinnerte sich ein Überlebender an die Detonation von mehr als 400 Tonnen Sprengstoff.

de.wikipedia.org

Dies umfasste den Zeitraum von der Invasion in der Schweinebucht über die Kubakrise bis zum Vietnamkrieg.

de.wikipedia.org

Die Eingehung von Kursrisiken gehört bei Kreditinstituten zum Betriebszweck.

de.wikipedia.org

Wohnungseigentumsgemeinschaften können zur Zahlung einer Insolvenzgeld-Umlage für die von ihnen zur ordnungsmäßigen Instandhaltung und Instandsetzung des gemeinschaftlichen Eigentums Beschäftigten (Hausmeister, Reinigungskräfte usw.) nicht herangezogen werden.

de.wikipedia.org