Translations for „schütteln“ in the German » Turkish Dictionary

schütteln VB trans

1. schütteln (heftig bewegen):

schütteln etw/jdn

sallamak -i

2. schütteln auch fig:

schütteln etw/jdn

sarsmak -i

3. schütteln (Flasche):

schütteln etw

çalkalamak -i

jdm die Hand schütteln

birinin elini sıkmak

den Kopf schütteln

(hayır anlamında) başını sallamak

Usage examples with schütteln

jdm die Hand schütteln

birinin elini sıkmak

den Kopf schütteln

(hayır anlamında) başını sallamak

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der sensible Mann, dessen Gesundheit stets alles andere als robust gewesen war, wurde selbst von heftigen Fieberanfällen geschüttelt.

de.wikipedia.org

So kommt es, doch die Magd bekommt doch Angst und schüttelt sie ab.

de.wikipedia.org

Alle Zutaten werden mit Eis in einen Shaker gegeben, geschüttelt und anschließend in eine Cocktailschale abgeseiht.

de.wikipedia.org

Wenn ja, nimmt er es in seine Spielhandlung mit auf, wenn nein, schüttelt er verneinend den Kopf.

de.wikipedia.org

Erbost über diesen Verlust schüttelte der Riese den Gipfel des Mirnocks so lange, bis dieser zerbrach und ins Tal fiel.

de.wikipedia.org

Siehe auch: Thixotropie, Weichmachen spezieller Materialien durch Kneten, Schütteln und Ähnliches.

de.wikipedia.org

Auf die Bitte der Logopädin, herauszukommen, schüttelt er den Kopf.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Spieler kann nahtlos in ein gerade laufendes Spiel einsteigen, indem er das zweite Mikrofon schüttelt.

de.wikipedia.org

Die Dosen müssen vor ihrer Anwendung geschüttelt werden, um die Komponenten gut zu vermischen.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der Drink gern gerührt und nicht geschüttelt, damit er klar bleibt.

de.wikipedia.org