Translations for „abdämmen“ in the German » Chinese Dictionary

ạbdampfen VB intr +sein

abdampfen

(火车、轮船)开走 (huǒchē, lúnchuán) kāizǒu , 驶离 shǐlí

abdampfen

出发 chūfā , 动身 dòngshēn

ạbstammen VB intr +sein

abstammen

出身 chūshēn

abstammen

起源于 qǐyuán yú , 来源于 láiyuán yú

I . ạbdanken VB trans

abdanken

解雇 jiěgù , 罢免 bàmiǎn

II . ạbdanken VB intr

abdanken

辞职 cízhí , 退职 tuìzhí , 下台 xiàtái

abdanken

(国王)退位 (guówáng) tuìwèi

der König dankte ab

国王退位了 guówáng tuìwèi le

ạbkommen* VB intr +sein

abkommen

偏离 piānlí , 脱离 tuōlí , 离开 líkāi

von der Fahrbahn abkommen

离开车行道 líkāi chēxíngdào

vom Thema abkommen

离题 lítí

abkommen

放弃 fàngqì

von einem Plan abkommen

放弃一计划 fàngqì yī jìhuà

abkommen

(运动)起跑 (yùndòng) qǐpǎo

Ạbkommen <-s, -> N nt

Abkommen

协议 xiéyì , 协定 xiédìng

ạbdämpfen VB trans

abdämpfen

使降低 shǐ jiàngdī , 使缓和 shǐ huǎnhé , 使柔和 shǐ róuhé

verdạmmen VB trans

verdammen

严厉谴责 yánlì qiǎnzé , 咒骂 zhòumà

ạbklemmen VB trans

abklemmen

(用摄子)夹住 (yòng shèzǐ) jiāzhù

I . ạbstimmen VB intr

abstimmen

表决 biǎojué

über die Vertrauensfrage abstimmen

对信任问题表决 duì xìnrèn wèntí biǎojué

II . ạbstimmen VB trans

abstimmen

调整 tiáozhěng , 调准 tiáozhǔn

(音调) des Radio abstimmen

调准收音机 diàozhǔn shōuyīnjī

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach dem Auspumpen des Wassers konnten erneut glühende Verbruchsmassen gefunden werden, woraufhin man die Brandstelle abdämmte.

de.wikipedia.org

Viele Fließgewässer wurden stillgelegt („abgedämmt“) und dienen jetzt wie die zahlreich angelegten Kanäle zur Entwässerung von Poldern.

de.wikipedia.org

Die Gewässerläufe im Marschenbereich sind größtenteils durch Deichbauten abgedämmt.

de.wikipedia.org

Nun versuchte man durch Anlegen einer 418-m-Hilfssohle die Zuflüsse oberhalb der 430-m-Sohle fassen und abdämmen zu können.

de.wikipedia.org

Das zügige Ausrauben und anschließende Abdämmen der abzuwerfenden Grubenbaue ist auch erforderlich, um das aufgrund der verminderten Bewetterung des Raubortes vergrößerte Explosionsrisiko zu minimieren.

de.wikipedia.org

Der Querschlag 11 wurde abgedämmt und das Grubenfeld geflutet.

de.wikipedia.org

Hierzu wurde ein zu erneuernder Abschnitt des Ufers vom Wasser abgedämmt und ein Graben ausgehoben.

de.wikipedia.org

Obwohl mehrere Baufelder abgedämmt wurden, schwelte der Brand ein ganzes Jahr.

de.wikipedia.org

Südlich des Ortes wurde dieser in den 1960/70er-Jahren abgedämmt und der binnenseitige Mündungsbereich durch das Eidersperrwerk sturmflutsicher erschlossen.

de.wikipedia.org

Dadurch sind hohe Leistungsdichten realisierbar und das System ist eigensicher gegen Fehlgebrauch wie Leiterbeschädigung, Abdämmen oder Doppeltlegen bei der Fertigung.

de.wikipedia.org