rising in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for rising in the English»French Dictionary

I.rising [Brit ˈrʌɪzɪŋ, Am ˈraɪzɪŋ] N

1. rising:

rising (of sun, moon)

lever m

rising (of tide)

montée f

2. rising (rebellion):

rising

soulèvement m

II.rising [Brit ˈrʌɪzɪŋ, Am ˈraɪzɪŋ] ADJ

1. rising (increasing):

rising price, costs, inflation, unemployment, temperature

en hausse

rising demand, sales

en augmentation

rising activity, tension, expectations

grandissant

rising optimism, discontent, concern, number

croissant

2. rising (moving upwards):

rising sun, moon

levant

3. rising (becoming successful):

rising politician, singer

en pleine ascension

rising talent

prometteur/-euse

he's a rising star

il est en pleine ascension

4. rising (moving to maturity):

the rising generation

la nouvelle génération

III.rising [Brit ˈrʌɪzɪŋ, Am ˈraɪzɪŋ] ADV

to be rising twelve/forty

aller sur ses douze/quarante ans

rising damp N CONSTR

rising damp

humidité f (s'élevant du sol)

rising fives N npl Brit SCHOOL

rising fives

enfants sur le point d'avoir cinq ans

self-rising flour N Am

self-rising flour → self-raising flour

See also self-raising flour

self-raising flour Brit, self-rising flour Am N

self-raising flour

farine f à gâteau

I.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz] N

1. rise (increase):

rise (in amount, number, inflation, rates)

augmentation f (in de)

rise (in prices, pressure)

hausse f (in de)

rise (in temperature)

élévation f (in de)

rise (in standards)

amélioration f (in de)

to be on the rise crime, inflation, number:

être en augmentation

to be on the rise prices:

être en hausse

2. rise Brit:

rise, a. pay rise, wage rise

augmentation f (de salaire)

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascension f

rise (of water, liquid, sea)

montée f

the rise and fall of his chest

le mouvement de sa respiration

4. rise (progress):

rise (of person)

ascension f

rise (of country, company, empire)

essor m

rise (of doctrine, ideology)

montée f

Hitler's rise and fall

l'ascension et la chute de Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'essor et le déclin de l'Empire romain

her rise to fame

son accession f à la gloire

5. rise (slope):

rise

montée f

there's a slight rise in the road here

la route monte légèrement ici

6. rise (hill):

rise

butte f

7. rise (source) GEOG:

rise

source f

the river has its rise in…

le fleuve prend sa source dans…

to give rise to fig rumours, speculation, suspicion

donner lieu à

to give rise to happiness, resentment, frustration

susciter

to give rise to problem, increase, unemployment

causer

II.rise <pret rose, pp risen> [Brit rʌɪz, Am raɪz] VB intr

1. rise (become higher):

rise water:

monter

rise price, rate, number, temperature:

augmenter

rise voice:

devenir plus fort

to rise above temperature, amount:

dépasser

his voice rose to a shout

il a élevé la voix jusqu'à crier

his voice rose in anger

la colère lui a fait élever la voix

2. rise (intensify) fig:

rise pressure:

augmenter

rise tension:

monter

rise frustration, anger, hopes:

grandir

3. rise person:

rise (get up)

se lever

rise (after falling)

se relever

to rise from the chair

se lever du fauteuil

to rise from the dead

ressusciter des morts

‘rise and shine!’

‘debout!’

‘all rise’ LAW

‘Messieurs, la cour!’

4. rise (ascend) → rise up

5. rise (rebel) → rise up

6. rise:

to rise to (meet successfully) occasion, challenge

se montrer à la hauteur de

7. rise (progress):

rise person:

réussir

to rise to director, manager

devenir

to rise to rank, position

s'élever à

to rise to fame

atteindre la célébrité

he rose from apprentice to manager

il a commencé comme apprenti et est devenu directeur

she rose from nothing to become

partant de rien elle a réussi à devenir

to rise through the ranks

gravir tous les échelons

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

monter

rise mountain, cliff:

s'élever

to rise to a height of

s'élever à une hauteur de

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

se lever

10. rise GEOG:

to rise in (have source in) river: mountain, area

prendre sa source dans

11. rise FOOD:

rise dough, cake:

lever

12. rise:

rise ADMIN, LAW, POL committee, court, parliament:

lever la séance

13. rise FISH:

rise fish:

venir nager à la surface

III.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz]

to get or take a rise out of sb inf

faire enrager qn

to rise inf to sth (react)

réagir à qc

See also rise up

rise up VB [Brit rʌɪz -, Am raɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball, balloon, bird, plane:

s'élever

rise up smoke, steam:

monter

rise up fig building, mountain:

se dresser

an office building rose up on the site of the old church

un immeuble de bureaux s'est construit à l'emplacement de la vieille église

a great shout rose up from the crowd

un grand cri a jailli de la foule

2. rise up (rebel) liter:

rise up people, region, nation:

se soulever (against contre)

to rise up in revolt

se révolter

self-raising flour Brit, self-rising flour Am N

self-raising flour

farine f à gâteau

I.high-rise N

high-rise

tour f (d'habitation)

II.high-rise ADJ

high-rise flat, apartment, office:

high-rise

dans une tour

high-rise building, high-rise block

tour f

price rise N

price rise

hausse f des prix

price rise

augmentation f des prix

rise up VB [Brit rʌɪz -, Am raɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball, balloon, bird, plane:

s'élever

rise up smoke, steam:

monter

rise up fig building, mountain:

se dresser

an office building rose up on the site of the old church

un immeuble de bureaux s'est construit à l'emplacement de la vieille église

a great shout rose up from the crowd

un grand cri a jailli de la foule

2. rise up (rebel) liter:

rise up people, region, nation:

se soulever (against contre)

to rise up in revolt

se révolter

I.rise above VB [Brit rʌɪz -, Am raɪz -] (rise above [sth]) (overcome)

rise above problems, jealousy, disagreements

surmonter

rising in the PONS Dictionary

Translations for rising in the English»French Dictionary

I.rising N

rising

soulèvement m

II.rising ADJ

1. rising (in status):

rising fame

grandissant(e)

rising politician

qui monte

2. rising (in number):

rising temperature, prices

en hausse

rising floodwaters

en crue

III.rising PREP Brit

to be rising four

aller sur ses quatre ans

I.rise [raɪz] N no pl

1. rise (in status, power):

rise

montée f

2. rise (increase):

rise

hausse f

(pay) rise Brit

augmentation f de salaire

to be on the rise

être en hausse

Phrases:

to give rise to sth

donner lieu à qc

to give rise to hopes

faire naître l'espoir

to get [or take] a rise out of sb

mettre qn en boîte

II.rise <rose, risen> [raɪz] VB intr

1. rise (move upwards):

rise person in chair or bed

se lever

rise smoke

s'élever

to rise from the table

se lever de table

to rise to the bait

mordre à l'hameçon

2. rise (in status):

rise

s'élever

to rise to power

arriver au pouvoir

to rise to the challenge

relever le défi

to rise to the occasion

se montrer à la hauteur de la situation

to rise in sb's esteem

monter dans l'estime de qn

rise to fame

devenir célèbre

3. rise (become higher):

rise road, river

monter

rise temperature, prices

augmenter

rise hopes

grandir

rise dough

lever

4. rise (be higher):

rise trees, buildings

s'élever

5. rise THEAT:

rise curtain

se lever

6. rise (become visible):

rise moon, sun

se lever

rise river

monter

7. rise REL:

to rise from the dead

ressusciter d'entre les morts

8. rise (rebel):

rise

se soulever

self-r(a)ising flour N no pl

self-r(a)ising flour

farine f avec levure

rise above VB trans insep

1. rise above (overcome):

rise above difficulties

surmonter

2. rise above (be superior):

rise above

s'élever au-dessus de

I.high-rise N

high-rise

tour f

II.high-rise ADJ

a high-rise block/building

une tour

rise up VB intr

1. rise up (to rebel):

rise up

se soulever

2. rise up (go up):

rise up

se lever

rise up smoke

s'élever

I.high-rise N

high-rise

tour f

II.high-rise ADJ

high-rise building/block

tour f

pay raise, pay rise N

pay raise

augmentation f de salaire

Translations for rising in the French»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

levage d'une pâte

rising

ascendance

rising

rising Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

oh, well, bang goes my pay rise

et voilà, envolée mon augmentation

to get [or take] a rise out of sb

mettre qn en boîte

a rise/fall in temperature

une augmentation/baisse de température

to rise above the ruck

s'élever au-dessus de la foule

to rise from the ashes like a phoenix

renaître de ses cendres tel un phénix

to be rising four

aller sur ses quatre ans

the Land of the Rising Sun

le pays du soleil levant

to forecast a rise in temperatures

annoncer un réchauffement des températures

his rise to the position of director

son accession au poste de directeur

to speculate on a rising market

jouer à la hausse

rising Glossary « Intégration et égalité des chances » courtesy of the French-German Youth Office

Translations for rising in the French»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

cité

high-rise housing estate

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Prices are still rising during disinflation, but at a lower rate.

en.wikipedia.org

Gate receipts were down to 33,800, however a small staff helped to make a profit of 145 despite player wages rising to 24,158.

en.wikipedia.org

The yen and the dollar showed particular strength with the yen rising with respect to the dollar.

en.wikipedia.org

The heightened usage of ecstasy most likely ties in at least to some degree with the rising popularity of rave culture.

en.wikipedia.org

He served as a sailor on a number of ships before rising to helmsman in 1775.

en.wikipedia.org

Moreover, at some point the ridge ends, so that the route must descend to ford a stream before rising again to follow the next ridge.

en.wikipedia.org

Rising gas bubbles betray the decomposition of sewage sludge that on a warm, sultry day produces the canal's notable ripe stench.

en.wikipedia.org

Some unwanted (gangue) minerals are also carried into the froth, largely by entrainment with the water rising with the bubbles.

en.wikipedia.org

This mount is always firing, because of the sulfur vapors rising from the porous layer of mountain surface and firing affected by the sublimation and nebulization.

en.wikipedia.org

When people see the value of their assets rising, they feel better off, creating a positive wealth effect.

www.independent.ie