affected in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for affected in the English»French Dictionary

affected [Brit əˈfɛktɪd, Am əˈfɛktəd] ADJ

1. affected (influenced):

affected (by event, change, decision) (adversely)

touché (by par)

affected (neutrally, positively)

concerné (by par)

affected by the disaster

sinistré

2. affected:

affected (emotionally)

ému (by par)

affected (adversely)

affecté (by par)

3. affected MED:

affected part

infecté (by par)

affected person

atteint (by de)

4. affected (mannered):

affected pej

affecté

5. affected (feigned):

affected pej

affecté

I.affect [Brit əˈfɛkt, Am əˈfɛkt] N PSYCH

affect

émotion f

affect

affect m

II.affect [Brit əˈfɛkt, Am əˈfɛkt] VB trans

1. affect:

affect (have effect on) price, salary

avoir une incidence sur

affect career, future, environment

affecter, avoir des conséquences sur

affect region, population

affecter, toucher

affect (influence) factor: decision, outcome

influer sur

politics affects all of us

la politique nous concerne tous

countries affected by the famine

les pays touchés par la famine

his decision will affect the entire family

sa décision touchera toute la famille

how is it affecting the baby?

quelles sont les conséquences pour le bébé?

2. affect (emotionally):

affect experience, image, music:

émouvoir

affect news, discovery, atmosphere:

affecter

3. affect MED (afflict):

affect person

atteindre

affect heart, liver, health, faculty

affecter

4. affect (feign) form:

affect surprise, ignorance

feindre (to do de faire)

affect accent

prendre

5. affect (like):

affect form

affectionner

Translations for affected in the French»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

affecté (affectée) langage, manières, personne

affected

affété (affétée)

affected

apprêté (apprêtée) style

affected

minaudier (minaudière)

affected, simpering

minauderies

affected mannerisms

personnes incommodées

people affected

maniéré (maniérée)

affected, mannered form

compassé (compassée) manières

affected

affected in the PONS Dictionary

Translations for affected in the English»French Dictionary

affected ADJ pej

affected smile, manner:

affected

hypocrite

affect [əˈfekt] VB trans

1. affect:

affect (change)

affecter

affect (concern)

toucher

to be affected by sth

être touché par qc

2. affect (move):

affect

affecter

to be very affected

être très affecté

3. affect pej form (simulate):

affect

feindre

affect accent

prendre

Your search term in other parts of the dictionary

badly hurt, affected

gravement

Translations for affected in the French»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

maniéré(e) ton, personne

affected

affecté(e) personne, style, comportement

affected

être chochotte

to be affected

poseur (-euse)

affected

être très atteint organe

to be badly affected

forcé(e) attitude

affected

atteint de paralysie générale

affected by overall paralysis

affected Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to be affected by sth

être touché par qc

to be very affected

être très affecté

to be the worst affected

être le plus touchée

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Only teachers who have worked in the district for at least two years are likely to be affected.

en.wikipedia.org

The message can be directed toward the public, opponents, or people affected by the issue.

en.wikipedia.org

As a result, applications interacting with the database are minimally affected.

en.wikipedia.org

According to a 2006 systematic review, very few studies have assessed the effectiveness of interventions for children and young people and for severely affected patients.

en.wikipedia.org

The river is strongly tidal for most of its length and its lower reaches are affected by salt water.

en.wikipedia.org

Despite there being 20 named systems, five above the average, only four storms directly affected land.

en.wikipedia.org

The design of the freeway is such that no bridgeworks will be required on overpasses, and rail services in the median will not be affected.

en.wikipedia.org

Although works in all media were influenced, printmaking was not surprisingly particularly affected, though lithography rather than woodcut was the most popular medium.

en.wikipedia.org

This also affected the live show to begin with forty-five minutes delay and caused a lot of displease on the fans and the viewers.

en.wikipedia.org

Oboe notes may be particularly affected because of their harmonic structure.

en.wikipedia.org