helping in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for helping in the English»French Dictionary

Show summary of all matches

helping [Brit ˈhɛlpɪŋ, Am ˈhɛlpɪŋ] N (gen)

I.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] N

1. help:

help (assistance)
aide f
help (in an emergency)
secours m
to need some help with the cooking/gardening
avoir besoin d'aide pour faire la cuisine/le jardin
with the help of stick, knife
à l'aide de
with the help of person
avec l'aide de
can I be of help (to you)?
puis-je faire quelque chose pour vous?
to be of help to sb person:
rendre service à qn
to be of help to sb information, map:
être utile à qn
the information was of little help to us
l'information ne nous a pas été d'un grand secours or ne nous a pas été très utile
she was a great help to us
elle nous a beaucoup aidés, elle nous a été d'un grand secours
you're a great help! iron
tu es vraiment d'un grand secours!
to come to sb's help
venir au secours de qn, venir en aide à qn
to go to sb's help
aller au secours de qn, prêter secours or assistance à qn
to cry or shout for help
appeler à l'aide or au secours
he is beyond help , he is past (all) help
on ne peut plus rien pour lui
it's a help if you can speak the language
ça aide de parler la langue
a degree would be a help
un diplôme aiderait bien
the tablets were no help
les comprimés n'ont pas servi à grand-chose
there's no help for it
il n'y a rien à faire
she needs (professional) help (gen)
elle devrait consulter un professionnel
she needs (professional) help (from psychiatrist)
elle devrait voir un psychiatre

II.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] INTERJ

III.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] VB trans

View verb table

1. help:

help (assist)
aider (to do à faire)
help (more urgently)
secourir
we got the children to help us
nous nous sommes fait aider par les enfants
we must all help each other
nous devons tous nous entraider or nous aider les uns les autres
she helped them with the decorations
elle les a aidés pour les décorations
can you help me with this sack please?
est-ce que tu peux m'aider à porter ce sac s'il te plaît?
can I help you? (in shop)
vous désirez?
can I help you? (on phone)
j'écoute
can I help you? (at reception desk)
je peux vous aider?
to help sb across/down/out
aider qn à traverser/ descendre/sortir
I helped him to his feet
je l'ai aidé à se lever
to help sb on/off with garment, boot
aider qn à mettre/enlever
she helped him through some difficult times
elle l'a aidé à traverser des moments difficiles

5. help (prevent):

it can't be helped!
on n'y peut rien!, tant pis!
she can't help the way she was brought up
elle ne peut rien changer à la façon dont elle a été élevée
I can't help the way I feel
je n'y peux rien
he can't help being awkward/stupid!
ce n'est pas de sa faute s'il est maladroit/stupide!
I can't help it if the car breaks down!
je n'y peux rien or ce n'est pas de ma faute si la voiture tombe en panne!
I'm sorry I slammed the door—I couldn't help it
excusez-moi d'avoir claqué la porte—je ne l'ai pas fait exprès
not if I can help it!
sûrement pas!
he won't win if I can help it
je vais faire tout mon possible pour l'empêcher de gagner
don't tell her any more than you can help
ne lui dis pas plus qu'il n'en faut
try not to change gear more often than you can help
essayez de changer de vitesse le moins (souvent) possible
she never works harder than she can help
elle travaille toujours le strict minimum
I can't help that
je n'y peux rien
you can't help but pity him
on ne peut pas s'empêcher d'avoir pitié de lui

IV.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] VB intr

View verb table

I.help out VB [Brit hɛlp -, Am hɛlp -] (help out)

View verb table

II.help out VB [Brit hɛlp -, Am hɛlp -] (help [sb] out)

View verb table

I.help along VB [Brit hɛlp -, Am hɛlp -] (help [sb] along)

View verb table

II.help along VB [Brit hɛlp -, Am hɛlp -] (help [sth] along)

View verb table

help desk [Brit, Am ˈhɛlp ˌdɛsk] N

self-help [Brit ˌsɛlfˈhɛlp, Am ˈsɛlfˈhɛlp] N

helping in the PONS Dictionary

Translations for helping in the English»French Dictionary (Go to French»English)

Show summary of all matches
View verb table
View verb table
View verb table
Your search term in other parts of the dictionary
a generous helping
une part généreuse

Translations for helping in the French»English Dictionary (Go to English»French)

Show summary of all matches

helping Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

a generous helping
une part généreuse
to make a plea for help/mercy
appeler à l'aide/la clémence
to give sb a helping hand
donner un coup de main
to have help [or Am hired help] come in
avoir une femme de ménage
to give sb another helping of vegetables
redonner des légumes à qn
I would like to help you more
je souhaiterais t'aider davantage
not to lift a hand to help sb
ne pas esquisser un geste pour aider qn
to take the help that's been offered
saisir la perche que l'on vous tend
are you hoping he'll help you out?
espères-tu qu'il te vienne en aide?
to try to wheedle help out of sb
quémander des secours à qn
American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English
She was charged with preparation to commit high treason, helping the enemy and espionage.
en.wikipedia.org
He stated that the hype is helping him work twice as hard.
en.wikipedia.org
The storm moved southeastward over the next day, helping to dissipate the local heat wave.
en.wikipedia.org
Together they hold responsibility for student admissions as well as helping students through daily life, such as UCAS and employment issues.
en.wikipedia.org
Originally designed to serve as a scout, they served throughout the interwar period as leaders of fleet flotillas, helping them resist enemy destroyer attack.
en.wikipedia.org
He coached the freshman team for most of 1954 before helping with the varsity squad.
en.wikipedia.org
The bakery is sometimes credited with helping to start a 1990s cupcake craze.
en.wikipedia.org
When she was fitted with artificial limbs, she experienced them only as an attempt to make her look less disconcerting instead of actually helping her.
en.wikipedia.org
New research involving Plasticine is helping scientists understand why.
cosmosmagazine.com
He has been described as compassionate, moral, sensitive and full of integrity; taking in waifs and strays and helping his neighbours whenever possible.
en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "helping" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular