realize in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for realize in the English»French Dictionary (Go to French»English)

realize [Brit ˈrɪəlʌɪz, Am ˈri(ə)ˌlaɪz] VB trans

View verb table

1. realize (know, be aware of):

realize error, gravity, significance, fact, extent
se rendre compte de
I suddenly realized who he was
tout d'un coup je me suis rendu compte qui c'était
to realize that …
se rendre compte que …
I realize you feel differently
je me rends bien compte que vous n'êtes pas du même avis
to realize how/why/what
comprendre comment/pourquoi/ce que
more/less than people realize
plus/moins que les gens n'en ont conscience
to come to realize sth
prendre conscience de qc
I fully realize that…
je comprends complètement que…
to make sb realize sth
faire comprendre qc à qn
I didn't realize!
je ne le savais pas!
you don't realize what you're doing
tu es complètement inconscient
I realize that!
oui, je sais bien!
do you realize that I'm waiting for you?
tu te rends compte que je t'attends ?
you do realize, of course, that …
tu as bien sûr conscience que …
I realize you're busy/it's late, but…
j'ai conscience que vous êtes occupé/qu'il est tard, mais…

Translations for realize in the French»English Dictionary (Go to English»French)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
te rends-tu compte de l'énormité de tes paroles? fig
do you realize the enormity of what you're saying?
pour que chacun puisse réaliser son potentiel
so that everyone can realize his/her potential
réaliser controvers
to realize (que that)
réaliser bien
to realize
arriver ou parvenir à maturité entreprise:
to realize its full potential
actualiser
to realize
s'aviser que …
to realize that …
liquider biens
to realize
être inconscient de (par incompréhension)
not to realize
c'est ce qui a donné l'alarme
that was what made us/them realize something was wrong
matérialiser rêve
to realize

realize in the PONS Dictionary

Translations for realize in the English»French Dictionary (Go to French»English)

Translations for realize in the French»English Dictionary (Go to English»French)

Show summary of all matches

realize Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

I realize you're in a hurry
je me rends compte que vous êtes pressé
do you realize what this means?
tu te rends compte de ce que ça veut dire?
to realize the extent of one's mistake
réaliser l'ampleur de son erreur
it's hard for me to realize
j'ai du mal à réaliser
to make sb realize that he has gone too far
faire sentir à qn qu'il est allé trop loin
American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English
At this point, when men were beginning to realize the beauty of her life, she died.
en.wikipedia.org
It made a lot of women realize that it could happen to them.
en.wikipedia.org
Someday man will realize what he is doing.
en.wikipedia.org
When they do so, they realize that they are naked and hide themselves out of shame.
en.wikipedia.org
When the cat realizes this, he takes a deep breath and uncompresses himself.
en.wikipedia.org
However, this idea was never realized and the character has been repeatedly paired with women.
en.wikipedia.org
She realizes that now he will have to remain in the military, which upsets her.
en.wikipedia.org
He now realized he needed somewhere to house his collection.
en.wikipedia.org
Eventually the girls realize how much they do mean to one another and help each other and their team win.
en.wikipedia.org
He soon realizes what has happened, runs out of the house and begins to hurt himself.
en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "realize" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular