Translations for „brać“ in the Polish » English Dictionary

I . brać <biorę, bierze, perf wziąć> VB trans

1. brać (chwytać):

brać

to take

brać coś do ręki

to take hold of sth

brać kogoś za rękę

to take sb by the hand

brać kogoś na ręce

to pick sb up

brać kogoś na kolana

to sit sb on one's knee

brać coś do ust

to put sth in one's mouth

brać kogoś na języki fig

to gossip about sb

2. brać (otrzymywać):

brać

to get

brać

to receive

3. brać (podejmować się):

brać

to undertake

brać coś na siebie

to take sth upon oneself

brać udział w czymś

to take part in sth

4. brać (zabierać):

brać

to take away

brać kogoś ze sobą

to take sb with one

brać do niewoli

to take sb prisoner

czuję, że bierze mnie grypa

I think I'm coming down with flu

kogoś bierze ochota

sth takes sb's fancy

5. brać (czerpać):

brać przykład, miarę

to take

brać początek z czegoś

to start somewhere

brać coś w rachubę

to take sth into consideration

brać coś pod uwagę

to take sth into account

6. brać (zatrudniać):

brać

to take on

brać kogoś na świadka

to call sb as witness

brać kogoś za żonę

to take sb as one's wife

7. brać (pokonywać):

brać

to overtake

brać przeszkodę

to overcome

brać zakręt

to take a turn

8. brać (zażywać):

brać narkotyki

to take

brać kąpiel/prysznic

to take [or have] a bath/shower

9. brać (traktować):

brać coś dosłownie/na serio

to take sth literally/seriously

brać coś do serca

to take sth to heart

brać kogoś za kogoś innego

to take sb for sb else

ogólnie rzecz biorąc

generally speaking

II . brać <biorę, bierze, perf wziąć> VB intr (ryba)

brać

to bite

III . brać brać się VB refl

1. brać (powstawać):

brać się

to come from

brać się

to originate

skąd to się bierze?

where does that come [or stem] from?

2. brać (chwytać się):

brać się za ręce

to hold hands

3. brać (zabierać się):

brać się do czegoś

to undertake sth

brać się do rzeczy

to get down to work

brać VB

User Entry

brać kogoś na świadka infin

to ask sb. to bear witness

brać w łapę VB

User Entry

brać w łapę (to take bribes) inf

be on the take

Usage examples with brać

brać zakręt

to take a turn

brać górę

to gain the upper hand

brać kąpiel

to have a bath

brać ślub

to wed

brać rozmach

to take a swing

brać kogoś za rękę

to take sb by the hand

brać kogoś na ręce

to pick sb up

brać kogoś na kolana

to sit sb on one's knee

brać coś do ust

to put sth in one's mouth

brać coś na siebie

to take sth upon oneself

brać udział w czymś

to take part in sth

brać kogoś ze sobą

to take sb with one

brać początek z czegoś

to start somewhere

brać coś w rachubę

to take sth into consideration

brać coś pod uwagę

to take sth into account

brać kogoś na świadka

to call sb as witness

brać kogoś za żonę

to take sb as one's wife

brać coś do serca

to take sth to heart

brać się za ręce

to hold hands

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Stacja postawiła także na bliski kontakt ze swoimi słuchaczami, którzy mogą za pośrednictwem e-maili, telefonów i esemesów (bez opłat dodatkowych) mogą brać udział w większości audycji i licznych konkursach.

pl.wikipedia.org

W systemie apanaży nie uczestniczyły królewskie córki, które na mocy prawa salickiego nie mogły brać udziału w dziedziczeniu tronu.

pl.wikipedia.org

Zwrot "wziąć, brać w kamasze, pójść w kamasze" jest związany z wojskową odmianą tego typu buta i żartobliwie oznacza powołanie do służby wojskowej.

pl.wikipedia.org

Początkowo pracował jako nauczyciel, zaczął brać udział w rozmaitych etnograficznych ekspedycjach, podczas których gromadził folklorystyczny materiał, ludowe pieśni (w zapisie nutowym), podania, legendy.

pl.wikipedia.org

Członkowie mogą zapraszać innych członków rodziny, aby przyłączyli się do witryny, a tym samym mogli brać czynny udział w badaniu historii ich rodziny.

pl.wikipedia.org

Pierwsza grupa, bezmyślnie uzależnieni, nie ma pragnienia drugiego poziomu, by leku nie brać.

pl.wikipedia.org

Ze względu na ukończenie wieku 80 lat nie będzie mógł brać udziału w konklawe, a zatem jego kreacja ma wymiar przede wszystkim honorowy.

pl.wikipedia.org

Ponadto, pojedynczy oferent nie może autonomicznie ustalać ceny, lecz musi brać pod uwagę ceny ustalane przez swoich konkurentów.

pl.wikipedia.org

Jednak niemieccy marynarze nie zamierzali brać udziału w tej, w zasadzie samobójczej misji.

pl.wikipedia.org

Zasadniczy problem związany z aktorskimi adaptacjami komiksów polega na dylemacie, czy adaptatorzy wolą trzymać się stylu wizualnego i fabuły pierwowzorów, czy brać pod uwagę uwarunkowania filmu jako medium.

pl.wikipedia.org