Translations for „hold“ in the English » Polish Dictionary

I . hold [həʊld, Am hoʊld] N

1. hold t. SPORTS (grasp):

hold

chwyt m

to get [or grab] hold of sb/sth

złapać kogoś/coś

to keep hold of sth

trzymać [perf przy- lub u- ] coś

to lose hold of sth

puścić coś

to get hold of the car

postarać się o samochód

2. hold (support):

hold

punkt m oparcia

3. hold NAUT, AVIAT:

hold

ładownia f

Phrases:

no holds barred

wszystkie chwyty dozwolone

I'll put you on hold

proszę chwilę poczekać

to have a hold over [or on] sb

mieć nad kimś kontrolę

to put sth on hold

zatrzymać coś

II . hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VB trans

1. hold (grasp):

hold

trzymać [perf przy-]

hold nose

zatykać [perf zatkać]

to hold hands

trzymać się za ręce

2. hold (support):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

3. hold (keep in position):

to hold one's head high

chodzić [perf iść] z podniesioną głową

to hold one's stomach in

wciągać [perf wciągnąć] brzuch

4. hold (sustain):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

5. hold LAW:

to hold sb in custody

zatrzymywać [perf zatrzymać] kogoś

to hold sb hostage

trzymać [perf za-] kogoś jako zakładnika

to hold sb prisoner

więzić [perf u-] kogoś

6. hold (adhere to):

to hold sb to his/her word

trzymać kogoś za słowo

7. hold (maintain):

hold

trzymać [perf u-]

hold prices, level

utrzymywać [perf utrzymać]

to hold the road

trzymać się szosy

8. hold (stop):

hold

wstrzymywać [perf wstrzymać]

to hold sth

czekać [perf za- lub po- ] z czymś

hold it!

(po)czekaj!

will you hold the line?

czy pan(i) poczeka?

hold the ketchup!

bez keczupu!

9. hold (contain):

hold

mieścić [perf z-]

10. hold COMPUT:

hold

przechowywać [perf przechować]

11. hold (prepare):

hold

szykować

death holds no fear for me

śmierć nie jest dla mnie niczym strasznym

12. hold:

hold under lease

wynajmować

hold majority

mieć

hold position, post

zajmować [perf zająć]

hold shares, degree

posiadać

13. hold (have, organize):

hold

prowadzić [perf po-]

hold election, meeting

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

hold party, tournament

organizować [perf z-]

14. hold (occupy land):

hold

zajmować

hold

okupować

15. hold LAW (decide):

hold

orzekać [perf orzec]

hold

postanawiać [perf postanowić]

Phrases:

to hold all the cards

mieć wszystkie atuty w ręku

to hold sth in contempt

pogardzać [perf pogardzić] czymś

to be able to hold one's drink [or liquor]

mieć mocną głowę

to hold sb in great respect

bardzo kogoś szanować

hold your horses!

zaczekaj!

there's no holding her [back]

nie można jej zatrzymać

to hold the purse strings fig

trzymać kasę

hold your tongue!

trzymaj język za zębami!

not to hold water

nie mieć sensu

III . hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VB intr

1. hold (continue):

hold

utrzymywać [perf utrzymać] się

the law holds for everyone

prawo dotyczy wszystkich

to hold true

sprawdzać [perf sprawdzić] się

2. hold (stay):

to hold still

nie ruszać [perf ruszyć] się

3. hold (grasp):

hold tight!

trzymaj się!

hold tight a minute

zaczekaj chwilę

4. hold (stick to):

to hold to sth promises

dotrzymywać [perf dotrzymać] czegoś

to hold to sth commitment

utrzymywać [perf utrzymać] coś

5. hold (believe):

hold

utrzymywać

hold VB

User Entry

hold sb/sth at bey idiom

trzymac kogoś/coś w ryzach

hold against VB trans

to hold sth against sb

mieć coś komuś za złe

I . hold back VB trans

1. hold back (stop):

hold back

zatrzymywać [perf zatrzymać]

2. hold back tears, laughter:

hold back

powstrzymywać [perf powstrzymać]

3. hold back person, plants:

hold back

wstrzymywać [perf wstrzymać] rozwój

II . hold back VB intr

hold back

wstrzymywać [perf wstrzymać] się

hold down VB trans

1. hold down (press):

hold down

przygniatać [perf przygnieść] do ziemi

2. hold down (control):

hold down

utrzymywać [perf utrzymać]

3. hold down (control):

hold down

uciskać

hold down

ciemiężyć

hold forth VB intr usu pej

to hold forth on sth

rozprawiać na temat czegoś

hold in VB trans

1. hold in (keep back):

hold in

powstrzymywać [perf powstrzymać]

hold in

hamować [perf po-]

2. hold in (take in):

hold in

wciągać [perf wciągnąć]

I . hold off VB trans

hold off

odpierać [perf odeprzeć]

hold off decision

wstrzymywać [perf wstrzymać]

if the rain holds off

jeśli nie zacznie padać

II . hold off VB intr

hold off

wstrzymywać [perf wstrzymać] się

I . hold on VB intr

1. hold on (attach):

hold on

trzymać [perf przy-] się

2. hold on (continue):

to hold on [tight]

wytrzymywać [perf wytrzymać]

3. hold on (wait):

hold on

czekać [perf za- lub po-]

II . hold on INTERJ

hold on

czekaj!

hold onto VB trans to hold onto sth

1. hold onto (grasp):

to hold onto sth

trzymać się czegoś

to hold onto sth

nie tracić czegoś

2. hold onto (keep):

to hold onto sth

trzymać [perf za-] coś

I . hold out VB trans

hold out

podawać [perf podać]

hold out hand

wyciągać [perf wyciągnąć]

Phrases:

to hold out the hat Brit

żebrać

II . hold out VB intr

1. hold out hope, chance:

hold out

dawać [perf dać]

2. hold out (supply):

hold out

wystarczać [perf wystarczyć]

hold out fort

utrzymywać [perf utrzymać] się

to hold out for sth

żądać [perf za-] czegoś

3. hold out (mislead):

hold out

udawać [perf udać]

4. hold out (be stubborn):

to hold out for sth

upierać [perf uprzeć] się przy czymś

Usage examples with hold

hold it!

(po)czekaj!

hold tight!

trzymaj się!

to hold a clinic

przyjmować pacjentów

to hold the fort

pozostawać [perf pozostać] na placu boju

to hold to sth

obstawać przy czymś

to hold sb hostage

przetrzymywać [lub trzymać] kogoś jako zakładnika

to hold sb spellbound

oczarować kogoś

to hold sb back

przytrzymywać [perf przytrzymać] kogoś

hold on a bit

poczekaj chwilę

to hold sb prisoner

więzić [perf u-] kogoś

to hold one's tongue

trzymać język za zębami

to hold the road

trzymać się szosy

not to hold water

nie mieć sensu

hold tight a minute

zaczekaj chwilę

to hold sb up

kazać komuś czekać

to hold up sth

napadać [perf napaść] na coś

to hold sb captive

trzymać kogoś w niewoli

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Ask what positions they hold in the company, and they look at each other blankly.

www.newsobserver.com

The fire did nt take hold and was put out before it could destroy the bridge.

en.wikipedia.org

He was the third person to hold this position.

en.wikipedia.org

This allows to create a media event and to hold attention.

en.wikipedia.org

He got hold of the rocket launcher which was near him, and fired at one of the tanks.

en.wikipedia.org

They don't hold legal title to the land itself, but their ownership of knowledge about the land is indisputable.

en.wikipedia.org

Some vehicles use other techniques to hold liquid at the inlet, as once the main engines are ignited, ullage motors are no longer required.

en.wikipedia.org

His first one-man exhibition followed two years later - he was to hold more than 100 one-man exhibitions during his painting career.

en.wikipedia.org

New third-generation bearings can hold over 9,000 times their weight, at extremely high speeds.

en.wikipedia.org

Those who hold this view sometimes point to the existence of illiberal democracy and liberal autocracy as evidence that constitutional liberalism and democratic government are not necessarily interconnected.

en.wikipedia.org