Translations for „keeping“ in the English » Polish Dictionary

keeping [ˈki:pɪŋ] N

1. keeping (guarding):

keeping

opieka f

to leave sb/sth in sb's keeping

zostawić kogoś/coś pod czyjąś opieką

2. keeping (obeying):

keeping

przestrzeganie nt

the keeping of the law

przestrzeganie prawa

in keeping with the agreement

zgodnie z umową

Phrases:

to be in keeping with sth

pasować do czegoś

stock-keeping N no pl

stock-keeping

magazynowanie nt

I . keep¹ <kept, kept> [ki:p] VB trans

1. keep (have):

keep

trzymać [perf za-]

keep the change

proszę zatrzymać resztę

2. keep (store):

keep

przechowywać [perf przechować]

keep

trzymać

3. keep (stop):

keep

zatrzymać

to keep sb waiting

kazać komuś czekać

4. keep form (protect):

keep

chronić [perf o-]

to keep sth dry

chronić coś przed wilgocią

to keep goal

bronić bramki

5. keep (not forget about):

keep

dotrzymywać [perf dotrzymać]

keep secret

dochować

6. keep (write):

keep

prowadzić

to keep a record of sth

zapisywać coś

to keep books up to date

prowadzić księgowość na bieżąco

7. keep (provide for):

keep

utrzymywać [perf utrzymać]

8. keep (obey):

to keep sth

przestrzegać czegoś

Phrases:

to keep one's balance

utrzymywać [perf utrzymać] równowagę

to keep one's head

zachowywać [perf zachować] spokój

II . keep¹ <kept, kept> [ki:p] VB intr

1. keep (stay):

to keep still

nie ruszać się

to keep left

trzymać się lewej strony

2. keep (continue):

to keep on doing sth

nie przestawać czegoś robić

3. keep (not go stale):

keep

zachować świeżość

Phrases:

keep down!

padnij!

keep going!

tak trzymaj!

how are you keeping? Brit

jak się masz?

III . keep¹ [ki:p] N

keep no pl:

keep

utrzymanie nt

to earn one's keep

zarabiać na swoje utrzymanie

Phrases:

for keeps inf

na zawsze

keep² N ARCHIT

keep

donżon m (wieża)

keep at VB trans to keep at doing sth

1. keep at (force):

to keep at doing sth

zmuszać do robienia czegoś

2. keep at (continue):

to keep at doing sth

kontynuować coś

I . keep away VB intr

to keep away from sb/sth

trzymać się z daleka od kogoś/czegoś

II . keep away VB trans

to keep sb/sth away from sb/sth

nie dopuszczać kogoś/czegoś do kogoś/czegoś

I . keep back VB intr

to keep back from sb/sth

nie zbliżać się do kogoś/czegoś

II . keep back VB trans

1. keep back money:

keep back

zatrzymywać [perf zatrzymać]

2. keep back information, facts:

keep back

zatajać [perf zataić]

keep back

ukrywać [perf ukryć]

keep down VB trans

1. keep down (suppress):

to keep sb down

ujarzmić kogoś

2. keep down (not increase):

to keep sth down

utrzymywać coś na niskim poziomie

3. keep down (vomit):

not to keep one's food down

zwracać jedzenie

Phrases:

keep it down!

[bądź] cicho!

keep from VB trans

1. keep from (prevent):

to keep sb from doing sth

powstrzymywać [perf powstrzymać] kogoś od (z)robienia czegoś

I couldn't keep myself from laughing

nie mogłem się powstrzymać od śmiechu

2. keep from (not tell):

to keep sth from sb

ukrywać [perf ukryć] coś przed kimś

keep in VB trans esp Brit

to keep sb in

zatrzymywać [perf zatrzymać] kogoś

keep VB

User Entry

to keep one`s [especially: your] head

nie stracić głowy perf only

keep VB

User Entry

keep off sth

unikać [tematu]

keep VB

User Entry

keep tabs on sth/sb (to monitor someone or something)

nie spuszczać kogoś z oka

keep N

User Entry

keep (fortified tower) HISTORY

donżon

Usage examples with keeping

how are you keeping? Brit

jak się masz?

the keeping of the law

przestrzeganie prawa

in keeping with the agreement

zgodnie z umową

to leave sb/sth in sb's keeping

zostawić kogoś/coś pod czyjąś opieką

to be in keeping with sth

pasować do czegoś

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The internal marbling bastes the older beast from the inside, anointing it with fat while keeping it moist -- the result is succulence.

www.independent.co.uk

Some powders and activated charcoal insoles, such as odor eaters, have been developed to prevent foot odor by keeping the feet dry.

en.wikipedia.org

However, keeping it at minus 80 degrees centigrade in a country with a patchy power system could be a significant issue.

www.irishcentral.com

It's a sunny yellow clapboard house -- painted a bright hue in keeping with a local tradition.

montrealgazette.com

Generally, the notion of keeping a diary is now considered a bit old-maidish.

www.ft.com

The ukulele was responsible for keeping the company profitable in the 1920s.

en.wikipedia.org

Some clubs require paid or valet parking to be used if keeping cars on the premises, to generate revenue and help regulate patron behavior.

en.wikipedia.org

In addition, there will be new record-keeping requirements and compulsory disclosure of certain financial and operational information.

www.hedgeweek.com

Keeping up with health-consciousness, the store has sugarless options for diabetics, and several delicacies made with ethnic millets.

www.thehindu.com

He will be keeping things simple, playing to his strengths and implementing well-meant advice sparingly.

www.independent.co.uk