Translations for „przechodzić“ in the Polish » English Dictionary

I . przechodzić <perf przejść> VB trans

1. przechodzić rzekę, trasę, ulicę:

przechodzić

to cross

2. przechodzić (doświadczyć):

przechodzić chorobę, operację

to go through

przechodzić wstrząs

to experience

II . przechodzić <perf przejść> VB intr

1. przechodzić (iść dalej):

przechodzić

to move on

przechodzić obok czegoś

to pass sth

przechodzić obok czegoś

to go past sth

2. przechodzić (przedostawać się):

przechodzić

to go through

przechodzić

to pass through

przechodzić przez ulicę

to cross the street

3. przechodzić (linia, szlak):

przechodzić

to cross

przechodzić

to go through

4. przechodzić (zostać przekazanym):

przechodzić z rąk do rąk

to be passed on [or handed down] from one person to the next

5. przechodzić:

przechodzić (mijać) (ból)

to pass

przechodzić (mijać) (ból)

to ease [off/away]

przechodzić (mijać) (ból)

to wear off

przechodzić (czas)

to pass

przechodzić (czas)

go by

przejdzie mu inf

he'll get over it

6. przechodzić (otrzymywać promocję):

przejść do następnej klasy

to go into the next year [or grade AM ]

7. przechodzić (zmieniać):

przejść na katolicyzm

to convert to Catholicism

przejść na inne stanowisko

to take up a different post

przejść w stan spoczynku

to be on stand-by

8. przechodzić (przekształcać się):

coś przechodzi w coś

sth transforms into sth

9. przechodzić (przekraczać):

przechodzić samego siebie

to excel oneself

tym razem przeszła samą siebie

this time she really excelled herself

Phrases:

kogoś przeszły ciarki [lub dreszcze]

shivers went through sb

przejść bez echa

to leave no impression

przejść bez echa

to meet with no response

to przechodzi wszelkie granice! inf

there are limits!

przechodzić do historii

to go down in history

przechodzić do konkretów

to get down to business

ani mi przez myśl nie przeszło, że...

it never crossed my mind that...

przejść nad czymś do porządku dziennego

to wave sth aside

przejść przez czyjeś ręce

to pass through sb's hands

przechodzić suchą nogą

to go through sth without getting your feet wet

przejść z kimś na „ty”

to agree to use first names

przechodzić na czyjąś własność

to come into sb's possession

Usage examples with przechodzić

przechodzić gehennę

to pass through ordeals

przechodzić na czyjąś własność

to come into sb's possession

przechodzić samego siebie

to excel oneself

przechodzić przez ulicę

to cross the street

przechodzić obok czegoś

to pass sth

przechodzić do historii

to go down in history

przechodzić do konkretów

to get down to business

przechodzić suchą nogą

to go through sth without getting your feet wet

odbywać [lub przechodzić] kwarantannę

to be in quarantine

przechodzić z rąk do rąk

to be passed on [or handed down] from one person to the next

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Larwy przechodzić mogą rozwój w produktach spożywczych jak solone ryby, wędliny czy sery.

pl.wikipedia.org

Niezależnie od powodów powstawania łykawości, najprawdopodobniej może ona przechodzić w trudny do wyeliminowania nawyk.

pl.wikipedia.org

Dozorca może pchać tylko jedną paczkę, nie można ich ciągnąć, ani przez nie przechodzić.

pl.wikipedia.org

Także podczas rzeczywistej rozmowy można przechodzić tam i z powrotem od swojej pozycji do pozycji swojego rozmówcy (w sobie).

pl.wikipedia.org

Potrafi płynnie przechodzić z growlu do charakterystycznego dla siebie skrzeku, szeptu lub przeraźliwego krzyku w bardzo wysokiej tonacji, którym ubarwia utwory zespołu.

pl.wikipedia.org

Gdy inne partie lewicowe zaczęły przechodzić na pozycję keynesistowskie, uwypuklił się podział na socjaldemokratów i demokratycznych socjalistów.

pl.wikipedia.org

Niech zapamiętają o tym nasi studenci, którzy każdego dnia będą przechodzić obok tego miejsca.

pl.wikipedia.org

Są wyposażone w najnowsze technologie oszczędzania energii, dzięki którym komputery stacjonarne mogą przechodzić w tryby uśpienia poprzednio dostępne dla notebooków.

pl.wikipedia.org

Mogą się kończyć ostrą granicą lub przechodzić płynnie w chmury cirrus.

pl.wikipedia.org

Niektóre gatunki mogą fakultatywnie przechodzić na drapieżny tryb, atakując jaja i larwy owadów.

pl.wikipedia.org