Translations for „said“ in the English » Portuguese Dictionary

I . said [sed] VB

said pt, pp of:

II . said [sed] ADJ

said

dito(-a)

See also say

I . say <said, said> [seɪ] VB trans

1. say (speak):

say

falar

to say sth to sb's face

falar a. c. na cara de alguém

2. say (state information):

to say sth about sb/sth

dizer a. c. sobre alguém/a. c.

to say (that) ...

dizer (que) ...

to have something/nothing to say (to sb)

ter algo/não ter nada para dizer (a alguém)

when all is said and done

no final das contas

3. say (think):

say

afirmar

say

dizer

people say that ...

dizem que ...

4. say (indicate):

say

dizer

the letter says we should wait here

a carta diz que devemos esperar aqui

the letter says we should wait here

indicar

the sign says no left turn

o sinal indica que não se pode virar à esquerda

5. say (tell):

say

explicar

to say where/when

explicar onde/quando

6. say (for instance):

(let's) say ...

digamos (que) ... +subj

II . say <said, said> [seɪ] VB intr

I'll say! inf

ora essa!

I must say ...

devo admitir ...

III . say [seɪ] N no pl

say

voz f ativa

to have a say in sth

ter voz ativa em a. c.

to have one's say

expressar a própria opinião

I . say <said, said> [seɪ] VB trans

1. say (speak):

say

falar

to say sth to sb's face

falar a. c. na cara de alguém

2. say (state information):

to say sth about sb/sth

dizer a. c. sobre alguém/a. c.

to say (that) ...

dizer (que) ...

to have something/nothing to say (to sb)

ter algo/não ter nada para dizer (a alguém)

when all is said and done

no final das contas

3. say (think):

say

afirmar

say

dizer

people say that ...

dizem que ...

4. say (indicate):

say

dizer

the letter says we should wait here

a carta diz que devemos esperar aqui

the letter says we should wait here

indicar

the sign says no left turn

o sinal indica que não se pode virar à esquerda

5. say (tell):

say

explicar

to say where/when

explicar onde/quando

6. say (for instance):

(let's) say ...

digamos (que) ... +subj

II . say <said, said> [seɪ] VB intr

I'll say! inf

ora essa!

I must say ...

devo admitir ...

III . say [seɪ] N no pl

say

voz f ativa

to have a say in sth

ter voz ativa em a. c.

to have one's say

expressar a própria opinião

say-so N no pl inf

say-so

aprovação f

we're not allowed to do that without our mom's say-so

não podemos fazer isso sem a permissão da mamãe

we're not allowed to do that without our mom's say-so

palavra f

don't do it just on my say-so

não faça isto só confiando na minha palavra

Usage examples with said

it is said that ...

dizem que ...

I said to myself

disse aos meus botões inf

no sooner said than done

dito e feito

that's easier said than done inf

falar é fácil, fazer é que são elas

whoever said that doesn't know me

quem quer que tenha dito isso não me conhece

I wonder why he said that

queria saber porque ele disse aquilo

when all is said and done

no final das contas

with reference to what was said

com relação f ao que foi dito

he said he would always love her

ele disse que sempre a amaria

he said he would do it later on

ele disse que faria mais tarde

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

He played bass guitar for local bands and it is said he kept tax manuals on his bedside table for reading.

en.wikipedia.org

It is also said that the reason dried shiitake mushrooms spring back into shape so well in water is because they contain trehalose.

en.wikipedia.org

Authorities said the swimmers broke a door, a soap dispenser and a mirror while intoxicated after celebrating the final swimming events of the games.

www.dailymail.co.uk

The government should adopt advanced coal conversion technology to transform inefficient gas-based and dual-fuel fired power plants to coal-fired power plants, he said.

nation.com.pk

He also said his uncle, possessed an inquiring and speculative intellect, and was an unwearied observer and experimenter in agriculture, medicine, and natural history.

en.wikipedia.org

He said: the unlearned person taught me well.

en.wikipedia.org

It was said to have no better in making carriages, coaches and sleighs.

en.wikipedia.org

The model and businesswoman said she had to have an emergency caesarean operation as his heart rate had slipped and doctors decided to deliver him, eight weeks early.

www.independent.ie

He said culture of the PR officers and workers had been changed now.

nation.com.pk

The central bank also said banking institutions are required to cap bank charges at 3 percent.

www.thezimbabwedaily.com