Translations for „with“ in the English » Russian Dictionary

with [wɪð] PREP

1. with (accompanied by):

with

с

with you

с тобо́й

he'll be with you in a second

он освободи́тся че́рез мину́ту

chips with ketchup gastr

карто́фель с ке́тчупом

2. with (by means of):

to take sth with the fingers

брать что-ли́бо па́льцами

3. with (having):

the man with the hat

мужчи́на в шля́пе

the man with the loud voice

мужчи́на с гро́мким го́лосом

a computer with an external modem

компью́тер с вне́шним моде́мом

a house with a red door

дом с кра́сной две́рью

a man with important friends

челове́к с влия́тельными прия́телями

children with eczema

де́ти с экзе́мой

with nothing

ни с чем

with no hesitation at all

безо вся́ких колеба́ний

4. with (dealing with):

to be with Fiat

рабо́тать на „Фиа́т”

we're with the same bank

мы по́льзуемся тем же ба́нком

5. with (on one's person):

to have sth with one

име́ть при себе́

he took the key with him

он взял ключ с собо́й

6. with (manner):

to welcome sb with open arms

встреча́ть кого́-ли́бо с распростёртыми объя́тиями

with a smile

с улы́бкой

with one's whole heart

всем се́рдцем

with one's whole heart

всей душо́й

with one's own eyes

со́бственными глаза́ми

with one's own eyes

воо́чию

with tears in one's eyes

со слеза́ми на глаза́х

to sleep with the window open

спать с откры́тым окно́м

7. with (in addition to):

and with that he went out

и с э́тими слова́ми он удали́лся

8. with (despite):

with all his faults

несмотря́ на все его́ недоста́тки

9. with (caused by):

to cry with rage

крича́ть от гне́ва

to turn red with anger

покрасне́ть от гне́ва

to be infected with a virus

зарази́ться ви́русом

burning with fever

находя́щийся в лихора́дочном состоя́нии [или жару́]

10. with (full of):

black with flies

почерне́вший от мух

to fill up with fuel

напо́лнить горю́чим

11. with (presenting a situation):

it's the same with me

и со мной так

with the situation being what it is

при созда́вшейся ситуа́ции

with all this rain we can't go out

в тако́й дождь мы не мо́жем вы́йти на у́лицу

with five minutes to go

остаётся пять мину́т

12. with (opposing):

a war with Italy

война́ с Ита́лией

to be angry with sb

серди́ться на кого́-ли́бо

13. with (supporting):

to be with sb

подде́рживать кого́-ли́бо

to be with sb

разделя́ть чьё-ли́бо мне́ние

he's with us

он на на́шей стороне́

14. with (concerning):

to be pleased with sth

быть дово́льным чем-ли́бо

it's a vice with him

э́то его́ поро́к

what's up [or the matter] with him?

что с ним?

15. with (understanding):

I'm not with you inf

я вас не понима́ю

to be with it inf

быть совреме́нным

to be with it inf

идти́ в но́гу с мо́дой

Phrases:

away with you!

убира́йся!

bear with VB intr

bear with

мири́ться с чем-ли́бо

bear with

терпели́во относи́ться к чему́-ли́бо

deal with VB trans

1. deal with (take care of):

deal with problem

справля́ться с

deal with person

разде́латься с

2. deal with (be about):

deal with book

рассма́тривать

3. deal with (punish):

deal with

распра́виться с

dispense with VB intr

dispense with

обходи́ться (без)

do with VB intr

1. do with (be related to):

to have to do with sth book

быть свя́занным с чем-ли́бо

to have to do with sth person

име́ть отноше́ние к чему́-ли́бо

to not have anything to do with sb

не име́ть ничего́ о́бщего с кем-ли́бо

2. do with Brit inf (need):

I could do with a drink

я не прочь вы́пить

I can't do with pop music

я терпе́ть не могу́ поп-му́зыку

finish with VB trans

finish with

поко́нчить с чем-ли́бо

to finish with politics

поко́нчить с поли́тикой

to finish with sb

расста́ться с кем-ли́бо

go with VB trans insep

1. go with (accompany):

go with

сопровожда́ть

2. go with (be associated with):

go with

быть свя́занным

go with

относи́ться

to go hand in hand with sth

идти́ рука́ о́б руку

3. go with (harmonize):

go with

согласо́вываться

4. go with (agree with):

go with

соглаша́ться

to go with sb on sth

согласи́ться с кем-ли́бо о чём-ли́бо

5. go with (follow):

go with

сле́довать

6. go with (date):

go with

встреча́ться

hold with VB trans insep

hold with

соглаша́ться

hold with

одобря́ть

level with VB intr inf

level with

быть открове́нным

level with

говори́ть пра́вду

meet with VB trans

meet with

испыта́ть

meet with

подве́ргнуться

to meet with an accident

попа́сть в ава́рию

to meet with success

име́ть успе́х

to meet force with force

отве́тить си́лой на си́лу

mess with VB trans inf

to mess with sb

связа́ться с кем-ли́бо

to mess with sth

впу́таться во что-ли́бо

I . mix with VB trans always sep

mix with

обща́ться

Phrases:

to mix it with sb Brit inf

дра́ться с кем-ли́бо

II . mix with VB trans (associate with)

to mix with sb

обща́ться с кем-ли́бо

reckon with VB trans insep

reckon with

принима́ть во внима́ние

she is a force to be reckoned with

она́ представля́ет си́лу, с кото́рой ну́жно счита́ться

sleep with VB trans

1. sleep with (have sex with):

sleep with

име́ть полову́ю связь

2. sleep with (share bed with):

sleep with

спать на одно́й крова́ти с кем-ли́бо

stick with VB trans

1. stick with (not give up):

stick with

не отка́зываться от

stick with thought, idea, memory

не забыва́ть

2. stick with (persevere in):

stick with

продолжа́ть усе́рдно рабо́тать

3. stick with (stay near):

stick with

стоя́ть ря́дом с

tamper with [ˈtæmpəɐ ˈwɪð, Am -pɚ-] VB trans

1. tamper with (rig, manipulate):

tamper with

искажа́ть

tamper with

подде́лывать

2. tamper with (meddle with, adjust):

tamper with balance-sheet, documents

тро́гать

tamper with balance-sheet, documents

по́ртить

her drink had been tampered with sth

кто-то подсы́пал ей что-то в напи́ток

together with PREP

together with

вме́сте [или наряду́] с

together with

поми́мо

toy with VB trans

1. toy with a. fig (play with):

toy with

игра́ть

2. toy with (consider):

toy with idea

несерьёзно относи́ться к чему́-ли́бо

trifle with VB trans

1. trifle with:

to trifle with (treat as insignificant)

относи́ться несерьёзно к

2. trifle with (flirt heartlessly):

trifle with

игра́ть

to trifle with sb's affections form

игра́ть с чу́вствами кого́-ли́бо

equipped with

User Entry

equipped with

оснащенный

Usage examples with with

with punch

о́чень си́льно

with impunity

безнака́занно

with reluctance

неохо́тно

with difficulty

с трудо́м

with you

с тобо́й

with nothing

ни с чем

with verve

с жа́ром

with relish

с удово́льствием

with abandon

самозабве́нно

with authority

со зна́нием де́ла

with compliments

с наилу́чшими пожела́ниями

with outrage

возмущённо

with certainty

с уве́ренностью

to gurgle with pleasure/with delight

мурлы́кать от удово́льствия

to do away with away with sb

изба́виться от кого́-ли́бо

with the stipulation that …

при усло́вии, что …

with the exception of …

за исключе́нием …

he is credited with …

ему́ припи́сывают …

to bustle with activity

кипе́ть жи́знью

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The sixth year was the most significant, with 57 players competing in two back-to-back 9 inning games.

en.wikipedia.org

To this day these communal garden squares continue to provide the area with much of its attraction for the wealthiest householders.

en.wikipedia.org

Surviving television clips capture her rather chic, mod style of dress, with bobbed hair and go-go boots.

en.wikipedia.org

We use combat gauze that's impregnated with coagulants.

www.gizmodo.com.au

He had about 20 officers with a budget of about $5 million a year and an equal or greater sum for liaison with Guatemalan military.

en.wikipedia.org

I then lounged in the saloon carriage, with its comfy sideways-facing armchairs, decorative ashtrays and silver tea service.

www.telegraph.co.uk

It is celebrated with music, fireworks and foods such as pozole, enchiladas with mole sauce, quesadillas with squash flowers and atole.

en.wikipedia.org

Paying homage to this tradition, we wanted to play with the ingredient profile of the yule log.

www.dnaindia.com

Sometimes it is confused with rice pudding, since they share the main ingredient (rice).

en.wikipedia.org

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.

en.wikipedia.org