Translations for „call“ in the English » Slovenian Dictionary

I . call [kɔ:l] N

1. call (on the telephone):

call

poziv m

were there any calls for me?

me je kdo klical?

to give sb a call

poklicati koga

to make a call

telefonirati

to return sb's call

poklicati koga nazaj

to take a call

sprejeti klic

2. call (visit):

call

obisk m

call of a doctor, nurse

obisk m na domu

3. call (on alert):

to be on call

biti v pripravljenosti

4. call (shout):

call

klic m

a call for help

klic na pomoč

to give sb a call

poklicati koga

5. call no pl (appeal):

the call of the sea

klic morja

to answer the call of nature euph

opraviti potrebo

6. call (request):

call for

zahteva f po

7. call no pl ECON (demand):

call for

povpraševanje n po

there's not much call for fur coats these days

te dni ni prav veliko povpraševanja po krznenih plaščih

to have many calls on one's time

biti zelo obremenjen

8. call no pl form (need):

call

razlog m

there was no call to shout

ni bilo razloga za kričanje

9. call (summoning):

call for

poziv m na

10. call STOCKEX:

call [option]

nakupna opcija

11. call (decision):

call

odločitev f

II . call [kɔ:l] VB trans

1. call (on the telephone, by radio):

call

klicati [perf poklicati]

2. call (name):

call

imenovati (se)

what's that actor called again?

kako je že ime tistemu igralcu?

what's that called in Spanish?

kako se temu reče po špansko?

to call sb names

žaliti koga

3. call (shout):

call

vpiti [perf zavpiti]

to call sth at [or to] sb

zaklicati komu kaj

4. call (read aloud) SCHOOL:

call roll

klicati po imenih

5. call (summon):

call

poklicati k sebi

please wait over there until I call you

prosim, počakajte tam, dokler vas ne pokličem

to call a doctor/a taxi

poklicati zdravnika/taksi

to call sb to order

prositi koga za tišino

to call sb into a room

povabiti koga v sobo

6. call:

(bring) to call sb's attention to sth

preusmeriti pozornost koga k čemu

to call attention to oneself

opozoriti nase

to call sth to mind (recall)

priklicati kaj v spomin

to call sth to mind (remember)

spomniti se česa

to call into question

postaviti pod vprašaj

7. call (summon to office, strike):

call

sklicati

8. call (wake):

call

zbujati [perf zbuditi]

9. call (give orders for):

call meeting

zahtevati

to call an election

sklicati volitve

to call a halt to the fighting

ustaviti boj

10. call SPORTS:

call

razsoditi

11. call LAW:

to call sb to the bar Brit

poklicati koga na sodišče

to call sb as a witness

poklicati koga za pričo

III . call [kɔ:l] VB intr

1. call (telephone):

call

telefonirati

who's calling, please?

kdo kliče?

2. call (drop by):

call

oglasiti se

3. call (shout):

call

kričati [perf zakričati]

call animal

tuliti [perf zatuliti]

to call to sb

zaklicati komu

call VB

User Entry

call on trans

sklicevati

call VB

User Entry

to call in question trans

(po)dvomiti

call VB

User Entry

call together trans

sklicati

I . call after VB intr to call after sb

call

zaklicati za kom

II . call after VB trans

he's called after his grandfather

ime je dobil po svojem dedu

call at VB intr

1. call (visit):

to call at sth

ustaviti se kje

2. call:

call NAUT

zasidrati se

NAUT to call at a town/station, TRANSP

ustaviti se v mestu/na postaji

call away VB trans

call

odpoklicati

I . call back VB trans

call

klicati nazaj [perf poklicati nazaj]

II . call back VB intr

1. call (phone):

call

klicati nazaj [perf poklicati nazaj]

2. call (return):

call

vračati se [perf vrniti se]

call by VB intr

call

spotoma se oglasiti

call for VB intr

1. call (collect):

call

priti po

2. call (shout):

to call for sb

poklicati koga

to call for help

klicati na pomoč

3. call (demand):

to call for sth

zahtevati kaj

this calls for a celebration

to je treba proslaviti

call forth VB trans form

call

priklicati

I . call in VB trans

1. call (ask to come):

call

povabiti naprej

2. call (consult):

call

poklicati

3. call (ask for the return of):

call

terjati vračilo

II . call in VB intr

1. call RADIO:

call

telefonirati

2. call (drop by):

to call in on sb

oglasiti se

to call in at the butcher's

ustaviti se v mesnici

call off VB trans

1. call:

call (cancel)

odpovedati

call (cancel) (stop)

prekiniti

2. call (order back):

call

poklicati nazaj

call on VB intr

1. call (appeal to):

to call on sb to do sth

pozvati koga, naj kaj naredi

I now call on everyone to raise a glass to the happy couple

zdaj pa vabim vse, da nazdravimo srečnemu paru

2. call (visit):

to call on sb

ustaviti se pri kom

3. call (use):

call

uporabiti

I . call out VB trans

1. call (shout):

call

klicati [perf zaklicati]

to call out ⇄ sth to sb

razglasiti kaj komu

to call out ⇄ sb's name

naglas prebrati ime koga

2. call (summon):

to call out the fire brigade

poklicati gasilce

3. call (order):

to call out on strike

pozvati k stavki

II . call out VB intr

call (shout)

klicati [perf zaklicati]

call (yell)

vpiti [perf zavpiti]

call over VB trans to call sb over

call

povabiti koga

call (towards oneself)

poklicati koga k sebi

call round VB intr Brit

call

ustaviti se

call up VB trans

1. call esp Am (telephone):

call

telefonirati

2. call COMPUT:

call

priklicati

3. call MIL:

call

vpoklicati

4. call (conjure up):

call

prebujati [perf prebuditi]

call upon VB intr

1. call (appeal to):

to call upon sb

pozvati koga

to call upon sb to do sth

pozvati koga, naj kaj naredi

to call upon sth

sklicevati se na kaj

2. call (use):

call

uporabiti

call courage

zbrati [perf zbirati]

ˈbooty call N Am sl

booty call

iskanje spolne potešitve z dogovorom po telefonu

Usage examples with call

call [option]

nakupna opcija

incoming call

dohodni klic

collect call

klic na račun klicanega

to make a call

telefonirati

to return sb's call

poklicati koga nazaj

to take a call

sprejeti klic

to be on call

biti v pripravljenosti

a call for help

klic na pomoč

to call sb names

zmerjati koga

to call into question

postaviti pod vprašaj

to call an election

sklicati volitve

to call [or take]the roll

preveriti prisotnost

to call a meeting

sklicati sestanek

to call for help

klicati na pomoč

to call a fault

zaklicati napako

to call it quits

odnehati

to call a strike

začeti stavkati

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Ford was one of only three councillors to call back in person, within a day.

en.wikipedia.org

He went on to call the new music weird, spectacular, and creepy, saying that it contained lots of blood.

en.wikipedia.org

He used the phrase first-come, first-served, meaning that he will respond to the first international call-up from either country.

en.wikipedia.org

Presto will also centralize its operational logistics, such as farecard procurement, reporting services, and a customer call centre.

en.wikipedia.org

People ridicule him and laugh at the jailbird minister, as they call him.

en.wikipedia.org

He had the presence of mind to ask for his phone and call an aviator acquaintance who had worked for a medical helicopter service.

www.thespec.com

The vendor's telephony equipment then connects the calls to the call centre operator's agents.

en.wikipedia.org

After clearance, the WPC grants the licence along with the user-chosen call sign.

en.wikipedia.org

Disc jockeys made liberal use of listener requests and call-in contests.

en.wikipedia.org

In other words, without advance permission, whistleblowers could be prosecuted based on an after-the-fact call that almost any information they released was classified.

en.wikipedia.org