Translations for „going“ in the English » Slovenian Dictionary

I . go·ing [ˈgəʊɪŋ] N

1. going (act of leaving):

going

odhod m

going

slovo n

2. going (departure):

going

odpotovanje n

3. going (conditions):

easy/rough going

preproste/zapletene razmere

while the going is good

dokler še vse v redu teče

4. going (of a racetrack):

going

teren m

5. going (progress):

to be heavy going

biti zahteven

when the going gets tough, the tough get going

kar te ne ubije, te okrepi

II . go·ing [ˈgəʊɪŋ] ADJ

1. going (available):

going

obstoječ

going

na voljo

do you know if there are any jobs going around here?

ali veš, ali je v bližini na voljo kakšno delo?

he's the biggest crook going

on je največji slepar, kar jih je

2. going (in action):

going

dejaven

to get/keep sth going

začeti/nadaljevati kaj

3. going (current):

going

trenuten

going

aktualen

what's the going rate for babysitters nowadays?

koliko je trenutno urna postavka za varuške?

4. going ECON:

going

uspešen

going

vpeljan

going N

User Entry

goings pl

ravnanja, smer življenja, vedenje, početja, poti

easy-ˈgo·ing ADJ approv

easy-going (straightforward)

neproblematičen

easy-going (relaxed)

umirjen

easy-going (relaxed)

sproščen

ˈgo·ing price N

1. going price (market price):

going price

[tržna] vrednost f

2. going price (current price):

going price

trenutna cena f

heavy ˈgo·ing N to be heavy going

heavy going

biti naporen

I . go <goes, went, gone> [gəʊ] VB intr

1. go:

go (proceed)

iti

go (proceed)

hoditi

go vehicle, train

peljati

go plane

leteti

you go first!

pojdi ti prvi!

we have a long way to go

pred nami je še dolga pot

go fetch! (to dog)

prinesi!

I'll just go and put my shoes on

šel si bom obut čevlje

to go home

iti domov

to go to hospital/a party/prison/the toilet

iti v bolnišnico/na zabavo/v zapor/na stranišče

to go towards sb/sth

iti komu/čemu naproti

2. go (travel):

go

iti [perf oditi]

to go by bike

iti/peljati se s kolesom

to go by plane

iti z letalom

to go on a cruise

iti na križarjenje

to go on [a] holiday

iti na dopust

to go to Italy

iti v Italijo

last year I went to Spain

lansko leto sem šel v Španijo

to go on a journey [or trip]

potovati

to go on a journey [or trip]

iti na potovanje

to go abroad

iti/potovati v tujino

3. go (disappear):

go

iti [perf oditi]

go

izginiti

where have my keys gone?

kam so izginili moji ključi?

my toothache's gone!

zob me ne boli več!

half of my salary goes on rent

pol moje plače gre za najemnino

gone are the days when ...

mimo so časi, ko ...

there goes my free weekend

pa je šel moj prosti konec tedna

there goes another one!

pa je šel še eden

that cat will have to go

te mačke se bo treba znebiti

all hope has gone

vse upanje je izginilo

to go missing

izginiti/biti pogrešan

4. go (leave):

go

iti [perf oditi]

go

zapustiti

the bus has gone

avtobus je že odpeljal

let's go!

pojdiva stran

to let go of sb/sth

izpustiti koga/kaj

5. go (do):

to go biking/shopping/swimming

iti kolesarit/nakupovat/plavat

to go looking for sb/sth

iti iskat koga/kaj

to go on a pilgrimage

iti na romanje

6. go (attend):

to go to church

iti v cerkev

to go to a concert

udeležiti se koncerta

to go to the doctor

iti k zdravniku

to go to school/university

hoditi v šolo/na fakulteto

7. go:

(answer) I'll go (phone)

jaz se bom oglasil

I'll go (door)

jaz bom odprl

8. go:

go (become)

postajati [perf postati]

the line has gone dead

linija je bila prekinjena

the milk's gone sour

mleko se je skisalo

I went cold

začelo me je zebsti

he's gone all environmental

navdušil se je nad ekologijo

to go bankrupt

bankrotirati

to go haywire (out of control)

izgubiti nadzor

to go haywire (malfunction)

ponoreti

to go public

iti v javnost

to go public STOCKEX

iti na borzo

to go to sleep

iti spat

9. go + adj (be):

go

biti

to go hungry/thirsty

stradati/biti žejen

to go unmentioned/unnoticed/unsolved

ne biti omenjen/opažen/razrešen

10. go (turn out):

go

izpasti

how did your party go?

kako je bilo na tvoji zabavi?

how's your thesis going?

kako kaj tvoja disertacija?

how are things going?

kako je kaj?

things have gone well

dobro je šlo

the way things are going at the moment ...

če bo šlo tako naprej ...

to go according to plan

iti po načrtu

to go from bad to worse

iti z dežja pod kap

to go wrong

spodleteti

11. go (pass):

go

minevati [perf miniti]

only two days to go ...

samo še dva dni

12. go (begin):

go

začenjati [perf začeti]

go

startati

one, two, three, go!

ena, dve, tri, gremo!

we really must get going with these proposals

res bi morali začeti s temi predlogi

here goes!

no, pa dajmo!

there he goes again!

spet je začel s tem!

13. go (fail):

go

kvariti se [perf pokvariti se]

go hearing, memory

slabšati se [perf poslabšati se]

go rope

trgati se [perf strgati se]

my jeans have gone at the knees

kavbojke so se mi strgale na kolenih

14. go (die):

go

umirati [perf umreti]

15. go (belong):

go

pripadati [perf pripasti]

go

biti dodeljen

the cutlery goes in this drawer

pribor gre v ta predal

where do you want that to go?

kam naj dam to?

16. go (be awarded):

to go to sb

iti komu

to go to sb property

preiti na koga

17. go (lead):

go path, road

voditi

18. go (extend):

go

raztezati se [perf raztegniti se]

the meadow goes all the way down to the stream

travnik sega vse dol do reke

19. go (when buying):

go

iti

I'll go as high as £200

šel bom do zneska 200 funtov

20. go (function):

go watch

delovati

go machine, business

teči

to get sth going

pognati kaj v tek

come on! keep going!

dajmo! nadaljuj!

to keep sth going

ohraniti kaj v teku

to keep sth going factory

vzdrževati delovanje

here's some food to keep you going

izvoli nekaj hrane, da boš lahko nadaljeval

to keep a conversation going

pogovarjati se naprej

to keep a fire going

vzdrževati ogenj

21. go (have recourse):

go

iti

to go to the police

iti na policijo

to go to war

spustiti se v vojno

22. go (match, be in accordance):

to go [with sth]

skladati se [s čim]

these two colours don't go

ti dve barvi ne gresta skupaj

to go against sb's principles

narediti kaj proti svojemu prepričanju

23. go (fit):

five goes into ten two times

pet gre dvakrat v deset

will that go into the suitcase?

bo to šlo v kovček?

24. go (be sold):

go

biti prodan

going, going, gone!

prvič, drugič, prodano!

to go to sb

iti h komu

to be going cheap

poceni se prodajati

25. go (sound):

go

oglašati se [perf oglasiti se]

there goes the bell

zazvonilo je

ducks go ‘quack’

race rečejo „ga-ga”

with sirens going

z vključenimi sirenami

26. go (accepted):

anything goes

vse je dovoljeno

that goes for all of you

to velja za vse vas

27. go (be told, sung):

go

praviti

go

iti

go title, theory

glasiti se

the story goes that ...

govori se, da ...

28. go (compared to):

as things go

v primerjavi z drugimi stvarmi

29. go inf (use the toilet):

I really have to go

res se mi mudi

30. go Am:

I'd like a cheeseburger to go, please

rad bi cheeseburger za s seboj

31. go (available):

is there any beer going?

imate pivo?

I'll have whatever is going

vzel bom, kar je na voljo

32. go inf (treat):

to go easy on sb

prizanesti komu

33. go inf (say):

she goes to me: I never want to see you again!

rekla mi je: nikoli več te nočem videti!

there you go

izvoli!

there you go

izvolite!

that goes without saying

to je samo po sebi umevno

II . go [gəʊ] VB aux vb future tense to be going to do sth

go

nameravati narediti kaj

we are going to have a party tomorrow

jutri bomo imeli zabavo

isn't she going to accept the job after all?

ne bo kljub vsemu sprejela delovnega mesta?

III . go <goes, went, gone> [gəʊ] VB trans

1. go Am (travel):

go route

potovati [perf prepotovati]

go route

iti

2. go CARDS:

go

biti na vrsti

3. go Brit (like):

to not go much on sth

[komu] ne biti všeč kaj

4. go (become):

my mind went a complete blank

moja glava je bila popolnoma prazna

sb will go a long way

kdo se bo zelo potrudil

IV . go <-es> [gəʊ] N

1. go (turn):

you've had your go already!

ti si že bil na vrsti!

it's Stuart's go now

Stuart je zdaj na vrsti

2. go:

go (attempt)

poskus m

have a go!

poskusi!

at one go

na mah

at one go

v prvem poskusu

at one go (drink)

na eks

to give sth a go

poskusiti kaj

to have a go at sb (criticize)

kritizirati koga

to have a go at sb (attack)

spraviti se na koga

his boss had a go at him about his appearance

njegov šef je pokritiziral njegov videz

3. go no pl (energy):

go

energija f

go

zagon m

go

elan m

full of go

poln energije

4. go inf (lots of activity):

it's all go here

tu se vedno kaj dogaja

I've got two projects on the go

v teku imam dva projekta

I've been on the go all day long

že ves dan sem na nogah

to make a go of sth

poskusiti kaj

it's no go

ni govora

from the word go

od vsega začetka

V . go [gəʊ] ADJ

go

pripravljen

go

nared

all systems [are] go

vse je pripravljeno

I . go about VB intr

1. go:

go (walk around)

hoditi okoli

go (with car)

voziti se okoli

go (with car)

zavijati [perf zaviti]

to go about in groups

potepati se v skupinah

2. go NAUT:

go

obračati [perf obrniti]

3. go (be in circulation) → go around :

4. go (do repeatedly) → go around :

II . go about VB trans

1. go (proceed with):

go problem

začenjati s/z [perf začeti s/z]

2. go (occupied with):

to go about one's business

opravljati svoje delo

3. go (spend time together) → go around :

go after VB intr to go after sb

1. go (in succession):

to go after sb

iti za kom

2. go (chase):

to go after sb

slediti komu

to go after sb

loviti koga

go against VB intr

1. go (be negative for):

to go against sb

nasprotovati komu

the jury's decision went against the defendant

odločitev porote ni bila v prid obtoženemu

2. go (contradict):

that goes against everything I believe in

to je v nasprotju z vsemi mojimi prepričanji

3. go (disobey):

to go against sb

kljubovati komu

he's always going against his father's advice

nikoli ne upošteva očetovih nasvetov

go ahead VB intr

1. go:

go (go before)

iti naprej

go (go before)

iti spredaj

go (go before)

hoditi spredaj

go (in vehicle)

prehitevati [perf prehiteti]

go (in sports)

prevzemati [perf prevzeti vodstvo]

2. go (proceed):

go

nadaljevati

go event

odvijati se [perf odviti se]

— of course, go ahead!

– seveda, izvoli!

go ahead, try it!

daj, poskusi!

to go ahead with sth

izpeljati kaj

go along VB intr

1. go:

go (on foot)

iti naprej

go (in vehicle)

peljati se po

2. go (move onward):

go

pomikati se [perf pomakniti se naprej]

go vehicle

peljati se po [perf zapeljati se po]

3. go (at same time):

a flexible approach allows us to make changes as we go along

fleksibilen pristop nam omogoča sprotno uvajanje sprememb

4. go (accompany):

go

iti zraven

go

pridružiti se

5. go:

(agree) to go along with sb/sth

strinjati se s kom/čim

to go along with sb/sth (join in)

pridružiti se komu/čemu

I'll go along with your joke as long as ...

pri šali bom sodeloval, če ...

go around VB intr

1. go (move around):

they went around the rooms

šli so po sobah

they went around Europe for two months

dva meseca so potovali po Evropi

2. go vehicle:

go (move in a curve)

iti okoli

go (move in a curve)

peljati okoli

go (move in a curve)

zapeljati okoli

go (circumnavigate)

krožiti [perf zakrožiti]

to go around the block

iti okoli bloka

to go around the block

peljati okoli bloka

to go around the world

iti/potovati okoli sveta

3. go (visit):

to go around and see sb

obiskati koga

4. go (visit successively):

we've been going around the local schools trying to find out ...

obiskovali smo lokalne šole in poskušali ugotoviti ...

5. go (be in circulation):

go rumour

širiti se [perf razširiti se]

go illness

razsajati

6. go (be enough):

there won't be enough soup to go around

ne bo dovolj juhe za vse

7. go (spend time together):

go

pohajkovati

8. go (do repeatedly):

to go around doing sth

uspeti kaj narediti

what goes around, comes around saying

kar seješ, to žanješ

what goes around, comes around saying

kakor si si postlal, tako boš spal

go at VB intr

1. go (attack):

to go at sb

planiti na koga

to go at sb

napasti koga

to go at sth

zagnati se v/na kaj

2. go (work hard):

to go at sth

vneto se lotiti česa

to go at it

lotiti se česa

go away VB intr

1. go:

go (travel)

potovati [perf odpotovati]

go (for holiday)

iti [perf oditi]

2. go (leave):

go

iti [stran] [perf oditi [stran]]

go away!

pojdi stran!

3. go (disappear):

go

izginiti

go back VB intr

1. go:

go (return)

iti nazaj

go (return)

vračati se [perf vrniti se]

go (to school)

ponovno se vpisati

I want to go back there one day

nekega dne se želim vrniti tja

there's no going back now

ni več poti nazaj

to go back to sb

vrniti se h komu

to go back to sth former plan

spet začeti kaj

to go back to the beginning

začeti od začetka

to go back to one's old ways

vrniti se na stara pota

to go back to normal

normalizirati se

to go back to doing sth

vrniti se k čemu

2. go:

go (move backwards)

iti nazaj

go (from platform)

vračati se [perf vrniti se]

3. go (date back):

our friendship goes back to when we were at university together

poznava se še iz študentskih dni

4. go clocks:

go

premikati nazaj [perf premakniti nazaj]

5. go (not fulfil):

to go back on sth

ne izpolniti česa

to go back on sth

vzeti kaj nazaj

to go back on one's promise

prelomiti obljubo

go beyond VB intr to go beyond sth

1. go (proceed past):

to go beyond sth

iti onkraj česa

2. go (exceed):

to go beyond sth

preseči kaj

to go beyond sb's wildest dreams

preseči najbolj nore sanje koga

go by VB intr

1. go (move past):

go

iti mimo [perf oditi mimo]

go vehicle

peljati se mimo [perf odpeljati se mimo]

2. go (of time):

go

potekati [perf poteči]

in days gone by form

v preteklosti

3. go Am (visit):

to go by sb

oglasiti se pri kom

to go by sb

obiskati koga

4. go (be guided by [when deciding]):

to go by sth

ravnati se po čem

that's not much to go by

po tem ne morem soditi

that's not much to go by

na to se ne morem zanašati

if this is anything to go by ...

če lahko sodim po tem, ...

to go by the book

držati se pravil

go down VB intr

1. go:

go (move downward)

zniževati se [perf znižati se]

go sun, moon

zahajati [perf zaiti]

go ship also

potapljati se [perf potopiti se]

go plane

strmoglavljati [perf strmoglaviti]

go boxer

padati [perf pasti]

go boxer

zrušiti se

go curtain

padati [perf pasti]

the striker went down in the penalty area

napadalec je padel v kazenskem prostoru

to go down on all fours

pasti na vse štiri

to go down sth

iti v kaj

to go down sth

iti do česa

to go down sth (climb down)

spustiti se po čem

2. go (decrease):

go attendance

upadati [perf upasti]

go wind

umirjati se [perf umiriti se]

go wind

pojenjati

go crime rate, fever, swelling, water level

zniževati se [perf znižati se]

go crime rate, fever, swelling, water level

upadati [perf upasti]

go prices, taxes, temperature

spuščati se [perf spustiti se]

go currency

padati [perf pasti]

go tyre

puščati [perf spustiti]

3. go (decrease in quality):

go

slabšati se [perf poslabšati se]

to go down in sb's opinion

pasti v očeh koga

4. go (break down):

go computer

sesuti se

5. go (be defeated):

go

izgubljati [perf izgubiti]

to go down fighting

boriti se do zadnjega

to go down without a fight

predati se brez boja

6. go (get ill):

to go down with the flu

zboleti za gripo

7. go (move along):

go

spuščati se [perf spustiti se]

go vehicle

peljati se dol [perf zapeljati se dol]

she was going down the road on her bike

s svojim kolesom se je peljala po cesti

to go down to the beach

iti na plažo

to go down a list

pregledati/iti skozi seznam [od začetka do konca]

8. go (visit quickly):

go

iti v

they went down [to] the pub for a quick drink

odšli so v gostilno na pijačo

9. go (travel southward):

go

peljati se dol [perf zapeljati se dol]

10. go (extend):

go

segati

the tree's roots go down three metres

drevesne korenine se segajo tri metre v globino

11. go (be received):

to go down badly/well [with sb]

bit slabo/dobro sprejet [pri kom]

12. go (be recorded):

to go down in history

zapisati se v zgodovino

13. go inf food, drink:

go

prileči se

a cup of coffee would go down nicely now

zdaj bi se mi prilegla skodelica kave

14. go sl (happen):

go

dogajati se [perf zgoditi se]

go for VB intr

1. go (fetch):

go

prinašati [perf prinesti]

go food etc.

priskrbeti

2. go (try to achieve):

go for it!

zgrabi priložnost!

go for it!

le pogumno!

if I were you I'd go for it

na tvojem mestu bi zgrabil priložnost

3. go (attack):

to go for sb

napasti koga

to go for sb

planiti na koga

4. go (be true for):

that goes for me too

to velja tudi zame

5. go inf (like):

to go for sb/sth

imeti rad koga/kaj

6. go (believe):

go

verjeti

7. go (have as advantage):

to have sth going for one

biti kaj komu v prid

this film has absolutely nothing going for it

ta film ni nič prida

8. go (do):

to go for a drive

peljati se [malo] okoli

to go for a newspaper

iti po časopis

go in VB intr

1. go (enter):

go

vstopati [perf vstopiti]

2. go (fit):

go

prilegati se [perf prileči se]

3. go (go to work):

go

iti delat

4. go (go behind cloud):

as soon as the sun goes in, ...

takoj ko se sonce skrije za oblaki, ...

5. go inf (be understood):

go

iti v glavo

6. go (work together):

to go in with sb

sodelovati s kom

to go in with sb

iti v družabništvo s kom

7. go inf (participate in):

go for

iti na

go for

udeleževati se [perf udeležiti se]

to go in for an exam

iti delat izpit

8. go inf (enjoy):

go

imeti rad

go

imeti veselje s/z

9. go inf (indulge in):

to go in for sth

navduševati se nad čim

to go in for sth

zanimati se za kaj

Usage examples with going

going, going, gone!

prvič, drugič, prodano!

heavy going

naporen

how's your thesis going?

kako kaj tvoja disertacija?

how are things going?

kako je kaj?

what's going on here?

kaj se dogaja tukaj?

look where you're going!

glej, kje hodiš!

to get sth going

pognati kaj v tek

who's going to open? (in cards)

kdo bo prvi začel?

come on! keep going!

dajmo! nadaljuj!

to keep sth going

ohraniti kaj v teku

to be going cheap

poceni se prodajati

everything is going up!

vse se draži!

where are you going?

kam greš?

to be heavy going

biti zahteven

the way things are going ...

kakor vse kaže ...

with sirens going

z vključenimi sirenami

to get going

začeti [kaj]

still going strong

še vedno uspešen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Buses and taxis are available for going to sanctuary, form where in you have to walk about 3 km to reach inside the sanctuary.

en.wikipedia.org

It tells you pretty powerfully what is going to happen in the next few months; future purchasing manager intentions.

www.smh.com.au

The thought of not being a vegetarian is ridiculous, it's just unthinkable, like going backwards.

en.wikipedia.org

At the time, it was obvious that he was going to give up the ghost, how did you feel?

www.vanguardngr.com

All teams present were instructed to pair off, with one team from each pair going to each destination.

en.wikipedia.org

We are not going to contact or cold-call a family and say do you want to participate.

www.theglobeandmail.com

So, even when they're both making exactly the same tone, there's still something completely different going on under the hood.

en.wikipedia.org

He is a relatively easy-going, clumsy, friendly character to get along with.

en.wikipedia.org

Some refrained from going out or limited going out to special occasions, while others depended on their male counterparts to finance their pleasures.

en.wikipedia.org

Father is clearing off the motorised sledge, and finding it heavy going.

en.wikipedia.org