Translations for „rest“ in the English » Slovenian Dictionary

rest¹ [rest] N + sing/pl vb the rest

rest

(pre)ostalo

I . rest² [rest] N

1. rest (period of repose):

rest

odmor m

to have a rest

imeti premor

2. rest no pl (repose):

rest

počitek m

let's stop for a rest

ustavimo se, da si malo odpočijemo

3. rest MUS:

rest

pavza f

4. rest:

rest (support)

opora f

rest (support)

naslonjalo n

rest (in billiards)

most m

II . rest² [rest] VB trans

1. rest (repose):

to rest one's eyes/legs

spočiti si oči/noge

to rest oneself

odpočiti si

2. rest (support):

rest

naslanjati [perf nasloniti]

3. rest LAW (conclude evidence):

to rest one's case

zaključiti svoj primer

III . rest² [rest] VB intr

1. rest (cease activity):

rest

počivati

rest

mirovati

to not rest until ...

ne mirovati [or si oddahniti] , dokler ...

2. rest (not to mention sth):

to let sth rest

pustiti kaj na miru

let it rest! inf

pusti(mo) to na miru!

3. rest (be supported):

rest

ležati

rest

sloneti

rest

naslanjati se

4. rest (depend on):

to rest on sb/sth

biti odvisen od koga/česa

5. rest form (alight on):

to rest (up)on sb/sth gaze

ustaviti se na kom/čem

[you can] rest assured [that ...]

[lahko si] prepričan[, da ...]

to rest on one's laurels

počivati na lovorikah

ˈrest cure N

rest cure

počitek m

rest cure

okrevanje n

ˈrest day N

rest day

prost dan m

ˈrest home N

rest home

dom m za ostarele [in obnemogle]

Usage examples with rest

[you can] rest assured [that ...]

[lahko si] prepričan[, da ...]

to not rest until ...

ne mirovati [or si oddahniti] , dokler ...

to have a rest

imeti premor

to rest one's case

zaključiti svoj primer

to let sth rest

pustiti kaj na miru

to come to rest

ustaviti se

to rest on one's laurels

počivati na lovorikah

rest in peace

počivati v miru

to rest oneself

odpočiti si

let it rest! inf

pusti(mo) to na miru!

may she rest in peace

naj počiva v miru

let's stop for a rest

ustavimo se, da si malo odpočijemo

to take a rest/walk

odpočiti si/sprehoditi se

to rest one's eyes/legs

spočiti si oči/noge

I expect you'd like a rest

gotovo bi se radi spočili

he blew away the rest of boxers

pometel je s preostalimi boksarji

they dominated the rest of the match

v vodstvu so bili ves preostali del tekme

she earns more than all the rest of us put together

zasluži več kot vsi mi skupaj

THEAT to play out the last few seconds/the rest of the first half, SPORTS

odigrati zadnjih nekaj sekund/preostanek prvega polčasa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

At the end of a round, each player separates his cash cards from the rest and totals them.

en.wikipedia.org

My grandmother - who brought me up - would buy my clothes from there, and the rest were hand-me-downs from my brother.

www.tv3.ie

Eighty people were in the lifeboat the rest clung to flotsam or floated in the sea.

en.wikipedia.org

It spends the rest of the year at sea.

en.wikipedia.org

A fifth of each ton extracted from these mines was crown property, the rest being divided among claim owners, contractors and public administrators.

en.wikipedia.org

The answer to a resolution for the country does not rest with me.

en.wikipedia.org

The rest of us are sick to death of your prudish ridiculous demands.

entertainment.time.com

When compared to the previous year's race, the race was 6km 0 longer, contained one more rest day, and the same amount of stages.

en.wikipedia.org

They did not relinquish the advantage the rest of the game.

en.wikipedia.org

Most early immigrants were refugee boat people fleeing persecution by the victorious communists, the rest were students, academics or business people.

en.wikipedia.org