disturbing in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for disturbing in the English»French Dictionary

disturbing [Brit dɪˈstəːbɪŋ, Am dəˈstərbɪŋ] ADJ

disturbing (unsettling) book, film, painting

perturbant

disturbing (worrying) report, increase, development

inquiétant

disturbing (stronger)

alarmant

it is disturbing that …

il est inquiétant que …

+ subj it is disturbing to see/hear…

il est inquiétant de voir/d'entendre…

I.disturb [Brit dɪˈstəːb, Am dəˈstərb] VB trans

1. disturb (interrupt):

disturb person, work, burglar

déranger

disturb silence, sleep

troubler

‘do not disturb’ (on notice)

‘ne pas déranger’

2. disturb:

disturb (upset) person

troubler

disturb (concern) person

inquiéter

to disturb the peace LAW

troubler l'ordre public

it disturbs me that …

cela m'inquiète que …

+ subj they were disturbed to learn…

ils étaient troublés d'apprendre…

3. disturb (disarrange):

disturb papers, bedclothes

déranger

disturb surface of water

troubler

disturb sediment

remuer

II.to disturb oneself VB refl

to disturb oneself refl (be inconvenienced):

to disturb oneself

se déranger

please don't disturb yourself on my account

ne vous dérangez pas pour moi

Translations for disturbing in the French»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

dérangeant (dérangeante)

disturbing

perturbant (perturbante)

disturbing

affolant (affolante) nouvelle, prix, situation

frightening, disturbing

inquiétant (inquiétante) situation, nouvelle, silence

worrying, disturbing

troublant (troublante) problème, anecdote, circonstance

disturbing

importuner

to disturb

impressionnant (impressionnante) spectacle, image

disturbing

incommoder interruption:

to disturb

disturbing in the PONS Dictionary

Translations for disturbing in the English»French Dictionary

disturbing ADJ

disturbing news

inquiétant(e)

disturbing film

choquant(e)

to be disturbing to sb

être gênant pour qn

it is disturbing that

c'est pénible que +subj

disturb [dɪˈstɜ:b, Am -ˈstɜ:rb] VB trans

1. disturb (bother):

disturb

déranger

2. disturb (worry):

disturb

ennuyer

to be disturbed that ...

être ennuyé que +subj

to be disturbed to +infin

être agacé de +infin

3. disturb (move around):

disturb

déranger

to disturb sb's hair

décoiffer qn

Phrases:

to disturb the peace

troubler l'ordre public

Your search term in other parts of the dictionary

to disturb sb's privacy

déranger qn dans son intimité

Translations for disturbing in the French»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

perturbant(e)

disturbing

inquiétant(e)

disturbing

avoir une hérédité chargée [ou une lourde hérédité]

to have disturbing hereditary influences

perturber personne

to disturb

scandale sur la voie publique

disturbing the peace

troubler

to disturb

troubler digestion, facultés mentales

to disturb

porter préjudice à la tranquillité de qc

to disturb the tranquillity of sth

disturbing Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to disturb sb's hair

décoiffer qn

to disturb the peace

troubler l'ordre public

to be disturbing to sb

être gênant pour qn

it is disturbing that

c'est pénible que +subj

to disturb sb's privacy

déranger qn dans son intimité

to keep/disturb the peace

veiller à/troubler l'ordre public

to disturb the balance of two things

rompre l'équilibre entre deux choses

to disturb the tranquillity of sth

porter préjudice à la tranquillité de qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

They also present uncommon, uncomfortable and, sometimes, disturbing situations through which the protagonists take part.

en.wikipedia.org

The next step is to place one or two ferrets down the rabbit holes without disturbing the catch-net.

en.wikipedia.org

Residents of local communities often find such impacts disturbing or unpleasant.

en.wikipedia.org

They feed on active bee-hives without disturbing the bees much.

en.wikipedia.org

It picks cases that are not overly extreme or graphic and does nt dwell completely on the disturbing things that the patient has collected.

en.wikipedia.org

The third world has been transformed from a passive into a positive and disturbing factor in world affairs.

en.wikipedia.org

While some reviewers found the story implausible and disturbing, others praised it as an original thriller.

en.wikipedia.org

Disturbing hair and eyes, a smile like no other, threatened the ideal of five generations living under one roof.

en.wikipedia.org

While the character design in immensely cool, some of the fan art is downright disturbing.

en.wikipedia.org

No till is the practice of planting seed directly into the ground without disturbing the soil prior to planting.

en.wikipedia.org