remark in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for remark in the English»French Dictionary

I.remark [Brit rɪˈmɑːk, Am rəˈmɑrk] N

1. remark (comment, note):

remark

remarque f (about à propos de, sur)

opening remarks

préambule m

closing remarks

conclusion f

2. remark (casual observation):

remark

réflexion f (about à propos de, sur)

keep your remarks to yourself

garde tes réflexions pour toi

3. remark (notice):

worthy of remark

remarquable

to escape remark

passer inaperçu

II.remark [Brit rɪˈmɑːk, Am rəˈmɑrk] VB trans

1. remark (comment):

to remark that …

faire remarquer que … (to à)

‘strange!’ she remarked

‘étrange!’ remarqua-t-elle

2. remark (notice) form:

remark change, gesture

remarquer

to remark that …

remarquer que …

I.remark on VB [Brit rɪˈmɑːk -, Am rəˈmɑrk -], remark upon VB (remark on or upon [sth])

remark on conduct, dress, weather:

remark on

faire des remarques sur or à propos de (to à)

Your search term in other parts of the dictionary

captious remark

critique

an asinine remark

une sottise

an insolent remark

une remarque insolente, une insolence

an insinuating remark

une insinuation

Translations for remark in the French»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

fion inf

cutting remark

incongruité (parole)

incongruous remark

sarcasme

sarcastic remark

gaillardise

ribald remark

remark in the PONS Dictionary

Translations for remark in the English»French Dictionary

I.remark [rɪˈmɑ:k, Am -ˈmɑ:rk] VB trans

remark

faire remarquer

II.remark [rɪˈmɑ:k, Am -ˈmɑ:rk] N

remark

remarque f

Your search term in other parts of the dictionary

crushing news, remark

percutant(e)

timely remark

opportun(e)

catty remark

piquant(e)

trenchant criticism, remark, wit

incisif(-ive)

concluding remark, word

de conclusion

Translations for remark in the French»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

remarque

remark

faire une remarque à qn sur qc

to remark on sth to sb

en faire la remarque à qn

to remark on it to sb

gauloiserie

ribald remark

sarcasme (remarque)

sarcastic remark

ânerie

silly remark

remark Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to aim sth at sb criticism, remark

destiner qc à qn

she addressed the remark to Paul

sa remarque était destinée à Paul

a well-timed remark

une remarque qui arrive au bon moment

or some such remark

ou une remarque dans le genre

to conclude with a remark

conclure en faisant une remarque

to direct a remark against sb

faire une remarque à l'intention de qn

to remark on sth to sb

faire une remarque à qn sur qc

to remark on it to sb

en faire la remarque à qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

His new friends remark that they wish someone would decapitate the statue, saying it would be funny to see the town so upset.

en.wikipedia.org

An older man would inquire about his hunt and remark upon his failure, at which the hunter must avoid credit and accept humility.

en.wikipedia.org

Even so, the remark implies that indigenisation of the regiment was far from complete at that time.

en.wikipedia.org

At this descriptive level we should remark the inimitable artistic sensibility of this church carpenter.

en.wikipedia.org

These are pals, but they're half-cut and each remark arrives with a vapour trail of threat.

www.scotsman.com

She later stated her regret for her inflammatory remark.

en.wikipedia.org

By an indiscretion, this remark was passed on to the weekly magazine "profil", which started to investigate the matter.

en.wikipedia.org

As she bends over him, he leaps to his feet and with a sneering remark leaves.

en.wikipedia.org

He is seen sporadically throughout the remainder of the series, usually appearing with a crude remark or playing a practical joke.

en.wikipedia.org

When some of us are described as a bunch of greedy persons consumed by our parochial obsessions, there is no gainsaying the remark.

www.ghanaweb.com