Translations for „spielen“ in the German » Arabic Dictionary

(Go to Arabic » German)

I . spielen [ˈʃpi:lən] VERB trans

spielen (Schach, Karten; fig Rolle)

لعب [laʕiba, a]

spielen (Klavier etc)

عزف (على) [ʕazafa, i]

spielen (Theater)

مثل [maθθala]

spielen (vorgeben)

تظاهر (ب) [taˈð̵ɑːhara]

II . spielen [ˈʃpi:lən] VERB intr

spielen

لعب (ب) (mit dat)

spielen

تلاعب (ب) [taˈlaːʕaba]

spielen

عبث (ب) [ʕabiθa, a] (auf dat)

spielen MUS

عزف (على) (gegen akk)

spielen (Sport)

تبارى (مع) [taˈbaːraː] (um etwas)

spielen (Sport)

قامر (على) [qaːmara]

spielen (Handlung)

جرى [dʒaraː, iː]

das Spiel [ʃpi:l] N

1. Spiel <-[e]s, -e>:

Spiel

لعب [laʕib]; ألعاب pl [ʔalˈʕaːb]

Spiel (Partie; fig)

لعبة [luʕba]

2. Spiel <-[e]s, ohne Pl>:

Spiel (Musik)

عزف [ʕazf]

Spiel (Theater)

تمثيل [tamˈθiːl]

3. Spiel <-[e]s, -e> (Sport):

Spiel

مباراة [mubaːˈraːt]

4. Spiel <-[e]s, -e> (Glücks-):

Spiel

قمار [qiˈmaːr]

Phrases:

sein Spiel mit jemandem treiben

تلاعب (ب) [taˈlaːʕaba]

sein Spiel mit jemandem treiben

عبث (ب) [ʕabiθa, a]

etwas aufs Spiel setzen

جازف (ب) [dʒaːzafa]

etwas aufs Spiel setzen

قامر (ب) [qaːmara]

auf dem Spiel stehen

(هو) معرض للخطر [(huwa) muˈʕarrɑđ li-l-xɑt̵ɑr]

Usage examples with spielen

Karten spielen

لعب الورق [laʕiba (a) l-waraq]

Schach spielen

لعب الشطرنج [laʕiba (a) ʃ-ʃ.]

jemandem einen Streich spielen

عمل عملة في [ʕamila (a) ʕamlatan -]

(im) Lotto spielen

لعب اليانصيب [laʕiba (a) l-j.]

eine Rolle spielen

لعب دورا [laʕiba (a) -an]

vierhändig Klavier spielen

عزف القطعة عازفان على بيانو واحد [ʕazafa (i) l-qi̵t̵ʕa ʕaːziˈfaːn ʕalaː biˈjaːnoː waːħid]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In seiner aktiven Zeit spielte er auf der Position des Verteidigers.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen ist der Incipit-Satz kein echter Bestandteil des Textes, sondern spielt die Rolle einer willkürlich gewählten, nicht authentischen Überschrift.

de.wikipedia.org

In der Vorrunde wurde auf vier Tischen, danach nur noch auf zwei Tischen gespielt.

de.wikipedia.org

Auch die vielen Szenen, die in der Nacht spielen, tragen zu dieser bedrohlichen Stimmung bei.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht eine verheimlichte Liebesgeschichte, die im Milieu der Tanzbegeisterten des argentinischen Tangos spielt.

de.wikipedia.org

Mit Wasser spielen sich diese Vorgänge noch sehr viel schneller ab.

de.wikipedia.org

Die Kategorien des Logbuchs können auch zum Abschluss des Sommerleseclubs eine Rolle spielen.

de.wikipedia.org

Bagger spielt konzertreif Klavier und trat wiederholt solistisch oder gemeinsam mit Klangkörpern der Bundeswehr auf.

de.wikipedia.org

Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.

de.wikipedia.org

Seit der Saison 2011/12 wird erneut in einer Gesamtliga gespielt.

de.wikipedia.org