heart in the PONS Dictionary

Translations for heart in the English»Bulgarian Dictionary

heart [hɑːt, Am hɑːrt] N

1. heart ANAT:

heart

сърце nt

heart transplant

сърдечна трансплантация

2. heart (seat of emotions):

to have a cold heart fig

коравосърдечен съм

to have a good/kind heart

с добро/милостиво сърце съм

to break sb's heart fig

разбивам сърцето на нкг

to have a change of heart fig

променям си отношението

to lose heart

падам духом

she is a girl after my own heart

тя ми допада

to take heart

окуражавам

her heart sank fig

тя напълно се обезсърчи

3. heart no pl (centre):

heart

същност f

to get to the heart of the matter

навлизам в същината на въпроса

4. heart FOOD:

heart of lettuce

сърцевина f

5. heart pl (card suit):

heart

купа f

Phrases:

he had his heart in his boots Brit inf

той умираше от страх

to one's heart's content

до насита

to one's heart's content

колкото искаш

to have a heart of gold

имам златно сърце

to have one's heart in the right place

добър човек съм

to have a heart of stone

имам сърце от камък

with all one's heart

всеотдайно

to be sb after one's own heart

някой ми е по сърце

to not have the heart to do sth

не ми дава сърце да направя нщ

by heart

наизуст

I.heart-to-heart N

heart-to-heart

задушевен разговор

II.heart-to-heart ADJ

heart-to-heart

откровен

heart-to-heart

задушевен

heart failure N no pl

heart failure

сърдечна недостатъчност

heart-throb N inf

heart-throb

секссимвол m

heart-throb (sweetheart)

тръпка f

heart disease N no pl

heart disease

сърдечно заболяване

heart murmur N

heart murmur

шум m на сърцето

heart-searching [ˈhɑːtˌsɜːtʃɪŋ, Am ˈhɑːrt-] N no pl

heart-searching

скрупули само мн

heart-searching

морални задръжки

heart attack N

heart attack

сърдечен удар

heart transplant N

heart transplant

сърдечна трансплантация

open-heart surgery N

open-heart surgery

сърдечна операция, при която кръвообращението се поддържа от

heart Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

cross my heart and hope to die prov

честна дума, да пукна ако лъжа

to wear your heart on your sleeve

не скривам чувствата си

he had his heart in his boots Brit inf

той умираше от страх

to not have the heart to do sth

не ми дава сърце да направя нщ

it makes your heart bleed for him

жив да го оплачеш

he wears his heart on his sleeve

каквото ми е на ума, това ми е на езика

have one's heart in the right place

имам широко сърце

a honey tongue, a heart of gall

едно ми е на езика, друго ми е на сърцето

the bullet shot him in the heart

куршумът го улучи в гърдите

fear is still smouldering in his heart

страхът още се гнезди в сърцето му

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

For congestive heart failure, levels between 0.5 and 1.0 ng/ml are recommended.

en.wikipedia.org

It is also used as a direct vasodilator to treat congestive heart failure.

en.wikipedia.org

He can not sincerely cheer on another ace, because in his heart the only true ace is himself.

www.capsulecomputers.com.au

To make matters worse, a fire in 1941 destroyed 11 buildings, devastating the town's financial heart.

en.wikipedia.org

All the neighbors involved with a good heart.

en.wikipedia.org

Typically, a concentrated salt solution is injected directly into the fetal heart using ultrasound to guide the needle.

en.wikipedia.org

She usually has long, floppy ears, which she ties it into a fluffy cone-shapped hair and decorated with heart decorations.

en.wikipedia.org

He died of a heart attack at age 68.

en.wikipedia.org

This match is unadvised for the weak at heart!

www.firstpost.com

He is a failure, really, but a loveable failure; a kind man at heart.

en.wikipedia.org