would in the PONS Dictionary

Translations for would in the English»Bulgarian Dictionary

would [wʊd] VB aux

1. would pt of will

2. would (in indirect speech):

he said/promised he would come

той каза/обеща, че ще дойде

I thought I would have arrived on time

мислех си, че ще пристигна навреме

3. would (conditional):

I would come if I had time

щях да дойда, ако имах време

it would have been hard to drive

щеше да е трудно да се кара

I would travel if I were rich

щях да пътувам, ако бях богат

4. would (implied condition):

it would be a pleasure

ще бъде удоволствие

my mother would know

майка ми ще знае

5. would (desires and preferences):

I'd like some water

бих искал малко вода

would you mind …?

имате ли нещо против …?

she wouldn't tell me

тя не пожела да ми каже

I wish they'd go

ще ми се да си тръгнат

I would have preferred

щях да предпочета

I would rather/sooner do sth

по-скоро бих направил нщ

would I were there

иска ми се да бях там

6. would (regularity in past):

as a child, I would work from 6 to 6

като дете работех от 6 до 6

7. would (characteristic behaviour):

she would say that, wouldn't she?

тя би го казала, нали?

she would never do that

тя никога не би направила такова нщ

8. would (probably):

that would be his mother on the phone

това на телефона сигурно е майка му

9. would (offering polite advice):

I would come early if I were you

на ваше място бих дошъл рано

I wouldn't go on Thursday

не бих отишъл в четвъртък

10. would (asking motives):

why would he do that?

защо му е да го прави?

See also will², will¹

I.will² [wɪl] N

1. will no pl (faculty):

will

воля f без мн

strength of will

сила на волята

against sb's will

против волята на нкг

to lose the will to live

изгубвам желанието/волята да живея

2. will LAW:

will

завещание nt

to administer a will

изпълнявам завещание

appointment by will

завещателно назначение на наследник

construction of a will

тълкуване на завещание

contesting a will

оспорване на завещание

to dispose of sth by will

разпореждам се с нщ чрез завещанието

to draft [or draw up], a will

съставям завещание

execution [or administration], of a will

изпълнение на завещание

holographic will

саморъчно написано завещание

joint will

общо завещание

last will

завещание

last will executed before a village mayor

завещание, изпълнено пред селски кмет

latest will

по-новото [o. последното] от няколко завещания

notarial will

нотариално завещание

nuncupative will

устно завещание

nuncupative will in distress at sea

устно завещание при буря в морето

to open [or probate], a will

отварям завещание

voidable will

унищожаемо завещание

to write a will

пиша завещание

Phrases:

where there's a will, there's a way prov

с воля всичко се постига

with the best will in the world

с най-добри пожелания

II.will² [wɪl] VB trans

1. will (make happen):

to will sb to do sth

карам нкг да направи нщ

we must will our own success/will ourselves to win

трябва сами да пожелаем успеха си

2. will form (ordain):

will

повелявам

3. will (bequeath):

will

завещавам

will¹ <would, would> [wɪl] VB aux

1. will (expressing future):

I/we will [or I'll/we'll], do sth

аз ще/ние ще направим нщ

you won't be late, will you?

няма да закъсняваш, нали?

she won't pay — yes she will!

тя няма да плати - напротив, ще плати!

2. will (polite form):

will you please follow me?

ще бъдете ли така любезен да ме последвате?

will you be so kind as to sit down?

ще бъдете ли така любезен да седнете?

3. will (wish, agree):

will

желая

will

пожелавам

say what you will

кажи каквото решиш

will you wait?

ще ме изчакаш ли?

I will not [or won't], swim in this weather

няма да плувам в това време

the engine won't start

моторът отказва да запали

4. will (emphatic):

a drama will happen

неизбежно ще се случи някаква трагедия

he will leave the door open

няма начин той да не остави вратата отворена

I will succeed despite you

аз ще успея, въпреки теб

5. will (explaing a procedure):

they'll give you an anaesthetic

сега ще ви сложат упойка

6. will (conjecture):

will

ще да е

that will be the doctor

това трябва да е лекарят

would-be ADJ

would-be

бъдещ

Your search term in other parts of the dictionary

would you like fry for breakfast?

искаш ли пържени неща за закуска?

he would invariably be sitting at the bar

той все си седеше в бара

I would rather stay here

предпочитам да остана тук

a little courtesy would not go [or come], amiss

малко учтивост не би навредила

I would prefer him to stay here form

предпочитам той да остане тук

Translations for would in the Bulgarian»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

доколко ще бъде съгласен?

would he agree?

кой би повярвал?

who would have believed it?

правя се на светица fig, iron

behave as if butter would not melt in sb's mouth

would Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

I would not dream of (doing) that

не бих и сънувал (да направя) това

would you oblige me with your book?

ще ми дадеш ли книгата си на заем?

I would come if I had time

щях да дойда, ако имах време

it would have been hard to drive

щеше да е трудно да се кара

I would travel if I were rich

щях да пътувам, ако бях богат

I would prefer him to stay here form

предпочитам той да остане тук

if wishes were horses, beggars would ride

едно е да искаш, друго е да можеш

I would not wish evil on anybody

никому не желая злото

I wonder if this would be better

мисля дали така ще е по-добре

it would be nice to go there

би било хубаво да отидем

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Overruling was properly confined to those rare cases where specific legal rules had proved to be unworkable, or where to continue to apply them would perpetuate injustice.

en.wikipedia.org

While this isn't a problem for the associativity of integer addition, it would have a significantly different value if this were subtraction.

en.wikipedia.org

But the hotel manager and the bartender would have none of such tomfoolery.

en.wikipedia.org

This was followed by outbreaks of sleeping sickness and smallpox that would halve the population of some areas.

en.wikipedia.org

However, many endgames are forced wins only with flawless play, where even a slight error would produce a different result.

en.wikipedia.org

We would have the odd bit of pilfering of potatoes and onions, but this was deliberate.

www.independent.ie

The bears would not have returned north except in pursuit of food.

en.wikipedia.org

The club were advised that the planning permission required would not necessarily be granted, and chose not to take the scheme further.

en.wikipedia.org

They are not manufactured locally and the costs of setting up local manufacturing facilities would be prohibitive, given the regulations surrounding pharmaceuticals.

en.wikipedia.org

Canasta loses his temper at his would-be victim's obtuseness.

en.wikipedia.org