forth in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for forth in the English»French Dictionary

forth [Brit fɔːθ, Am fɔrθ]

forth ADV (onwards) Forth often appears in English after a verb ( bring forth, set forth, sally forth). For translations, consult the appropriate verb entry ( → bring, , → sally).
For further uses of forth, see the entry below.

from this day forth

à partir d'aujourd'hui

from that day forth

à dater de ce jour

See also so, sally, bring, back

I.so [Brit səʊ, Am soʊ] ADV

1. so (so very):

so

si, tellement

so stupid/quickly

si or tellement stupide/vite

he's so fat he can't get in

il est tellement or si gros qu'il ne peut pas rentrer

so thin/tall etc that …

si or tellement maigre/grand etc que …

what's so funny?

qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

not so inf thin/tall as person

pas aussi maigre/grand que

he's not so stern a father as yours

ce n'est pas un père aussi sévère que le tien

not so good a plumber

pas un aussi bon plombier

not nearly so expensive as your pen

pas du tout aussi cher que ton stylo

I'm not feeling so good inf

je ne me sens pas très bien

2. so liter:

so, a. so much

tellement

she loved him/worries so

elle l'aimait/s'inquiète tellement

3. so (to limited extent):

we can only work so fast and no faster

nous ne pouvons vraiment pas travailler plus vite

you can only do so much (and no more)

tu ne peux rien faire de plus

4. so (in such a way):

so arranged/worded that …

organisé/rédigé d'une telle façon que …

walk so

marchez comme ça

and so on and so forth

et ainsi de suite

just as X is equal to Y, so A is equal to B

soit X égale Y, A égale B

just as you need him, so he needs you

tout comme tu as besoin de lui, il a besoin de toi

just as in the 19th century, so today

tout comme au XIX e siècle, aujourd'hui

so be it!

soit!

she likes everything to be just so

elle aime que les choses soient parfaitement en ordre

5. so (for that reason):

so it was that …

c'est ainsi que …

she was young and so lacked experience

elle était jeune et donc sans expérience

she was tired and so went to bed

elle était fatiguée donc elle est allée se coucher

6. so (true):

is that so?

c'est vrai?

if (that's) so

si c'est vrai or le cas

7. so (also):

so

aussi

so is she/do I etc

elle/moi etc aussi

if they accept so do I

s'ils acceptent, j'accepte aussi

8. so (thereabouts):

so inf

environ

20 or so

environ 20

a year or so ago

il y a environ un an

9. so (as introductory remark):

so there you are

te voilà donc

so that's the reason

voilà donc pourquoi

so you're going are you?

alors tu y vas?

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so

il est consciencieux, peut-être même trop

he's the owner or so he claims

c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend

he dived and as he did so…

il a plongé et en le faisant…

he opened the drawer and while he was so occupied…

il a ouvert le tiroir et pendant qu'il était en train de le faire…

perhaps so

c'est possible

I believe so

je crois

so I believe

c'est ce que je crois

I'm afraid so

j'ai bien peur que oui or si

so it would appear

c'est ce qu'il semble

so to speak

si je puis dire

I told you so

je te l'avais bien dit

so I see

je le vois bien

I think/don't think so

je pense/ne pense pas

who says so?

qui dit ça?

he said so

c'est ce qu'il a dit

we hope so

nous espérons bien

only more so

mais encore plus

the question is unsettled and will remain so

la question n'est pas résolue et ne le sera pas

11. so (referring forward or back) form:

yes if you so wish

oui si vous le voulez

if you so wish you may…

si vous le souhaitez, vous pouvez…

12. so (reinforcing a statement):

‘I thought you liked it?’—‘so I do’

‘je croyais que ça te plaisait’—‘mais ça me plaît’

‘it's broken’—‘so it is’

‘c'est cassé’—‘je le vois bien!’

‘I'd like to go to the ball’—‘so you shall’

‘j'aimerais aller au bal’—‘tu iras’

‘I'm sorry’—‘so you should be’

‘je suis désolé’—‘j'espère bien’

it just so happens that …

il se trouve justement que …

13. so (refuting a statement) inf:

‘he didn't hit you’—‘he did so!’

‘il ne t'a pas frappé?’—‘si, il m'a frappé’

I can so make waffles

si, je sais faire les gaufres

14. so (as casual response):

so inf

et alors

‘I'm leaving’—‘so?’

‘je m'en vais’—‘et alors?’

so why worry!

et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!

II.so (that) CONJ

1. so (that) (in such a way that):

so (that)

de façon à ce que + subj

she wrote the instructions so that they'd be easily understood

elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre

2. so (that) (in order that):

so (that)

pour que

she fixed the party for 8 so that he could come

elle a prévu la soirée pour 8 heures pour qu'il puisse venir

be quiet so I can work

tais-toi que je puisse travailler

III.so as CONJ

so as

pour

so as to attract attention/not to disturb people

pour attirer l'attention/ne pas déranger les gens

IV.so much ADV

1. so much (to such an extent):

so much

tellement

so much worse

tellement pire

to like/hate sth so much that …

aimer/détester qc tellement que …

she worries so much

elle s'inquiète tellement

he was so much like his sister

il ressemblait tellement à sa sœur

so much so that …

à un tel point que …

thank you so much

merci beaucoup

2. so much (in contrasts):

not so much X as Y

moins X que Y

it wasn't so much shocking as depressing

c'était moins choquant que déprimant

it doesn't annoy me so much as surprise me

ça m'agace moins que ça ne me surprend

V.so much PRON

1. so much:

so much, a. so many (such large quantity) sugar, friends

tant de

so much of her life

une si grande partie de sa vie

so many of her friends

un si grand nombre de ses amis

so much of the information

une large partie des renseignements

2. so much:

so much, a. so many (in comparisons) to behave like so many schoolgirls

se conduire comme des écolières

tossed like so much flotsam

balloté comme des épaves flottantes

Phrases:

so much, a. so many (limited amount) I can only make so much bread or so many loaves

je ne peux pas faire plus de pains

I can pay so much

je peux payer tant

there's only so much you can take

il y a des limites à ce qu'on peut supporter

VI.so much as ADV (even)

so much as

même

he never so much as apologized

il ne s'est même pas excusé

VII.so much for PREP

1. so much for (having finished with):

so much for that problem, now for…

assez parlé de ce problème, parlons maintenant de…

2. so much for (used disparagingly) inf:

so much for equality/liberalism

bonjour l'égalité/le libéralisme inf

so much for saying you'd help

c'était bien la peine de dire que tu aiderais

VIII.so long as CONJ

so long as inf → long

IX.so [Brit səʊ, Am soʊ]

so long inf! (goodbye)

à bientôt!

so much the better/the worse

tant mieux/pis

so so

comme ci comme ça

so there!

d'abord!

I did it first, so there!

c'est moi qui l'ai fait le premier, d'abord!

sally [Brit ˈsali, Am ˈsæli] N

1. sally dated MIL:

sally

sortie f

2. sally (witty remark):

sally

trait m d'esprit

sally

saillie f liter

I.bring <pret, pp brought> [Brit brɪŋ, Am brɪŋ] VB trans

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope

apporter

have you brought your camera?

as-tu pris or apporté ton appareil-photo?

wait and see what tomorrow brings

attends de voir ce que demain nous apportera

to bring sth with one

apporter qc

to bring sb flowers/a cake

apporter des fleurs/un gâteau à qn

the case has brought him publicity

l'affaire lui a fait de la publicité

to bring sb wealth/fame

rendre qn riche/célèbre

to bring sth to (contribute) school, work, area

apporter qc à

it has brought prosperity to the region

cela a rendu la région prospère

to bring one's talents to sth

apporter son talent à qc

to bring one's experience to sth

faire bénéficier qc de son expérience

that brings the total to 100

cela fait un total de 100

to bring a smile to sb's face

faire sourire qn

to bring a blush to sb's cheeks

faire rougir qn

to bring sth to a halt

arrêter qc

to bring the conversation round or around to

amener la conversation à

to bring sth into house, room

faire entrer qc dans

to bring sth into conversation, story

introduire qc dans

to bring sth into existence

créer qc

to bring sth upstairs

monter qc

the wind brought the tree down

le vent a fait tomber l'arbre

don't forget to bring it home

n'oublie pas de le rapporter

to bring shame/disgrace on sb

attirer la honte/le déshonneur sur qn

to bring sth on or upon oneself

attirer qc

you brought it on yourself

tu l'as cherché

her remarks brought gasps of surprise from the audience

ses propos ont provoqué l'étonnement dans le public

his novel brought praise from the critics

son roman lui a valu les louanges de la critique

2. bring (come with):

bring friend, relative, dog

amener

to bring sb with one

amener qn (avec soi)

to bring sb to wedding, party, office

amener qn à

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church

le chemin te conduit jusqu'à l'église

the Games brought people to the city

les Jeux ont attiré du monde vers la ville

the noise brought them to the window

le bruit les a attirés à la fenêtre

I brought him to the ground

je l'ai fait tomber

that brings me to the question of

ceci m'amène à la question de

to bring sb to himself/herself

ramener qn à la réalité

what brings you here?

qu'est-ce qui t'amène?

to bring sb to do sth

faire faire qc à qn

I couldn't bring him to accept

je n'ai pas pu lui faire accepter

to bring sb/a dog into the country

faire entrer or introduire qn/un chien dans le pays

to bring sb into the room

faire entrer qn dans la pièce

to bring sb into contact with sth

faire connaître qc à qn

to bring sb into contact with sb

mettre qn en contact avec qn

to bring sb home (transport home)

raccompagner qn, ramener qn

to bring sb home (to meet family)

amener qn à la maison

4. bring TV, RADIO:

the game will be brought to you live from Sydney

le match sera retransmis en direct de Sydney

modern technology brings the war into your living room

la technologie moderne fait entrer la guerre jusque chez vous

we bring you all the latest news

on vous donne les dernières nouvelles

‘brought to you by Sudso Soap’

‘qui vous est offert par Sudso Soap’

5. bring LAW, ADMIN:

to bring a case/a dispute before the court

porter une affaire/un litige devant le tribunal

to bring sb before the court

faire comparaître qn devant le tribunal

to bring a matter before the committee/a bill before parliament

soumettre une question au comité/un projet de loi au parlement

II.to bring oneself to do VB refl

to bring oneself to do refl:

to bring oneself to do

se décider à faire

I couldn't bring myself to get up/to tell him

je n'ai pas pu me lever/le lui dire

I.back [Brit bak, Am bæk] N

1. back:

back ANAT, ZOOL

dos m

to be (flat) on one's back lit

être (à plat) sur le dos

to be (flat) on one's back fig

être au lit

to sleep on one's back

dormir sur le dos

he was lying on his back

il était allongé sur le dos

to travel on the back of a donkey

voyager à dos d'âne

to have one's back to sb/sth

tourner le dos à qn/qc

with her back to the door

le dos tourné vers la porte

to turn one's back on sb/sth lit, fig

tourner le dos à qn/qc

as soon as my back is turned

dès que j'ai le dos tourné

to do sth behind sb's back lit, fig

faire qc dans le dos de qn

with one's back to the engine

dans le sens contraire à la marche

to put one's back into it inf

travailler dur

put your back into it inf!

allons, un peu de nerf! inf

he's always on my back inf

il est toujours sur mon dos

get off my back inf!

fiche-moi la paix! inf

I was glad to see the back of him

j'étais content de le voir partir

to be at the back of conspiracy, proposal

être à l'origine de

to put sb's back up

offenser qn

to live off sb's back

vivre aux crochets de qn

2. back (reverse side):

back (of page, cheque, card, envelope)

dos m

back (of page, cheque, card, envelope)

verso m

back (of fabric)

envers m

back (of medal, coin)

revers m

on the back of an envelope

au dos d'une enveloppe

to sign the back of a cheque

endosser un chèque

the back of the hand

le dos de la main

3. back (flat side):

back (of knife, fork, spoon)

dos m

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle)

arrière m

back (of electrical appliance)

face f arrière

back (of shirt, coat)

dos m

to hang one's coat on the back of the door

pendre son manteau derrière la porte

the shelves are oak but the back is plywood

les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué

a blow to the back of the head

un coup sur l'arrière de la tête

a lump on the back of the head

une bosse derrière la tête

the knife fell down the back of the fridge

le couteau est tombé derrière le réfrigérateur

the keys were down the back of the sofa

les clés avaient glissé derrière les coussins du canapé

5. back (area behind building):

to be out back , to be in the back Am (in the garden)

être dans le jardin

to be out back , to be in the back (in the yard)

être dans la cour

he's round or in the back

il est dans le jardin

the view out back is lovely

la vue que l'on a à l'arrière est très jolie

there's a small garden out back or round the back

il y a un petit jardin derrière

the bins are out back or round the back

les poubelles sont derrière la maison

the steps at the back of the building

l'escalier à l'arrière de l'immeuble

6. back MOTOR:

back

arrière m

to sit in the back

s'asseoir à l'arrière

there are three children in the back

il y a trois enfants à l'arrière

to sit at the back of the plane/at the back of the bus

s'asseoir à l'arrière de l'avion/au fond du bus

7. back (furthest away area):

back (of cupboard, drawer, fridge)

fond m

back (of stage)

fond m

at or in the back of the drawer

au fond du tiroir

right at the back of the cupboard

tout au fond du placard

at the back of the audience

au fond de la salle

those at the back couldn't see

ceux qui étaient derrière ne pouvaient pas voir

the back of the throat

l'arrière-gorge f

the back of the mouth

la gorge f

8. back (of chair, sofa):

back

dossier m

9. back SPORTS:

back

arrière m

10. back (end):

back

fin f

at the back of the book/file

à la fin du livre/fichier

11. back (book spine):

back

dos m

II.back [Brit bak, Am bæk] ADJ

1. back (at the rear):

back axle, wheel, bumper

arrière

back paw, leg

arrière

back bedroom

du fond

back edge

arrière

back page

dernier/-ière

back attr garden, gate

de derrière

2. back (isolated):

back road

petit

back alley or lane

ruelle f

III.back [Brit bak, Am bæk] ADV

1. back (indicating return after absence):

to be back

être de retour

I'll be back in five minutes/six weeks

je reviens dans cinq minutes/six semaines

to arrive or come back

rentrer (from de)

he's back at work

il a repris le travail

she's back in (the) hospital

elle est retournée à l'hôpital

it's good to be back home

c'est agréable de rentrer chez soi or de se retrouver à la maison

when is he due back?

quand doit-il rentrer?

to go back to work

reprendre

to go back to France, China

retourner en

to go back to Canada, Japan

retourner au

to go back to Paris, museum, shop

retourner à

the mini-skirt is back (in fashion)

les mini-jupes sont de nouveau à la mode

2. back (in return):

to call or phone back

rappeler

I'll write back (to him)

je lui répondrai

he hasn't written back yet

il n'a pas encore répondu

‘OK, ’ he shouted back

‘OK, ’ a-t-il répondu en criant

to punch sb back

rendre son coup à qn

to smile back at sb

rendre son sourire à qn

he was rude back

il a été aussi impoli avec moi que je l'avais été avec lui

3. back (backwards, in a reverse direction):

back glance, jump, step, lean

en arrière

4. back (away):

we overtook him 20 km back

nous l'avons doublé il y a 20 km

there's a garage 10 km back

nous avons passé un garage à 10 km en arrière

5. back (ago):

25 years back

il y a 25 ans

a week/five minutes back

il y a une semaine/cinq minutes

6. back (a long time ago):

back in 1964/April

en 1964/avril

back before Easter/the revolution

avant Pâques/la révolution

back in the days when

du temps où

it was obvious as far back as last year/1985 that …

déjà l'année dernière/en 1985 il était évident que …

to go or date back to Roman times, 1700

remonter à

7. back (once again):

she's back in power/control

elle a repris le pouvoir/les commandes

Paul is back at the wheel

Paul a repris le volant

to get back to sleep

se rendormir

to go back home

rentrer chez soi

to go back to bed

se recoucher

8. back (nearer the beginning):

ten lines back

dix lignes plus haut

ten pages back

dix pages plus tôt or avant

9. back (indicating return to sb's possession):

to give/send sth back

rendre/renvoyer qc (to à)

to put sth back

remettre qc

I've got my books back

on m'a rendu mes livres

to get one's money back

être remboursé

he wants his dictionary back now

il veut que tu lui rendes son dictionnaire tout de suite

10. back (expressing a return to a former location):

to travel to London and back

faire l'aller-retour à Londres

the journey to Madrid and back

l'aller-retour à Madrid

we walked there and took the train back

nous y sommes allés à pied et nous avons pris le train pour rentrer

how long will it take to drive back?

combien de temps est-ce que ça prendra pour rentrer en voiture?

11. back (in a different location):

meanwhile, back in France, he…

pendant ce temps, en France, il…

back in the studio, recording had begun

au studio, l'enregistrement avait commencé

I'll see you back at the house/in the office

je te verrai à la maison/au bureau

IV.back and forth ADV

to go or travel back and forth (commute) person, bus:

faire la navette (between entre)

to walk or go back and forth

faire des allées et venues (between entre)

to swing back and forth pendulum:

osciller

to sway back and forth

se balancer

the film cuts or moves back and forth between New York and Paris

le film se passe entre New York et Paris

V.back [Brit bak, Am bæk] VB trans

1. back (support):

back candidate, party, person, bid, bill, action

soutenir

back application

appuyer

back enterprise, project

apporter son soutien à

the strike is backed by the union

le syndicat soutient la grève

the junta is backed by the militia

la junte est soutenue par la milice

2. back (finance):

back project, undertaking

financer

3. back (endorse):

back currency

garantir

to back a bill COMM, FIN

endosser, avaliser une traite

4. back (substantiate):

back argument, claim

justifier (with à l'aide de)

5. back (reverse):

back horse

faire reculer

to back the car into the garage

rentrer la voiture au garage en marche arrière

to back sb into/against sth

faire reculer qn dans/contre qc

to back oars or water

déramer

6. back (bet on):

back horse, favourite, winner

parier sur

to back a loser race goer:

miser sur un cheval perdant

to back a loser (invest ill-advisedly) fig

mal placer son argent

to back a loser (support a lost cause)

soutenir une cause perdue d'avance

to back the wrong horse lit, fig

miser sur le mauvais cheval

7. back (stiffen, line):

back structure

consolider, renforcer

back book

endosser

back map

renforcer, entoiler

back painting

maroufler

back fabric

doubler

8. back MUS:

back singer, performer

accompagner

9. back NAUT:

back sail

masquer, coiffer

VI.back [Brit bak, Am bæk] VB intr

1. back (reverse):

back

faire marche arrière

2. back NAUT:

back wind:

changer de direction

VII.-backed COMP

1. -backed (of furniture):

a high-/low-backed chair

une chaise avec un dossier haut/bas

2. -backed (lined, stiffened):

canvas-/foam-backed

doublé de toile/de mousse

3. -backed (supported):

UN-backed

soutenu par l'ONU

4. -backed (financed):

government-backed

financé par l'État

VIII.back [Brit bak, Am bæk]

back in the day

à cette époque

back in the day

en ce temps-là

to break the back of a journey/task

faire le plus gros du voyage/travail.

burst forth VB [Brit bəːst -, Am bərst -] liter

burst forth buds, blossom:

éclore liter

burst forth sun:

surgir

venture forth VB [Brit ˈvɛntʃə -, Am ˈvɛn(t)ʃər -] liter

venture forth

se risquer à sortir

I.bring forth VB [Brit brɪŋ -, Am brɪŋ -] (bring forth [sth], bring [sth] forth)

1. bring forth (provoke):

bring forth question, protest, scorn

susciter

2. bring forth (produce) liter:

bring forth object, fruit, blossom

produire

bring forth water

faire jaillir

3. bring forth liter child:

bring forth

donner naissance à

I.call forth VB [Brit kɔːl -, Am kɔl -] liter (call forth [sth], call [sth] forth)

call forth

susciter

break forth VB [Brit breɪk -, Am breɪk -] liter

break forth sun, water:

break forth

jaillir (from de)

hold forth VB [Brit həʊld -, Am hoʊld -] pej

hold forth

disserter, pérorer pej (about, on sur)

pour forth VB [Brit pɔː -, Am pɔr -] liter

pour forth → pour out

See also pour out

I.pour out VB [Brit pɔː -, Am pɔr -] (pour out)

pour out liquid, smoke:

se déverser

pour out people:

sortir en grand nombre

all her troubles came pouring out

elle a vidé son cœur

II.pour out VB [Brit pɔː -, Am pɔr -] (pour out [sth], pour [sth] out)

1. pour out coffee, wine etc:

pour out

verser, servir

2. pour out fig:

pour out ideas, feelings, anger, troubles

donner libre cours à (to sb devant qn)

pour out fumes, sewage

rejeter

pour out music

déverser

pour out money, funding

engloutir (on dans)

pour out goods, exports

déverser

to pour out one's troubles or heart to sb

s'épancher auprès de qn

he ended up pouring out all he knew about…

il a fini par livrer tout ce qu'il savait sur…

I.put forth VB [Brit pʊt -, Am pʊt -] liter (put forth [sth], put [sth] forth)

1. put forth shoots, leaves, buds:

put forth

présenter

2. put forth fig idea, theory:

put forth

émettre

sally forth VB [Brit ˈsali -, Am ˈsæli -] hum

sally forth (set off)

se mettre en route avec entrain

sally forth (go out)

sortir avec entrain

forth in the PONS Dictionary

Translations for forth in the English»French Dictionary

forth [fɔ:θ, Am fɔ:rθ] ADV form

forth

en avant

go/set forth

se mettre en route

back and forth

d'avant en arrière

to pace back and forth

aller et venir

from that day forth

dorénavant

send forth VB trans

send forth

émettre

hold forth VB intr pej

to hold forth about sth

disserter sur qc

set forth VB trans form

set forth PHRVB set out

See also set out

I.set out VB trans a. fig

set out

exposer

II.set out VB intr

1. set out → set off

2. set out (intend/have the intention, aim):

to set out to +infin

avoir l'intention de +infin

call forth VB trans

call forth

provoquer

bring forth VB trans insep form

bring forth document

produire

bring forth laughter, idea

déclencher

sally forth, sally out <-ie-> VB intr

1. sally forth (go out):

sally forth a. fig

sortir

2. sally forth MIL:

sally forth

faire une sortie

Translations for forth in the French»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

pérorer

to hold forth

discourir sur [ou de] qc

to hold forth on sth

monologuer

to hold forth

forth Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to pace back and forth

aller et venir

to hold forth about sth

disserter sur qc

to rock back and forth

se balancer d'avant en arrière

and so on [or forth]

et ainsi de suite

to billow (forth)

surgir

to go back and forth between A and

aller et venir entre A et B

to veer back and forth

tourner comme une girouette

and so on and so forth!

et patati! et patata!

and so on (and so forth)

et ainsi de suite

to go back and forth across the sky

sillonner le ciel avions, éclairs

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

These act on a ketone (pyruvate) and can go back and forth in the metabolic chain.

en.wikipedia.org

Every clan had several sub-chiefs, also ranking forth, who gained their title and position through their own families group primogeniture.

en.wikipedia.org

However, few or zero politicians and parties put forth women candidates in federal elections during the period, though women played a major role in electioneering at the time.

en.wikipedia.org

In this format, the animator can create a domain where the player chooses to go right or left, or pick up objects, and so forth.

en.wikipedia.org

In rising trot the lower leg will swing back and forth against the horse's side, possibly rocking the rider's pelvis forward into the pommel.

www.horsetalk.co.nz

A popular tourist attraction, the clear blue water of the river bubbles forth from a stunning, more than fifty-metre-deep pool.

en.wikipedia.org

They may use resources at the other schools, including internet access, dining halls, and so forth.

en.wikipedia.org

I am the instrument of that eternal self-evident truth, an instrument that voices forth the message of the ever-true.

en.wikipedia.org

The codes that are frequently used to call forth pages are mnemonic and its possible to browse these pages at different speeds.

en.wikipedia.org

Wine cups and game tallies cross back and forth, and people sit and stand in an uproar.

en.wikipedia.org