There were over a hundred registered breweries, and the Bötzow brewery in Prenzlauer Berg operated the biggest beer garden in the country.
The “Eckkneipe” (corner pub) replaced the living room, “Molle” (Berlin slang for beer) and “Korn” (a German liquor) was the typical order, and a Berliner Weisse was mixed with proper caraway-schnaps, not this ludicrous syrup.
One hundred years later Berlin emerged as the ideal place for beer fanatics, after years of dying breweries and a steady reduction in beer variety, to finally experience a second wind.
www.hopfenhelden.deEine dreistellige Anzahl von Braustätten ist beurkundet und den größten Biergarten des Landes betrieb die Bötzow Brauerei im Prenzlauer Berg.
Die Eckkneipe bildete den Wohnzimmerersatz, Molle und Korn lautete die typische Bestellung und in eine Berliner Weisse kam ein ordentlicher Kümmelschnaps, kein lächerlicher Sirup.
Hundert Jahre später entpuppt Berlin sich als idealer Ort für Bierverrückte, die nach Jahren des Brauereisterbens und der Reduzierung jeglicher Biervielfalt endlich frischen Wind erleben dürfen.
www.hopfenhelden.deThat s all I could do.
I mean for me to try to copy Brandon would have been ludicrous.
www.markdacascos.deDas war alles, was ich machen konnte.
Ich denke, für mich zu versuchen Brandon Lee zu kopieren wäre lächerlich.
www.markdacascos.deIt was my duty as someone who sometimes pretends to be a journalist to stick my tape recorder by her butthole and see what it had to say.
I assure you that the beautiful, ludicrous music it made was quite unexpected.
It ’ s as if God speaks through her.
www.vice.comAls jemand, der manchmal vorgibt, ein Journalist zu sein, war es also meine Pflicht, mein Tonbandgerät an ihr Arschloch zu halten, um zu hören, was es zu sagen hat.
Ich kann euch versichern, dass mich die wunderschöne, lächerliche Musik, die da herauskam, sehr überrascht hat.
Ganz so als ob Gott daraus sprechen würde.
www.vice.comMany South Dakotans believed that a colossal sculpture would attract thousands of visitors with heavy wallets.
Others found the notion ludicrous.
www.englisch-hilfen.deViele Menschen in South Dakota glaubten, dass so eine kolossale Skulptur tausende Besucher mit dicken Brieftaschen anziehen würde.
Andere fanden diese Idee lächerlich.
www.englisch-hilfen.deThese companies help give the dictatorship the propaganda support that it needs to survive.
Turkmenistan's dictator, Saparmurat Niyazov, has written a ludicrous book:
www.swissfilms.chDie Grossunternehmen tragen zur Propaganda der Diktatur bei, die sie für ihr Überleben benötigt.
Turkmenistans Diktator, Saparmurat Niyazov, hat ein absurdes Buch geschrieben:
www.swissfilms.chEine Frage der Zeit
There are true stories that are more ludicrous than any invented stories could be.
This historical Africa adventure novel is based on such a story.
www.goethe.deEine Frage der Zeit
Es gibt wahre Geschichten, die sind grotesker, als alle erfundenen es sein könnten.
Dieser historische Abenteuer- und Afrikaroman basiert auf einer solchen.
www.goethe.deWould you like to add a word, a phrase or a translation?
Submit a new entry.