Translations for „pop“ in the English » Polish Dictionary

(Go to Polish » English)

pop¹ [pɒp, Am pɑ:p] N no pl MUS

pop

pop m

I . pop² [pɒp, Am pɑ:p] N

1. pop (sound):

pop

huk m

2. pop no pl (drink):

pop

napój m gazowany

II . pop² [pɒp, Am pɑ:p] ADV

the balloon went pop

balon pękł z hukiem

III . pop² <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] VB intr

pop balloons

pękać [perf pęknąć] z hukiem

pop corks

strzelać [perf strzelić] z hukiem

IV . pop² <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] VB trans

pop balloons

przebijać [perf przebić]

pop corks

wyciągać [perf wyciągnąć] z hukiem

I . pop³ <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] VB trans

1. pop (put quickly):

to pop a postcard into the postbox

wrzucać [perf wrzucić] kartkę do skrzynki

he popped his head out of the window

wyjrzał przez okno

2. pop (cook):

pop

prażyć

Phrases:

to pop one's clogs Brit iron

wyciągnąć kopyta

to pop the question

oświadczać [perf oświadczyć] się

II . pop³ <-pp-> [pɒp, Am pɑ:p] VB intr

1. pop (go quickly):

to pop round to the shop

skoczyć do sklepu

to pop out for a few minutes

wyskoczyć na parę minut

2. pop eyes:

pop

wychodzić [perf wyjść] na wierzch

pop⁴ [pɒp, Am pɑ:p] N esp AM inf

pop

tata m

pop in VB intr

pop in

wpadać [perf wpaść] [z wizytą]

pop off VB intr inf

pop off

wykitować

pop up VB intr

pop up

pojawiać [perf pojawić] się niespodziewanie

to pop up out of nowhere

wyskakiwać [perf wyskoczyć] znikąd

pop art N no pl

pop art

popart m

pop concert N

pop concert

koncert m popowy

pop-eyed ADJ inf

pop-eyed

wielce zdziwiony

pop group N

pop group

grupa f popowa

pop-gun N

pop-gun

korkowiec m

pop music N no pl

pop music

muzyka f pop

pop singer N

pop singer

piosenkarz, -rka m, f pop

Usage examples with pop

the balloon went pop

balon pękł z hukiem

to pop the question

oświadczać [perf oświadczyć] się

to pop one's clogs Brit iron

wyciągnąć kopyta

to pop up out of nowhere

wyskakiwać [perf wyskoczyć] znikąd

to pop round to the shop

skoczyć do sklepu

to pop a postcard into the postbox

wrzucać [perf wrzucić] kartkę do skrzynki

to pop out for a few minutes

wyskoczyć na parę minut

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The party has generally backed government-sponsored legislation on economic issues, but has sought a clampdown on pop concerts, sorcery and soothsayers.

en.wikipedia.org

You then simply add the smooth cake mixture to the little cases and pop them in the oven for 12 minutes.

www.highland-news.co.uk

My churlishness may annoy other gardeners who revel in summer's bounty -- the endless zucchini, the pop-in-your-mouth cherry tomatoes, the green beans so delicious you can eat them raw.

www.washingtonpost.com

The two longtime musical partners, who trade off instruments and lead vocals, deliver 12 scrappy, crackerjack pop songs veritably buzzing with youthful energy and bristling with hooks.

www.winnipegfreepress.com

You can pop the whole tray in a polythene bag too (except pelargoniums loathe this close environment) during this chancy phase.

www.telegraph.co.uk

Self-revelation has become a stunt, a kind of theatre carefully stage-managed for the celebrity magazines, while on television politicians and pop stars choke back the tears on cue.

www.telegraph.co.uk

Baseballs hurling in toward a catcher's mitt pop through your screen and provide a depth perception that makes you perceive the national pastime with a fresh perspective.

www.wired.com

In these cases, users of infected machines get deluges with dodgy pop-up ads and other crud.

www.theregister.co.uk

We very much looked down on people who said pop as country bumpkin types.

blogs.discovermagazine.com

Politicians needed to be able to show their cuddly side, appearing on chat shows, understanding pop culture references and generally being good sports.

www.independent.co.uk