English » Portuguese

Translations for „over“ in the English » Portuguese Dictionary

(Go to Portuguese » English)

Show summary of all matches

over: I. preposition II. adverb III. adjective and adverb
bend over: intransitive verb
blow over: intransitive verb
boil over: intransitive verb
chew over: transitive verb
cloud over: intransitive verb
fall over: intransitive verb
get over: transitive verb
glaze over: intransitive verb
gloss over: intransitive verb
go over: transitive verb
hand over: transitive verb
hung over: adjective and adverb
knock over: transitive verb
leave over: transitive verb
look over: transitive verb
pass over: transitive verb
pull over: I. transitive verb II. intransitive verb
read over: transitive verb
roll over: intransitive verb

I . over [ˈoʊvər, Brit ˈəʊvəʳ] PREP

1. over (above):

over

over

sobre

to hang the picture over the desk

pendurar o quadro por cima da escrivaninha

2. over (across):

famous all over the world

famoso no mundo inteiro

to go over the bridge

passar pela ponte

the house over the road

a casa do outro lado da rua

3. over (behind):

to look over sb's shoulder

ficar com a pulga atrás da orelha

4. over (during):

over

over

por

over the winter

durante o inverno

to stay over the weekend

ficar durante o fim de semana

5. over (more than):

children over 14

crianças de mais de 14 anos

to speak for over an hour

falar por mais de uma hora

6. over (on):

to hit sb over the head

bater na cabeça de alguém

7. over (through):

I heard it over the radio

ouvi pelo rádio

II . over [ˈoʊvər, Brit ˈəʊvəʳ] ADV

1. over (distance):

over here

over there

over there

por lá

over the road

to move sth over

2. over (downwards):

to fall over

to knock sth over

3. over (moving above):

over go, jump

over go, jump

sobre

to fly over the city

voar sobre a cidade

4. over (moving across):

to come over here

to go over there

III . over [ˈoʊvər, Brit ˈəʊvəʳ] ADJ

over

acabado(-a)

it's all over

está tudo acabado

bend over VB intr

bend over

to bend over backwards for sb

desdobrar-se por alguém

blow over VB intr

blow over scandal

blow over argument, dispute

boil over VB intr

1. boil over FOOD:

boil over

2. boil over situation:

boil over

fugir ao controle

chew over VB trans inf

chew over

cloud over VB intr

cloud over sky

cloud over face

fall over VB intr

fall over

get over VB trans insep (recover from)

get over

refazer-se de a. c.

get over

recuperar-se de a. c.

I'm still getting over my cold

eu ainda estou me recuperando do resfriado

glaze over VB intr

glaze over eyes:

glaze over

perder o brilho

gloss over VB intr

to gloss over over sth

tratar de a. c. por alto

go over VB trans insep

1. go over (examine):

go over

go over

2. go over (cross):

go over

3. go over (exceed):

go over

hand over VB trans

1. hand over (give, submit):

hand over criminal

to hand over sth/sb over to sb

entregar a. c./alguém a alguém

2. hand over (transfer):

hand over business

hand over power

hand over privileges

ceder

hung over ADJ

to be hung over

estar de ressaca

knock over VB trans

knock over

knock over objects

you've knocked my drink over!

você derrubou meu drinque!

leave over VB trans

leave over

look over VB trans

look over house

look over report

pass over VB trans

pass over (leave out)

passar por cima

pass over (job, position)

I . pull over VB trans

pull over police:

pull over

mandar alguém encostar o carro

II . pull over VB intr

pull over

encostar o carro no meio-fio

read over VB trans

read over

ler do início ao fim

roll over VB intr

roll over

virar

Usage examples with over

to gloss over over sth

tratar de a. c. por alto

over here

over time

over there

to preside over sth

to triumph over sb

triunfar sobre alguém

to pout over sth

fazer beicinho para a. c.

she fell over backwards

ela caiu de costas

to fuss over sb

dar muita atenção a alguém

all over the place

to be hung over

estar de ressaca

to beckon sb over

fazer sinal para alguém

to mull sth over

matutar sobre a. c.

over my dead body

por cima do meu cadáver

the (whole) world over

to agonize over sth

atormentar-se com a. c.

to stumble over sth

tropeçar em a. c.

to lament (over sth)

lamentar-se (de a. c.)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Complete absence of sleep over long periods has not been seen in humans (unless they suffer from fatal familial insomnia); it appears that brief microsleeps can not be avoided. en.wikipedia.org

Field studies have estimated that male pygmy hippos range over 1.85 km2, while the range of a female is between 0.4to(-)0.6 km2. en.wikipedia.org

There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work. en.wikipedia.org

A small diameter hand-held roller is manipulated forcefully over a sheet of molten glass to produce heavy ripples, while folding and creasing the entire sheet. en.wikipedia.org

Since its inception in 2006, the company has put over 200 authors into print. en.wikipedia.org

The "tire pressure differential" strategy offered the disadvantage that owners and mechanics could inadvertently but easily re-introduce oversteer characteristics by over-inflating the front tires. en.wikipedia.org

The change wasn't announced over the Tannoy either. www.dailymail.co.uk

Over the years, this glue degrades due to age and due to the years of vibration it has been subjected to. en.wikipedia.org

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale. en.wikipedia.org

She is one of four athletes in the field to throw over 20m this year with a personal best of 20.19m last month. www.odt.co.nz

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "over" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский