English » Russian

Translations for „have“ in the English » Russian Dictionary

(Go to Russian » English )

Show summary of all matches

I . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] VB trans

1. have (own):

have

she's got two brothers

у неё есть два бра́та

have you got a cold? — no, I've got a headache

ты простуди́лся? — нет, у меня́ боли́т голова́

to have sth to do

быть за́нятым

2. have (engage in):

to have a walk

погуля́ть

to have a talk with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

to have a bath/shower

принима́ть ва́нну/душ

to have a nap

вздремну́ть

to have a game

сыгра́ть па́ртию

3. have (eat):

to have lunch

обе́дать

I haven't had shrimp in ages!

я це́лую ве́чность не ел креве́ток

to have some coffee

пить ко́фе

4. have (give birth to):

to have a child

роди́ть ребёнка

5. have (receive):

have

получа́ть

to have news of sb

получи́ть изве́стие от кого́-ли́бо

to have visitors

принима́ть госте́й

6. have (prepare):

to have dinner ready

пригото́вить у́жин

7. have (cause to occur):

I'll have Bob give you a ride home

я попрошу́ Бо́ба отвезти́ тебя́ домо́й

8. have (understand):

I kept telling him you were French, but he wouldn't have it

я попыта́лся объясни́ть ему́, что вы францу́з, но он так и не по́нял

Phrases:

to not have sb/sth doing sth

не позво́лить кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to have done with it

разде́латься [или поко́нчить] с чем-ли́бо

to have it in for sb inf

име́ть зуб на кого́-ли́бо

to have it in one

име́ть необходи́мые ка́чества

I didn't think she had it in her!

я и не подозрева́л, что у неё таки́е зада́тки!

if she finds out about what you've done, you've have it! inf

е́сли она́ узнает, что ты сде́лала, тебе́ несдоброва́ть!

to have had it with sb/sth inf

упусти́ть свой после́дний шанс

II . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] VB aux (indicates perfect tense)

he has never been to Scotland

он никогда́ не́ был в Шотла́ндии

we had been swimming

мы пла́вали

to have got to do sth Brit, Aus

ну́жно сде́лать что-ли́бо

what time have we got to be there?

во ско́лько мы должны́ быть там?

do we have to finish this today?

мы должны́ сего́дня э́то зако́нчить?

had I known you were coming, … form

е́сли бы я знал, что вы придёте …

have around VB trans always sep

have around gadget:

have around

have around

располага́ть

have back VB trans always sep

have in VB trans always sep

have in

вызыва́ть

they had some experts in

они́ вы́звали экспе́ртов

have off VB trans

1. have off Brit, Aus inf (have sexual intercourse):

to have it off with sb

име́ть половы́е сноше́ния [или тра́хаться] с кем-ли́бо

2. have off (remove):

have off clothes

снима́ть

have off clothes

сбра́сывать

have on VB trans always sep

1. have on (wear):

have on clothes

быть оде́тым

he didn't have any clothes on

он был разде́т [или нагишо́м]

2. have on (carry):

to have sth on oneself

име́ть при себе́

to have sth on oneself

носи́ть с собо́й

have you got any money on you?

у тебя́ есть при себе́ де́ньги?

3. have on (possess information):

to have sth on sb/sth

име́ть что-ли́бо про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

4. have on Brit inf (fool):

have on

обма́нывать

5. have on (plan):

have you got anything on this week?

у вас есть каки́е-нибу́дь пла́ны на э́ту неде́лю?

have out VB trans always sep

1. have out (remove):

have out

удаля́ть

2. have out inf (argue):

to have it out with sb

объясня́ться с кем-ли́бо

to have it out with sb

выясня́ть отноше́ния с кем-ли́бо

have over VB trans always sep

have over

приглаша́ть

have up VB trans always sep

1. have up (invite):

have up

приглаша́ть

2. have up Brit inf (take to court for a trial):

have up

вызыва́ть в суд

have-nots [ˈhævnɒts] N pl

the have-nots

бе́дные мн

the have-nots

неиму́щие мн

Usage examples with have

have fun!

повесели́сь!

to have green fingers Brit, Aus, to have greenthumbs Am

име́ть осо́бую спосо́бность к садово́дству

to have no inkling that …

не име́ть поня́тия о том, что …

to have a hunch that …

подозрева́ть [или дога́дываться] , что …

to have an intuition (that) …

интуити́вно чу́вствовать (что) …

to have the feeling (that) …

чу́вствовать, что …

to have a foreboding (that) …

име́ть предчу́вствие, что …

I wouldn't have thought that …

я бы не поду́мал, что …

to have its faults

име́ть свои́ недоста́тки

to have a stitch

коло́ть в боку́

to have a catnap

вздремну́ть

to have a blackout

потеря́ть созна́ние

to have a spill

to have the vote

име́ть пра́во го́лоса

to have a fever

быть в лихора́дке

to have an appeal

быть привлека́тельным

to have back trouble

боль в спине́

to have expensive tastes

люби́ть дороги́е ве́щи

to have a pee

мочи́ться

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The bears would not have returned north except in pursuit of food. en.wikipedia.org

Another possibility is the magnanimous respect he is ascribed to have shown to the diverse beliefs and customs of the peoples within his extended kingdom. en.wikipedia.org

It is disputed whether any of these cones have a prominence greater than. en.wikipedia.org

Adjustable focus eyeglasses have one focal length, but it is variable without having to change where one is looking. en.wikipedia.org

The twosome, who have attempted to keep their not-so-secret relationship under wraps, are rumored to have been dating for the past few years. theboombox.com

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down. www.nzherald.co.nz

Consequently, diesel fuel must have a high flash point and a low autoignition temperature. en.wikipedia.org

Although there are catchwords in the manuscript, each scribe would have been responsible for all of the pages of each of his assignments. en.wikipedia.org

Railroad retirement taxes, which have historically been higher than social security taxes, are calculated, like benefit payments, on a two-tier basis. en.wikipedia.org

Although the park's grasslands are no longer pristine, they are recovering nicely and have small areas dominated by little bluestem and bushy bluestem. en.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "have" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский