Translations for „lead“ in the English » Russian Dictionary

(Go to Russian » English )

I . lead¹ [li:d] N

1. lead no pl (front position):

lead

пе́рвенство nt

lead

ли́дерство nt

to be in the lead

быть во главе́

to hold the lead

занима́ть пе́рвое ме́сто

to hold the lead

брать инициати́ву/руково́дство

to lose one's lead

уступа́ть ли́дерство

to move into the lead

выходи́ть вперёд

to move into the lead

занима́ть пе́рвое ме́сто

to take (over) the lead

возгла́вить

to take (over) the lead

проявля́ть инициати́ву

2. lead:

lead (example)

приме́р m

lead (guiding)

приме́р m для подража́ния

to follow sb's lead

после́довать приме́ру кого́-ли́бо

to give a lead

показа́ть приме́р

to give a lead

увле́чь приме́ром fig

3. lead THEAT:

lead (part)

гла́вная роль f

lead (person)

исполни́тель m гла́вной ро́ли

to play the lead

исполня́ть гла́вную роль

4. lead (clue):

lead

нить f

to get a lead on sth

получи́ть ключ к чему́-ли́бо

5. lead (connecting wire):

lead

подводя́щий про́вод m

6. lead Brit, Aus (for dog):

lead

поводо́к m

lead

при́вязь f

II . lead¹ <led, led> [li:d] VB trans

1. lead (be in charge of):

lead

возглавля́ть

lead

управля́ть

lead discussion, inquiry

вести́

lead discussion, inquiry

проводи́ть

2. lead (conduct):

lead

руководи́ть

lead

управля́ть

to lead the way

идти́ во главе́

to lead the way

вести́ за собо́й

to lead the way fig

подава́ть приме́р

3. lead (induce):

lead

побужда́ть

lead

склоня́ть

to lead sb to do sth

приводи́ть кого́-ли́бо к чему́-ли́бо

to lead sb to believe that …

дать кому́-ли́бо поня́ть, что …

4. lead COMM, sports (be ahead of):

lead

лиди́ровать

lead

занима́ть пе́рвое ме́сто

to lead the field fig

быть пе́рвым

5. lead (live a particular way):

lead life

вести́

to lead a life of luxury

вести́ роско́шный о́браз жи́зни

to lead a quiet life

вести́ споко́йную жизнь

Phrases:

to lead sb by the nose inf

води́ть за́ нос кого́-ли́бо

to lead sb by the nose inf

вести́ на поводу́

to lead sb up the garden path inf

вводи́ть кого́-ли́бо в заблужде́ние

III . lead¹ <led, led> [li:d] VB intr

1. lead (be in charge):

lead

руководи́ть

2. lead (conduct, be ahead):

lead

возглавля́ть

to lead to/into sth a. fig

вводи́ть кого́-ли́бо во что-ли́бо

to lead by 2 metres

опережа́ть на два ме́тра

lead² [led] N

1. lead no pl (metal):

lead

свине́ц m

2. lead naut:

lead

лот m

3. lead in pencil:

lead

графи́т m

Phrases:

like a lead balloon

тру́дная ситуа́ция f

like a lead balloon

неуда́ча f

lead along VB trans

lead along

подводи́ть [или обма́нывать] кого́-ли́бо

lead aside VB trans

lead aside

отводи́ть в сто́рону

lead away VB trans

lead away

уводи́ть

he was led away by the police

поли́ция увела́ его́

I . lead off VB trans

lead off person

отводи́ть

lead off room

отходи́ть

II . lead off VB intr

lead off

начина́ть

lead on VB intr

lead on (trick, fool)

обма́нывать

lead on (trick, fool)

вовлека́ть

lead on (encourage)

подстрека́ть

lead on (encourage)

подбива́ть

she doesn't want to lead him on

она не хоте́ла обма́нывать его́

lead to VB trans

lead to

приводи́ть к

lead-free [ˈledfri:] ADJ

lead-free

неэтили́рованный

lead guitar N

to play lead guitar

игра́ть со́ло на гита́ре

lead pencil N

lead pencil

графи́товый каранда́ш m

lead poisoning N

lead poisoning

отравле́ние nt свинцо́м

lead singer N

lead singer

соли́ст m

lead singer

соли́стка f

lead story N publ

lead story

передова́я статья́ f

lead story

гла́вная но́вость f

lead time N

lead time

пери́од m освое́ния но́вой проду́кции

lead up N

lead up

подгото́вка f

white lead N

white lead

свинцо́вые бели́ла мн

lead up (to) VB intr

1. lead up (to) (slowly introduce):

lead up (to)

навести́ разгово́р на что-ли́бо

2. lead up (to) (precede):

lead up (to)

постепе́нно подготовля́ть

Usage examples with lead

to give a lead

увле́чь приме́ром fig

to lead the way

вести́ за собо́й

to play lead guitar

игра́ть со́ло на гита́ре

to lead the field

вести́ в соревнова́нии

to hold the lead

брать инициати́ву/руково́дство

like a lead balloon

тру́дная ситуа́ция f

to lose one's lead

уступа́ть ли́дерство

to follow sb's lead

после́довать приме́ру кого́-ли́бо

to play the lead

исполня́ть гла́вную роль

to retake the lead

взять инициати́ву

to lead sb astray

сбива́ть с пути́ кого́-ли́бо

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

In addition, there is an annual road tax applied to motor vehicles, failure of payment will generally lead to license plates being withdrawn.

en.wikipedia.org

He was uninvited, and a series of faux pas lead to his expulsion from the party.

en.wikipedia.org

Not only the high protein content, but high concentrations of fibrinogen and inflammatory mediators lead to a positive reaction.

en.wikipedia.org

The virus may induce the cell to forcefully undergo cell division, which may lead to transformation of the cell and, ultimately, cancer.

en.wikipedia.org

Also, assembly codes lead to higher software development costs and code portability is not there.

en.wikipedia.org

The band then underwent several changes of lead guitar, changing the name of the band each time.

en.wikipedia.org

Apart from lead and zinc it also produced silver, manganese and heavy metals such as cadmium, vanadium, and titanium in smaller quantities.

en.wikipedia.org

His appointment to lead the 68th caused consternation among the officers, who had hoped for the promotion of one of their own.

en.wikipedia.org

He studied the neuropathology of the structure and development of the pineal gland and of microglia, lead poisoning, and avitaminosis.

en.wikipedia.org

Critics charged that the inspections would lead to invasions of privacy and intimidation.

en.wikipedia.org