gonna - Translation from English into Spanish

to go -ing

ir a + infin

to go swimming/hunting

ir a nadar/cazar

2.3. go < pp gone been> (to visit the toilet):

go euph

ir al baño euph

go euph

ir al lavabo euph

3. go (to attempt, to make as if to):

to go to + infin

ir a + infin

I went to open the door and …

fui a abrir la puerta y …

4. go (to leave, to depart):

marcharse esp Spain

I thought he'd never go

creí que no se iba a ir nunca

well, I must be going

bueno, me tengo que ir ya

the boss will be sorry to see you go

el jefe va a lamentar que te vayas

what time does the bus go?

¿a qué hora sale el autobús?

5.1. go (to elapse):

go moment/time/days:

pasar

the years of plenty have well and truly gone

no cabe duda de que se ha acabado el tiempo de las vacas gordas

it's just gone nine o'clock Brit

son las nueve pasadas

5.2. go (to wear off, to disappear):

go headache/fear:

pasarse (+ me/te/le etc)

go headache/fear:

irse (+ me/te/le etc)

go energy/confidence/determination:

desaparecer

has the pain gone?

¿se te (or le etc.) ha pasado or ido el dolor?

where has respect for one's elders gone?

¿dónde está el respeto a los mayores?

my briefcase has gone!

¡me ha desaparecido el maletín!

5.3. go:

go (to be used up)

acabarse

go (to be spent) money/food:

irse

what do you spend it all on? — I don't know, it just goes

¿en qué te lo gastas? — no sé, se (me) va como el agua

the money/cream has all gone

se ha acabado el dinero/la crema

to go on sth half his salary goes on drink

la mitad del sueldo se le va en bebida

$150 a week goes on food

150 dólares semanales se van en comida

all gone!

¡ya está!

6.1. go (to be disposed of):

that sofa will have to go

nos vamos (or se van etc.) a tener que deshacer de ese sofá

presumably this partition will go

supongo que esta mampara va a desaparecer

either the cats go or I go

o se van los gatos o me voy yo

if she goes I go

si la echan a ella, yo también me voy

Smith must go!

¡fuera Smith!

6.2. go (to be sold):

go

venderse

the bread has all gone

no queda pan

the bread has all gone

el pan se ha vendido todo

the painting went for £1, 000

el cuadro se vendió en 1.000 libras

going, going, gone

a la una, a las dos, vendido

sorry, but the room has gone

lo siento pero la habitación ya está alquilada

7.1. go (to cease to function, to wear out):

go bulb/fuse:

fundirse

go thermostat/fan/exhaust:

estropearse

her memory/eyesight is going

le está fallando or está perdiendo la memoria/la vista

the brakes went as we …

los frenos fallaron cuando …

the brakes have gone

los frenos no funcionan

my knee has gone again

ando mal de la rodilla otra vez

my legs went (from under me)

me fallaron las piernas

suddenly, the picture went

de repente desapareció la imagen

these jeans are going at the knees

estos vaqueros tienen las rodillas gastadas

7.2. go (to die):

go inf

pasar a mejor vida

we've all got to go sometime

a todos nos llega la hora

8.1. go (remaining):

only two weeks to go till he comes

solo faltan dos semanas para que llegue

I still have 50 pages to go

todavía me faltan or me quedan 50 páginas

8.2. go (to take away):

go Am

llevar

two burgers to go

dos hamburguesas para llevar

9. go (to turn out, to proceed, to progress):

go

ir

if everything goes well

si todo va or marcha or sale bien

how are things going?

¿cómo van or andan las cosas?

how did the interview go?

¿qué tal estuvo la entrevista?

how did the interview go?

¿cómo te (or le etc.) fue en la entrevista?

how goes it? inf

¿qué tal? inf

so it goes

así son las cosas

10. go GAMES (to have a turn):

tú vas or juegas primero

you go first

te toca a ti primero

11.1. go (to lead):

11.2. go (to extend):

go roads/railroad lines:

ir

it only goes as far as Croydon

solo va or llega hasta Croydon

to go from … to … prices/ages/period:

ir de … a … or desde … hasta …

the first volume goes from A to K

el primer tomo va or abarca de la A a la K

the belt won't go around my waist

el cinturón no me da para la cintura

12.1. go (to contribute to):

to go to + infin everything that goes to make a good school

todo lo que hace que una escuela sea buena

that just goes to prove my point

eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón

it just goes to show: we can't leave them on their own

está visto que no los podemos dejar solos

it just goes to show: we can't leave them on their own

esto demuestra que no los podemos dejar solos

12.2. go (to be used):

the money will go to pay the workmen

el dinero se usará para pagar a los obreros

13.1. go (to function, to work):

go heater/engine/clock:

funcionar

the radio was going full blast

la radio estaba puesta a todo volumen

to have a lot going for one

tener muchos puntos a favor

to have sth going he had something going with one of his students

tenía algo con una de sus alumnas

we've got a good thing going here

esto marcha muy bien

13.2. go:

to get going, the car's OK once it gets going

el coche marcha bien una vez que arranca

I find it hard to get going in the mornings

me cuesta mucho entrar en acción por la mañana

once he gets going on politics, there's no stopping him

cuando se pone a hablar de política, no hay quien lo pare

it's late, we'd better get going

es tarde, más vale que nos vayamos

we tried to get a fire going

tratamos de hacer fuego

we need some music to get the party going

hace falta un poco de música para animar la fiesta

to get sb going all this stupid nonsense really gets me going

estas estupideces me sacan de quicio

a few jokes should get the audience going

con unos cuantos chistes, seguro que el público se anima

only a black coffee gets me going in the morning

yo necesito un café por la mañana para entrar en acción

13.3. go (to continue to function):

to keep going

aguantar

to keep going (to continue without stopping)

seguir

keep going, we're nearly there

sigue, que ya falta poco

to keep a project going

mantener a flote un proyecto

I tried desperately to keep the conversation going

intenté por todos los medios que no decayera la conversación

it's only your love that keeps me going

es tu amor lo que me da fuerzas para seguir (adelante)

14. go (to continue, to last out):

go

seguir

the noise was still going after four hours

a las cuatro horas, todavía seguía el ruido

the club's been going for 12 years now

el club lleva 12 años funcionando

this strike's already been going for too long

esta huelga ha durado ya demasiado

how long can you go before you need a break?

¿cuánto aguantas sin descansar?

we can go for weeks never seeing a soul

podemos estar or pasar semanas enteras sin ver un alma

camels can go for weeks without water

los camellos pueden pasar or resistir semanas sin agua

15. go (to be worded):

go poem/prayer/theorem:

decir

… as the old saying goes

… como dice or reza el refrán

… or so the story goes

… o eso dicen

their argument goes as follows …

ellos argumentan lo siguiente …

how does the song go?

¿cómo es la (letra/música de la) canción?

16.1. go (to sound):

go bell/siren:

sonar

16.2. go (to make a sound, a movement):

go

hacer

ducks go quack

los patos hacen 'cuac, cuac'

17.1. go (to become):

to go mouldy Brit

her face went red

se puso colorada

the bread's gone hard

el pan está duro

my sister has gone vegetarian/punk

mi hermana se ha hecho vegetariana/punk

everything suddenly went quiet

de repente se hizo un silencio total

the phone suddenly went dead

de repente se cortó la comunicación

the city has gone Democratic

la ciudad se ha volcado a los demócratas

17.2. go (to be, to remain):

to go barefoot/naked/armed

ir or andar descalzo/desnudo/armado

they went hungry

pasaron hambre

it'll go unnoticed

va a pasar desapercibido

it goes by the name of Surfax

se conoce con el nombre de Surfax

18.1. go:

go (to have a place)

ir

go (to fit)

caber

where does this chair go?

¿dónde va esta silla?

the piano won't go through the door

el piano no va a pasar or caber por la puerta

18.2. go (to be divisible):

5 into 11 won't or doesn't go

11 no es divisible por 5

8 into 32 goes 4 (times)

32 entre 8 cabe a 4

19.1. go (to be available) only in -ing form:

I'll take any job that's going

estoy dispuesto a aceptar el trabajo que sea or cualquier trabajo que me ofrezcan

is there any coffee going?

¿hay café?

what will you have? — whatever's going

¿qué quieres tomar? — lo que haya or lo que me ofrezcas

at the time it was the best treatment going

en ese momento era el mejor tratamiento que había

19.2. go (to be in general):

it's not expensive as dishwashers go

no es caro, para lo que cuestan los lavavajillas

20.1. go (to be permitted):

anything goes

todo vale

anything goes

cualquier cosa está bien

20.2. go (to be obeyed, believed):

what the boss says goes

lo que dice el jefe, va a misa

20.3. go (to match, to suit):

that shirt and that tie don't really go

esa camisa no pega or no va or no queda bien con esa corbata

Phrases:

to let or inf leave go

soltar

let go! you're hurting me!

¡suelta or suéltame, que me haces daño!

to let or inf leave go of sth/sb

soltar algo/a alguien

let go of my hand

suéltame la mano

let go of me!

¡suéltame!

let go of me!

¡déjame!

to let sth/sb go let me go or I'll scream!

¡suéltame o grito!

my parents wouldn't let me go to the party

mis padres no me dejaron ir a la fiesta

we'll let it go this time

por esta vez (que) pase

we'll let it go this time

por esta vez lo pasaremos por alto

she's really let the garden/her French go

ha descuidado mucho el jardín/su francés

she's really let the garden/her French go

tiene el jardín/su francés muy abandonado

he's really let himself go since his wife died

se ha abandonado totalmente desde que murió su mujer

we all have to let (ourselves) go once in a while

a todo el mundo le hace bien soltarse la melena de vez en cuando inf

1.1. go (in cards):

go

ir con

I'll go two hearts

voy con dos corazones

1.2. go (to bet):

go

apostar

2. go (to say):

go inf

decir

that's enough of that, he goes

—ya está bueno —dice

3. go (to work hard) inf:

to go it

darle duro inf

to go it (go fast) Brit dated

pegarle fuerte inf

1. to be going to (expressing intention):

to be going to

ir a +inf

I'm going to buy a new shirt

me voy a comprar una camisa nueva

I was just going to make some coffee

iba a or estaba por hacer café

don't deny it! — I wasn't going to

¡no lo niegues! — no pensaba hacerlo

we've been going to buy a new car for years

llevamos años diciendo que nos vamos a comprar un coche nuevo

2. to be going to (to express the near future):

to be going to

ir a +inf

I'm going to be sick

voy a devolver

this peace is not going to last

esta paz no va a durar

there's going to be trouble when he finds out

cuando se entere, se va a armar lío

1.1. go C (attempt):

he emptied the bottle at or in one go

vació la botella de un tirón or de una sentada inf

she succeeded in lifting it at the third go

consiguió levantarlo al tercer intento

the engine started (at the) first go

el motor arrancó a la primera

have a go

prueba a ver

have a go

inténtalo

I want to have a go at learning Arabic

quiero intentar aprender árabe

here, let me have a go

trae, déjame que pruebe yo

I had several goes at persuading her to stay

intenté varias veces convencerla de que se quedara

I've had a good go at the kitchen

le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina

it's no go

es imposible

to give sth a go Brit

intentar algo

to have a go at sb inf she had a go at me for not having told her

se la agarró conmigo por no habérselo dicho inf

we were itching to have a go at the enemy

estábamos deseando enfrentarnos con el enemigo

to make a go of sth

sacar algo adelante

she's making a go of the business

está sacando adelante el negocio

1.2. go C (turn):

whose go is it?

¿a quién le toca?

it's my go

me toca a mí

you have to miss two goes

tienes que estar dos vueltas or turnos sin jugar

1.3. go C (chance to use):

can I have a go on your typewriter?

¿me dejas probar tu máquina de escribir?

2. go U (energy, drive):

go

empuje m

go

dinamismo m

it was all go at the office as usual

aquello era de locos como siempre en la oficina inf

(to be) on the go , I've been on the go all morning

no he parado en toda la mañana

he's got three jobs on the go Brit

está haciendo tres trabajos a la vez

to keep sb on the go

tener a alguien en danza inf

all systems go

todo listo or luz verde para despegar

I	go into
you	go into
he/she/it	goes into
we	go into
you	go into
they	go into

gonna in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for gonna in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

gonna [Am ˈɡɔnə, ˈɡənə, Brit ˈɡɒnə] inf

gonna = going to, go

See also go into, go in, go

go into VB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

1.1. go into (enter):

1.2. go into (collide with):

1.3. go into (fit into):

1.4. go into (be divisible into):

2.1. go into (start, embark on):

2.2. go into (enter certain state):

2.3. go into (enter profession):

3.1. go into (discuss, explain):

3.2. go into (investigate, analyze):

4. go into (be devoted to):

go in VB [Am ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

1. go in (enter):

2. go in (fit):

3. go in (be obscured):

4. go in (go to work):

5. go in (be learned, accepted):

6. go in (attack) MIL:

I.go <3rd pers sing pres goes, pt went, pp gone> [Am ɡoʊ, Brit ɡəʊ] VB intr

1.1. go (to move, to travel):

1.2. go (to start moving, acting):

2.1. go < pp gone been> (to travel to):

2.2. go < pp gone been> (to attend):

2.3. go < pp gone been> (to visit the toilet):

3. go (to attempt, to make as if to):

4. go (to leave, to depart):

5.1. go (to elapse):

5.2. go (to wear off, to disappear):

5.3. go:

6.1. go (to be disposed of):

6.2. go (to be sold):

7.1. go (to cease to function, to wear out):

7.2. go (to die):

8.1. go (remaining):

8.2. go (to take away):

9. go (to turn out, to proceed, to progress):

10. go GAMES (to have a turn):

11.1. go (to lead):

11.2. go (to extend):

12.1. go (to contribute to):

12.2. go (to be used):

13.1. go (to function, to work):

13.2. go:

13.3. go (to continue to function):

14. go (to continue, to last out):

15. go (to be worded):

16.1. go (to sound):

16.2. go (to make a sound, a movement):

17.1. go (to become):

17.2. go (to be, to remain):

18.1. go:

18.2. go (to be divisible):

19.1. go (to be available) only in -ing form:

19.2. go (to be in general):

20.1. go (to be permitted):

20.2. go (to be obeyed, believed):

20.3. go (to match, to suit):

Phrases:

II.go <3rd pers sing pres goes, pt went, pp gone> [Am ɡoʊ, Brit ɡəʊ] VB trans

1.1. go (in cards):

1.2. go (to bet):

2. go (to say):

3. go (to work hard) inf:

III.to be going to <3rd pers sing pres goes, pt went, pp gone> VB aux only in -ing form

1. to be going to (expressing intention):

2. to be going to (to express the near future):

IV.go <pl goes> [Am ɡoʊ, Brit ɡəʊ] N

1.1. go C (attempt):

1.2. go C (turn):

1.3. go C (chance to use):

2. go U (energy, drive):

V.go [Am ɡoʊ, Brit ɡəʊ] ADJ pred

Translations for gonna in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Browse the dictionary